COMMENT DIT-ON CAMION AU VENEZUELA? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Comment dit-on camion au Venezuela? Cette question est importante car c'est un moyen de transport très efficace dans le pays sud-américain. Tant pour un usage public et collectif que pour le transport de marchandises.

Il convient de noter que dans d'autres pays, le terme camion est utilisé pour désigner les véhicules collectifs sur les routes urbaines. L'espagnol étant la deuxième langue la plus parlée au monde, il n'est pas rare que la terminologie change selon les pays.

En fait, cela peut se produire dans le même pays, selon les provinces. Le Venezuela en est un exemple, avec une infinité de mots qui adoptent le sens de «bus» ou véhicule public.

Façons de dire camion au Venezuela

1- Bus ou bus

Le mot bus est le fragment indépendant de son «omnibus» original. Ce terme signifiait «pour tout le monde».

Au début du XIXe siècle, en France le bus était un véhicule de traction animale, dédié au transport collectif. Cependant, au fil du temps, le mot bus est devenu représentatif de lui-même.

Avec l'apparition des véhicules automobiles à moteur essence, le bus déjà raccourci est venu rejoindre le préfixe auto. Et, de cette manière, le mot «bus» a été constitué.

Au Venezuela, un bus ou un bus est un grand et large transport public de service urbain. Les modèles plus petits sont souvent nommés autrement.

2- Autobus

Tout comme bus vient du détachement du terme bus de son original, il en va de même avec le minivan.

Ce diminutif féminin n'adopte que le bus déjà nommé et y ajoute un suffixe. Il est également utilisé dans d'autres pays d'Amérique centrale.

Auparavant, au Venezuela, des camions anciens et négligés étaient utilisés de manière désobligeante. Cependant, il est devenu si répandu qu'aujourd'hui, il est accepté comme normal.

3- Camion, camion

Bien que ce ne soit pas habituel, il existe également au Venezuela une variante du terme camion. Cette forme est principalement utilisée dans sa capitale Caracas.

L'utilisation du mot camion vient du français camionette, abréviation de camion. En espagnol, le camion est la manière féminine de dire camion.

Il est utilisé pour désigner tout véhicule à moteur de transport public et itinéraire fixe qui circule généralement dans les villes.

L'expression «camionetica» est à son tour un diminutif de camion. C'est un bus ou un groupe plus petit d'une capacité de 30 personnes maximum.

Ce qui dans d'autres pays serait un minibus ou un midibus, parce qu'ils sont plus petits.

4- Route

Dans l'État de Lara au Venezuela, ce mot est utilisé pour désigner les bus urbains et extra-urbains.

Son utilisation a commencé parce que dans cette région, les automobiles avaient le mot scythe «Route» sur leur vitre avant.

De plus, ils avaient un chemin fixe qui les identifiait. Actuellement, leurs itinéraires sont définis par un nombre qui détermine les arrêts.

5- Yutong

Dans leur représentation réelle, les Yutong sont les véhicules appartenant à la marque de bus chinois du même nom.

Le récent contrat gouvernemental avec cette marque a tellement étendu sa présence dans les rues qu'elle est devenue populaire.

Ce phénomène est connu sous le nom de vulgarisation de la marque, car le nom de l'industrie s'est ancré dans le discours populaire.

6- Métrobus, Transbarca, Trolleybus

D'autres façons de désigner les autobus dépendront de l'entreprise publique qui fournit le service.

Dans une ville donnée, le système de transport en commun peut avoir un nom spécifique résultant de la contraction des initiales de l'entreprise.

A Caracas il y a le «Metrobus» et le «BusCaracas». Les deux appartiennent à la société du métro de Caracas. Cela a la particularité d'être payé avec un ticket ou un ticket spécial.

Dans le district de la capitale, il y a aussi le «Transmetrópoli» et le «TransChacao» dans la municipalité de Chacao.

Dans la ville occidentale de Barquisimeto, il y a le système de bus «Transbarca». Et dans la ville andine de Mérida avec les voitures électriques du «Trolleybus».

Références

1. Etymologie du bus. (2017). Récupéré de etimologias.dechile.net.
2. La préhistoire des transports urbains. (2014). Récupéré de amtuir.org.
3. Márquez, G. (2010). À propos de Camionetica. Récupéré de camionetica.com.
4. Navarro, E. (2016). Transport au Venezuela: public?. Récupéré de desdelaplaza.com.
5. Roa Lozano, D. L'importance des transports publics collectifs. Récupéré de repository.urosario.edu.co.