QUE SIGNIFIE LOL? QUAND EST-IL UTILISÉ EN ESPAGNOL? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Le terme LOL signifie rire aux éclats, ce qui en espagnol signifie quelque chose comme «rire aux éclats», «rire aux éclats», «rire aux éclats», «rire beaucoup» ou «rire aux éclats».

LOL est utilisé en espagnol pour communiquer que quelque chose a été drôle. Par exemple, quelqu'un pourrait dire dans un message d'application "lol, c'était vraiment drôle" ou "lol, si je ne m'y attendais pas".

"Lol" est utilisé pour exprimer que quelque chose était drôle. Un substitut peut être "haha" ou "hehe"

Une conversation sur WhatsApp pourrait être:

-Juan: aujourd'hui je suis tombé parce que j'étais distrait en train de bavarder.

-María: lol, j'aurais aimé te voir.

C'est donc un acronyme adopté de l'anglais, sans autre changement que la prononciation.

Cela signifie bien sûr que LOL est un prêt linguistique qui s'est répandu très rapidement dans le monde entier, en raison de l'influence de la mondialisation, de l'anglais et de l'informatique à la fin du 20e siècle.

Par conséquent, LOL peut certainement être qualifié de néologisme à part entière.

Origine du terme LOL

LOL est incontestablement un mot relativement récent, mais son étymologie ne saurait être abordée sans toucher au contexte dans lequel il est né.

C'était donc le XXe siècle et au milieu de ce siècle, l'informatique se développait très rapidement.

Des modèles gigantesques qui occupaient les salles d'université aux plus petits pouvant tenir dans une valise, l'ordinateur s'est transformé à une vitesse vertigineuse.

En d'autres termes, les ordinateurs n'ont pas seulement changé de taille; ils ont également changé leur structure interne. Leur matériel a été radicalement renouvelé au fil des ans et avec eux sont venus de nouveaux mots pour les définir.

Certains, en fait, étaient aussi obsolètes que les objets auxquels ils se référaient, car ils étaient remplacés par de meilleurs appareils et c'est pourquoi leur utilisation et leur commercialisation ont été interrompues. L'un de ces cas est la disquette, aujourd'hui remplacée par la clé USB.

D'autres exemples de ces néologismes sont ceux qui sont utilisés quotidiennement: ordinateur portable, smartphone, tablette, socket, bit, bug, fix, cracker, hacker, noyau (pour les utilisateurs Linux), scanner, joystick, et un etcetera de mots plus.

De même, des acronymes sont apparus à partir de chaînes de mots beaucoup plus longues, telles que la RAM (de la mémoire à accès aléatoire, «mémoire à accès aléatoire») et la mémoire ROM (de la mémoire en lecture seule, «mémoire en lecture seule»).

De cette manière, les mots nouvellement arrivés étaient également liés aux logiciels (par exemple, app, ainsi évoquée dans le domaine des tablettes et des smartphones) et plus tard pénétrés plus profondément, tels que les langages de programmation, l'écriture, les programmes informatiques et bien sûr dans les jeux vidéo.

L'anglais était partout et à la fin du XXe siècle, les principales sociétés informatiques du monde étaient en concurrence sur le marché, comme Apple et Microsoft.

La montée en puissance des systèmes d'exploitation modernes a abouti au développement d'une architecture logicielle révolutionnaire qui changerait à jamais les communications entre les utilisateurs.

Internet, qui était resté une technologie purement militaire dans les années 1950, était maintenant au bord de la popularité parmi les gens ordinaires qui n'avaient pas nécessairement quelque chose à voir avec le gouvernement, l'armée ou les entreprises.

Ainsi, Internet a apporté avec lui la réforme des communications par courrier électronique, courrier électronique. Mais cela a aussi donné naissance à un moyen de communication entre les personnes de manière plus simultanée, en temps réel, et c'est le chat.

Le chat a été un coup de pouce car il a réussi à avoir un chat instantané sans avoir à attendre des heures ou des jours pour que la réponse de l'expéditeur arrive; la conversation se fit donc instantanément, sur place.

Cependant, le temps était limité et il valait mieux en dire plus avec moins de ressources. De cette façon, l'acronyme LOL est apparu en 1993, qui a été utilisé dans le chat pour raccourcir le rire.

Autrement dit, l'utilisateur du chat a écrit LOL au lieu de rire aux éclats, de la même manière qu'à cette époque, il y avait une utilisation intensive de la RAM, afin de sauvegarder des mots et par extension des idées.

Et la LOL de l'anglais était exportée avec le même sens vers les autres pays du globe.

Prononciation

En anglais américain, plus précisément aux États-Unis, LOL se prononce avec un «a» allongé et sans lèvres arrondies que les phonéticiens appellent la voyelle arrière ouverte / ɑː /; donc la chose correcte est de dire / lɑːl /.

Pour sa part, en anglais britannique, qui est le Royaume-Uni, cet acronyme utilise la voyelle arrière ouverte / ɒ /, donc la LOL de Grande-Bretagne se dit / lɒl /, comme si le "o" faire prendre aux lèvres une position arrondie.

En anglais américain et en anglais britannique, les consonnes de LOL sont des approximants latéraux alvéolaires, c'est-à-dire le / l / des phonéticiens et presque le même que le «l» - de l'espagnol.

Avec l'espagnol et les autres langues, la prononciation se fera selon les règles phonétiques qui leur correspondent.

Si la transcription de l'AFI est suivie, en espagnol LOL il est dit / lol /, c'est-à-dire qu'une voyelle postérieure courte semi-fermée et arrondie est utilisée ici avec deux consonnes latérales approximantes alvéolaires, qui en termes simples est «l» et « ou «traditionnel des hispanophones, à la fois péninsulaires et américains.

Orthographe et syntaxe

L'écriture de LOL est universelle dans toutes les langues, car c'est un étranger qui n'est pas sujet aux modifications.

Il est possible que LOL puisse être adapté à d'autres systèmes d'écriture tels que l'alifat de l'arabe, le cyrillique des russes ou les syllabaires des japonais, mais ce n'est pas un phénomène fréquent car il est plus pratique de représenter cet acronyme à travers l'alphabet latin.

LOL, en fait, il peut être écrit en minuscules (lol). Il n'y a pas toujours de règle fixe, mais plusieurs fois il a été observé que LOL est mis à la fin de la phrase, comme l'exemple suivant: Par accident j'ai mis mon pantalon en arrière lol.

Contexte dans lequel LOL est utilisé

La signification de LOL donne un indice clair sur comment et quand il doit être utilisé.

Comme un rire s'exprime et une situation qui semble drôle ou fait rire les gens, et qu'une idée se veut être comprise comme une blague, LOL est donc un acronyme qui n'est utilisé que dans des situations informelles, surtout si c'est dans les réseaux sociaux et messages texte.

Autres expressions utilisées dans les réseaux sociaux

Toujours seul.

GPI.

YOLO.

Baissez pour quoi.

7U7.

Références

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard et Kerr, Anne (éditeurs, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7e édition. Oxford: Presse d'université d'Oxford.
2. Dictionnaire Cambridge Advanced Learner, 3e édition. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Dictionnaire anglais Collins, 10e édition. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John et Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6e édition. Oxford, Presse d'université d'Oxford.
5. Harper, Douglas (2017). Dictionnaire d'étymologie en ligne. Pennsylvanie, États-Unis. Récupéré de etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Dictionnaire gratuit en ligne de l'informatique. Londres, Royaume Uni. Récupéré de foldoc.org
7. Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain, 3e édition. Londres: Dictionnaires Longman.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9e édition. Oxford: Presse d'université d'Oxford.