- Les 6 histoires les plus populaires sur la signification du Yucatán
- Première version
- Deuxième version
- Troisième version
- Quatrième version
- Cinquième version
- Sixième version
- Références
Il existe de nombreuses versions sur la signification du mot yucatán. Certains essaient de se soutenir en citant les conquérants, d'autres n'ont aucun support historique mais ont une logique, et d'autres ont une origine étymologique erronée.
En tout cas, les Mayas de cette région ont continué à appeler leur terre «u luumil cutz yetel ceh» ou «terre des dindes et des cerfs».
Les 6 histoires les plus populaires sur la signification du Yucatán
Première version
L'une des légendes sur l'origine du nom de cette péninsule mexicaine raconte que le découvreur Francisco Hernández Córdova a touché terre sur ce territoire.
Lorsqu'il a rencontré les premiers habitants de ces terres, il leur a demandé comment cet endroit s'appelait.
Face à cette question, les aborigènes ont répondu qu'ils ne comprenaient pas leur langue en disant: «tetec dtan», «ma t natic a dtan». Cette phrase signifie «vous parlez très vite et je ne vous comprends pas».
Les conquérants espagnols croyaient répondre à leur question sur le nom. Mais, en essayant de reproduire la langue maya, ils ont prononcé «yucatán».
Cette version est appuyée par des lettres envoyées aux monarques espagnols dans les années qui ont suivi le débarquement dans les nouvelles terres.
Ces lettres ont été envoyées par Hernán Cortés lui-même. Cette histoire est également reprise dans un écrit de Fray Toribio de Benavente, en 1541.
Deuxième version
Il dit que les conquérants exploraient la côte et de temps en temps, ils s'approchaient des colons pour leur demander quelque chose.
A ces questions, ils ont toujours reçu la réponse: "Toló quin dtan" en langue maya. Cette phrase signifie «vous le trouverez plus tard, continuez».
Troisième version
Certains Mayas tenaient les colliers de leurs femmes dans leurs mains. A ce moment, les conquérants s'approchent et leur demandent quelque chose qu'ils ne comprennent pas complètement.
Mais l'un des Mayas pense comprendre que la question concerne les objets qu'ils tiennent entre leurs mains.
C'est pourquoi il répond: «U yu c-atan», qui signifie «ce sont les colliers de nos femmes».
Quatrième version
Cette version raconte que lorsque les Espagnols ont interrogé des indigènes sur le nom du lieu, ils ont répondu: "yucatan" qui signifie "je ne suis pas d'ici".
Cinquième version
On dit que Yucatán vient du mot nahuatl «yokatlan», qui signifie «lieu de richesse».
De toute évidence, les deux mots sont très similaires. Le doute concernant cette version se pose parce que la langue nahuatl était aztèque, tandis que les habitants de la péninsule étaient mayas.
Sixième version
Il est basé sur les écrits de l'évêque du Yucatán, Don Crescencio Carrillo y Ancona, à la fin du XIXe siècle.
Le texte s'appelle Étude philologique sur le nom de l'Amérique et du Yucatan. Après une longue enquête, il conclut que l'origine du nom de la péninsule des Caraïbes est une contraction du nom yucalpetén.
Dans ce même livre, son auteur décompose la traduction de yucalpetén, qui signifie littéralement «la perle ou le collier de nos épouses».
Références
- Ric Hajovsky. (2017). Comment le Yucatan tire son nom. 31/10/2017, sur le site de Everything Cozumel: toutcozumel.com
- Éditeur. (2012). Origine du nom Yucatán. 31/10/2017, de Yucatán Today Site Web: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31/10/2017, de Etymologie en ligne Site Web: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Bouclier du Yucatán: histoire et signification. 31/10/2017, du site Web Life Persona: lifepersona.com
- David et Alejandra Bolles. (2017). Quelques réflexions sur le nom Yucatan. 31/10/2017, par Alejandras books Site Web: alejandrasbooks.org