SOIF DU MAL: SIGNIFICATION, ORIGINE ET PHRASES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

"Sed de la mala" est une expression courante dans l'argot mexicain qui est devenue populaire ces derniers temps, en particulier sur Internet, principalement parce qu'elle a été utilisée comme moyen de faire des blagues et des mèmes. C'est l'un des nouveaux idiomes dont l'utilisation s'est répandue sur le net, et qui a deux significations associées.

Au début, l'expression impliquait que c'était ce «besoin» de boire; Cependant, d'autres connotations sont également apparues qui nourrissent son utilisation grâce à son utilisation dans le discours mexicain, en particulier chez les jeunes.

Bien qu'il soit devenu très courant, il convient de mentionner qu'il existe plusieurs mots en Amérique latine qui permettent un melting-pot d'options pour exprimer cette idée, ce qui indique la richesse linguistique de notre langue.

Sens

"Sed de la mala" est une déclaration que l'on pense être d'origine mexicaine et qui fait référence au "besoin" de boire de l'alcool dans ses différentes variantes. Cependant, certains internautes ont également ajouté quelques significations supplémentaires à cet égard:

-C'est une autre façon de signaler l'ivresse, voire les intentions d'atteindre ce point. En fait, certaines des références les plus claires à cet égard prennent des images du chanteur mexicain José José, qui a apparemment eu un problème d'alcool tout au long de sa carrière.

-Il fait référence à la gueule de bois ou à la gueule de bois. Ce dernier mot est l'un des plus utilisés au Mexique et dans certains pays d'Amérique centrale. On pense que son utilisation a une plus grande diffusion parmi la population.

Indépendamment des exemples mentionnés, ces expressions sont un exemple d'ingéniosité populaire lors de la communication avec les autres.

Mots et expressions associés

Nous pouvons souligner certaines expressions qui sont liées et qui, de plus, sont devenues courantes en Amérique latine et en Espagne:

«Va ivre»

C'est l'une des formes les plus courantes qui existe, bien que son utilisation ne soit plus aussi fréquente car l'utilisation d'idiomes est plus courante.

"Allez haché"

Cette expression est couramment dite en Espagne, bien qu'elle soit dérivée de «hacher», qui se réfère à couper ou diviser. L'origine exacte qui explique le lien de ce sens avec boire ou être ivre n'est pas connue, mais c'est sans aucun doute l'une des plus courantes qui existent.

«Va péter» ou «soit péter»

Utilisée en Argentine et en Uruguay, l'expression est liée à la flatulence laissée par ces personnes qui ont bu un verre dans leur sillage.

"Bon cogorza"

C'est ce qu'il dit à ces gens qui peuvent à peine se tenir debout. On estime que l'expression provient d'une ancienne tradition selon laquelle elle a été bu par des amis et des parents décédés, car l'alcool était considéré comme un bon moyen de soulager la douleur.

"Avoir un arc"

Il fait allusion à la sensation de lourdeur et d'inconfort qu'entraîne la consommation de boissons alcoolisées.

"Ivre"

Cela fait référence à la consommation excessive d'alcool. Le mot a son origine du latin bibitus.

"Devenir aveugle"

En buvant trop, le sens de l'orientation est perdu car les sens ne fonctionnent pas correctement. «Devenir aveugle» fait référence à la même incapacité à contrôler les mouvements de manière optimale.

"Allez cuit"

Parmi les autres sensations produites par une ivresse, se démarquer de la chaleur même quand il fait froid. C'est «cuit».

"Boire comme une bête"

C'est peut-être l'un des dictons les plus proches de «soif du mal», car il se réfère précisément à la recherche de boire avec un zèle particulier. Dans ce cas, il consomme de grandes quantités presque de manière exagérée.

"Être excité"

Contrairement aux termes précédents, cela fait référence à cette première étape d'intoxication où il n'y a toujours pas de perte totale de mouvements, mais un peu d'animosité et d'exaltation est présent.

Origine

Le début de l'utilisation de cette expression n'est pas très clair. Cependant, on estime qu'il est apparu après 2011 dans une série de forums au Mexique qui ont promu le mot accompagné de mèmes.

Actuellement, il existe d'autres mots utilisés dans l'argot mexicain qui sont utilisés depuis plus longtemps parmi les gens, mais l'expression «soif du mal» est considérée comme extrêmement populaire à ce jour.

Phrases

Certaines phrases utilisées peuvent être mises en évidence, dont beaucoup sont généralement accompagnées de mèmes:

- "Cette soif me commence comme ça qui a mis fin à la carrière de José José."

- "Par hasard le jeudi j'ai soif."

- «J'ai déjà soif du mal.

- "Devine qui a soif du mauvais."

- "Même Obama n'a pas cette soif du mal."

- "J'ai déjà commencé la soif de ce dangereux."

- "J'ai soif de la mauvaise fille, celle qui te fait chanter à l'idole de porcelaine."

- "Jeudi et j'ai déjà soif du mauvais, de l'insouciant, de celui qui te fait dire même au serveur que tu l'aimes merde."

- "Le week-end et les symptômes de cette maladie grave appelée soif de mal commencent."

Autres phrases

Il convient de mentionner quelques autres phrases dans lesquelles, bien que l'expression ne soit pas mentionnée, elles sont toujours utilisées pour décrire cet état:

- "Sabaduki de fiestuki pour mettre un peduki".

- "Il est ivre de savoir où acheter de la bière à 5 heures du matin."

- "Je vais jouer de la guitare."

- "Les ivrognes sont comme les chats, ils rentrent toujours à la maison mais personne ne sait comment."

- "Je veux un dimanche après-midi pour finir deux bouteilles de vin."

- "Toute réunion de travail est meilleure s'il y a de l'alcool."

- "S'il ne t'écrit pas sur la pédale, il ne t'aime pas."

Curiosités

Certains faits importants méritent d'être mentionnés:

- «La soif du mal» est devenue si populaire sur Internet qu'il existe même des profils sur les réseaux sociaux avec des phrases, des images, des vidéos et même des mèmes qui parlent de boire et de «passer la gueule de bois».

-Il existe également des expressions en anglais qui traitent de l'ivresse, telles que: ivre comme un muguet, énervé comme un triton, gaspillé et arrosé.

Références

1. 9 façons de dire que vous êtes ivre comme une palourde. (2017). Dans l'espagnol. Récupéré le 26 mai 2018. In El Español de elespanol.com.
2. Brut (sf). Dans le Wiktionnaire. Récupéré: 26 mai 2018. Dans Wiktionary à es.wiktionary.org.
3. C'est la bière que les Mexicains aiment le plus quand on a «soif de mal». (sf). Sur Dayli Trend. Récupéré le 26 mai 2018. Dans Daily Trend de dailytrend.mx.
4. Miserachi, Raquel. 17 mèmes ivres qui vous donneront très soif de mal. (2016). Sur Buzzfeed. Récupéré le 26 mai 2018. Dans Buzzfeed à buzzfeed.com.
5. Navas, Sara. L'anglais compte 3 000 mots pour dire «ivre». Et l'espagnol? (2017). Dans le pays. Récupéré le 26 mai 2018. In El País de elpais.com.