LES 8 TYPES D'ANGLAIS LES PLUS PARLÉS DANS LE MONDE - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les types d'anglais parlé et écrit sont américain, britannique, australien, canadien, sud-africain, néo-zélandais, indien et caribéen. John C. Wells a déclaré dans son livre Accents of English que la langue n'est pas une entité homogène. Ceci est mis en évidence lorsque l'on observe que les langues ne sont rien de plus que le recueil des multiples variétés qu'elles possèdent.

Et dans le cas de l'anglais, c'est le résultat de l'expansion coloniale de la Grande-Bretagne, tout comme l'espagnol était le résultat de l'expansion coloniale de l'Espagne au cours des siècles passés.

Aujourd'hui, l'anglais est la langue la plus répandue dans le monde. Mais ceux qui l'étudient comme langue seconde apprennent ce que l'on appelle l'anglais standard. C'est le dialecte qui est utilisé pour écrire et c'est celui que les personnes appartenant aux classes sociales les plus élevées utilisent habituellement.

Mais, en plus de cette variété, il existe d'autres types d'anglais. Les langues ne sont pas statiques. Autrement dit, ils évoluent avec le temps et sont influencés par des changements historiques, sociaux ou générationnels.

Pour cette raison, toutes les langues ont des variétés internes et ces différences dépendent de leur lieu d'origine. Dans le cas de l'anglais, il existe huit principaux types d'anglais actuellement utilisés dans le monde, à savoir: américain, britannique, australien, canadien, sud-africain, néo-zélandais, indien et caribéen.

Les types d'anglais les plus parlés dans le monde

anglais américain

C'est le dialecte le plus connu au monde et donc le plus utilisé. La cause la plus répandue est due à l'industrie du divertissement. Et c'est alors à cause de cette divulgation massive que l'anglais américain a rendu invisibles d'autres variétés de dialectes. Ce type d'anglais est la forme standard de la langue utilisée aux États-Unis.

Comme pour l'anglais en général, il n'y a pas un seul anglais américain mais il existe des variétés de dialectes. Ceux-ci sont classés en trois grands groupes: anglais du nord, anglais central et anglais du sud.

Chacun présente des différences non seulement dans le vocabulaire mais aussi dans la syntaxe, la morphologie et la prononciation. Mais malgré ses différences, l'anglais américain est plus homogène que le britannique.

Anglais britanique

Cette variété est à égalité avec l'anglais américain en ce qui concerne les comparaisons. Et c'est que cet anglais est dérivé de l'anglo-saxon, aussi appelé vieil anglais. C'était une forme précoce de la langue qui était autrefois parlée entre les années 425 et 1125 dans les territoires qui composent aujourd'hui l'Angleterre et le sud de l'Écosse.

Parmi les traits distinctifs de l'anglais britannique, on trouve l'élimination du phonème / r / à la fin du mot. Contrairement à l'anglais américain, où la langue est incurvée lors de la prononciation du son r à la fin des mots, les anglophones britanniques ne le prononcent pas et prononcent plutôt un schwa / ǝ /.

Ce type d'anglais a également ses variations internes. On distingue alors plusieurs accents: «London English», «Southern English», «Northern English» et celui de l'Ecosse qui est le «Standard Scottish English» et le «Scottish Gaelic».

Anglais australien

C'est la forme standard d'anglais utilisée en Australie. Cette variété diffère des autres variantes de l'anglais, notamment par son accent et son vocabulaire. Les traits distinctifs de ce dialecte ont été établis vers 1830.

L'anglais australien se caractérise par le fait qu'il préserve encore l'utilisation de certains mots indigènes pour nommer des animaux, des plantes et certains endroits du continent. En ce qui concerne ses variétés internes, trois classes sont distinguées: «Large», «General» et «Cultivated Australian».

Anglais canadien

En raison de sa proximité géographique, l'anglais canadien est souvent confondu avec l'américain. C'est aussi parce que la variété de l'anglais parlé au Canada est un mélange d'éléments idiomatiques de l'anglais américain et britannique. Mais ils ne sont pas les seuls à avoir eu une influence sur l'anglais canadien.

Et c'est que cet anglais a été créé après une série de vagues migratoires qui se sont produites sur deux siècles. C'est alors une combinaison de l'anglais d'Angleterre, des États-Unis, des mots français et autochtones.

Cette variété se caractérise précisément par ce mélange. Dans celui-ci, certains mots qui mettent l'accent sur la première syllabe sont confondus avec d'autres qui ont une origine francophone.

Anglais sud-africain

L'anglais sud-africain est né avec l'arrivée des Britanniques dans le pays en 1795. Cette variété présente de nombreuses caractéristiques particulières, à tel point qu'elle peut parfois être difficile à comprendre.

Il présente des similitudes avec l'anglais britannique, notamment en termes de vocabulaire. Cependant, comme dans tous les autres, il existe différents types de prononciations.

L'anglais sud-africain a eu deux influences particulières: le néerlandais et l'afrikaans, qui est une langue locale. En fait, de nombreux mots qui font aujourd'hui partie de cette variété d'anglais ont été empruntés à différentes langues africaines telles que le zoulou, le ndebele, entre autres.

Anglais néo-zélandais

C'est le type d'anglais qui est parlé en Nouvelle-Zélande et en raison de sa proximité, il est très similaire à celui parlé en Australie.

Et la plus grande similitude qu'ils présentent est en termes de prononciation. Cependant, dans ce cas, l'influence n'est pas indigène mais celle d'immigrants irlandais et écossais arrivés dans le pays au 19ème siècle.

Anglais indien

C'est la forme standard de l'anglais utilisé en Inde. Cependant, même si vous parlez d'anglais standard, ce n'est vraiment pas comme ça. Et c'est que dans le pays, différentes variantes régionales de cette langue sont utilisées, que ce soit pour des raisons sociales ou géographiques.

D'autre part, l'anglais indien a été fortement influencé par l'hindi, l'autre langue officielle du pays. Au moins 30 millions de personnes parlent anglais en Inde, ce qui en fait le troisième pays au monde avec le plus grand nombre d'anglophones.

Anglais des Caraïbes

C'est le nom du type d'anglais parlé dans la région des Caraïbes. Mais bien que tout le dialecte soit appelé ainsi, chaque pays a ses variations. Même ainsi, ils ont tous un dénominateur commun, qui est le fait que chacun a commencé par l'anglais et que leurs origines sont africaines.

L'anglais jamaïcain, par exemple, a une similitude grammaticale avec l'anglais britannique. Cependant, en raison de sa proximité avec les États-Unis, l'anglais américain a influencé le type d'anglais parlé dans la région des Caraïbes.

Références

1. Pizarro-Chacón, G. (2015). Multidialectisme: un défi pour l'enseignement d'une seconde langue. Magazine électronique Educare. Costa Rica. Site Web: www.scielo.sa.cr.
2. Pérez, A. (sans date). Intégrer les variétés d'anglais dans la programmation: une étude de cas. Université de Huelva. Espagne. Site Web: es.scribd.com.