DIVERSITÉ LINGUISTIQUE AU PÉROU: HISTOIRE, CARACTÉRISTIQUES ET VARIÉTÉS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La diversité linguistique au Pérou est très riche en raison des multiples communautés autochtones qui habitent ce pays d'Amérique latine. La langue linguistique du Pérou est un sujet intéressant et complexe car, malgré le fait que la langue officielle de cette région soit l'espagnol, cela n'a pas empêché l'utilisation d'autres dialectes frappants.

Bien que l’espagnol ait été imposé par la scolarité depuis l’époque coloniale jusqu’à nos jours, cela n’a pas pu empêcher le Pérou d’avoir un large éventail de langues. À l'heure actuelle, le Pérou est toujours considéré comme un pays multilingue, où un ensemble vaste et hétérogène de jusqu'à cinquante langues vernaculaires est utilisé.

Le Pérou abrite un large éventail de communautés autochtones avec divers dialectes. Source: pixabay.com

La plupart de ces langues sont constituées de dialectes indigènes; Cependant, la langue maternelle des Péruviens est l'espagnol, car il est utilisé par 85% des habitants. Le pourcentage restant est divisé entre les langues quechua et aymara, ainsi que les langues amazoniennes et la langue des signes péruvienne.

Dans les régions urbaines du pays (en particulier dans la zone côtière), il existe une prédominance du monolingue, composé essentiellement d'espagnol. En revanche, dans le Pérou rural (en particulier en Amazonie), les dialectes indigènes et les habitants multilingues prédominent.

Cela implique que les langues maternelles, également connues sous le nom de langues andines, sont principalement utilisées dans la forêt amazonienne et dans les Andes centrales. Au cours du XIXe siècle, un nombre considérable de langues autochtones étaient parlées dans le nord des Andes et sur la côte nord, mais elles ont disparu à la suite de processus urbains et technologiques.

Actuellement, les seules langues andines ou indigènes encore utilisées dans les territoires péruviens sont l'Aymara, le Quechua, le Jaqaru et le Kawki, en raison de la plus grande notoriété de la culture européenne. D'autre part, dans la région amazonienne, une plus grande variété peut être trouvée, parmi lesquelles les langues Aguaruna et Ashanika se distinguent.

Des études récentes ont montré l'existence de 15 familles linguistiques sur le territoire péruvien, ainsi que de quinze langues non classées ou isolées. Selon les chroniqueurs de l'époque coloniale, on estime que jusqu'à 300 langues coexistaient au Pérou; cependant, ils ont été perdus pendant la vice-royauté et après l'indépendance de l'Espagne.

L'histoire

Pendant la conquête et l'époque coloniale

Selon l'auteur Peter Landerman, après l'arrivée des Espagnols, les jésuites et autres prêtres étaient chargés de traduire une série de fragments de la religion chrétienne dans quelque 150 langues indigènes de l'Amazonie péruvienne.

Certains documents ont été trouvés par des chroniqueurs coloniaux dans lesquels il est établi que plus de 300 langues étaient parlées au Pérou, et il y a même des déclarations qui estiment l'utilisation de 700 langues autochtones. C'est le reflet de la richesse linguistique qui caractérise ce pays d'Amérique latine.

Perte de langues et réduction de la communauté autochtone

Cependant, après la conquête espagnole et pendant la vice-royauté, les communautés indigènes ont commencé à disparaître en raison du métissage, des épidémies et du travail forcé. Bien entendu, ce déclin de la population a influencé la perte d'un grand nombre de langues propres à la région.

La discrimination a également joué un rôle fondamental dans la disparition des groupes autochtones et de leurs langues. Cela était dû au fait qu'il y avait une tendance anti-indigène défendue par la population métisse et blanche qui voulait se séparer de ses branches aborigènes pour devenir davantage comme les habitants européens.

Cette tendance a également été soutenue par le soutien du gouvernement péruvien, puisqu'il était chargé de promouvoir l'usage de l'espagnol et de forcer l'abandon des autres dialectes. L'objectif était d'unifier la nation sous une même langue et de renforcer une identité patriotique homogène.

Les langues autochtones péruviennes aujourd'hui

En conséquence de ce qui précède, plus de la moitié des dialectes autochtones ont été perdus et seulement 150 langues ont survécu.

Malgré cela, des tentatives sont actuellement menées pour protéger et sauvegarder les vestiges de ces langues ancestrales. Par exemple, il existe un article constitutionnel péruvien qui exclut l'existence du quechua, de l'aymara et d'autres dialectes linguistiques indigènes.

caractéristiques

- Le Pérou est l'un des pays ayant la plus grande diversité philologique au monde car il possède un ensemble de groupes ethniques et de communautés autochtones qui sauvegardent l'utilisation de différentes familles linguistiques. Cette protection a permis à plusieurs des traditions linguistiques originales de rester vivantes.

- Selon l'une des cartes présentées par l'Institut national pour le développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA), le Pérou est l'un des rares pays d'Amérique latine à conserver encore un nombre écrasant de groupes ethnolinguistiques. Par conséquent, le Pérou est l'une des nations avec la plus grande pluralité culturelle et linguistique.

-La diversité linguistique du Pérou est due en grande partie à l'hétérogénéité géographique de ses territoires, car il existe différentes communautés vivant dans la jungle, les montagnes et la côte, et chacune d'elles gère sa propre langue.

- La diversité linguistique des territoires péruviens se caractérise également par sa richesse culturelle due au fait que de nombreuses légendes, mythes et traditions restent en vigueur à travers des récits oraux issus de ces langues autochtones. Grâce aux langues autochtones, il est encore possible de connaître la vision du monde de ces communautés ancestrales.

- Les différentes langues parlées au Pérou comptent un nombre de quatre millions de locuteurs, ce qui renforce le caractère multilingue et multiculturel de ce pays d'Amérique latine.

- À l'heure actuelle, la diversité linguistique péruvienne est considérée comme un patrimoine culturel non seulement de ce pays, mais de toute la région sud-américaine.

Principales variétés linguistiques du Pérou

Quechua

Cette langue indigène est la deuxième langue la plus utilisée au Pérou, compte tenu du nombre d'habitants.

Le quechua est considéré comme la langue officielle dans les territoires où il est prédominant; Cependant, ce dialecte a une particularité qui consiste dans le fait qu'il s'agit en fait d'un macrolangage.

En effet, il existe jusqu'à vingt-cinq variantes du quechua dans les territoires péruviens. Parmi ces variantes, il existe quatre branches prédominantes, connues sous les noms de Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA et Quechua IIC.

Le quechua est l'une des langues autochtones les plus importantes d'Amérique latine, car son utilisation s'étend à sept pays: l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou susmentionné.

Selon les données statistiques prises en 2018, il y a eu une augmentation du nombre de Péruviens de langue quechua par rapport à l'avant-dernier recensement réalisé en 2007.

On considère que la première séparation de la langue quechua sous divers aspects s'est produite au 5ème siècle; À cette époque, il avait deux branches principales nommées Quechua I et Quechua II.

Au 15ème siècle, le quechua était appelé la langue générale, devenant le dialecte principal de l'ancien empire inca.

Aymara

Cette langue, également écrite en aymara, est la troisième langue la plus utilisée au Pérou. Il compte un demi-million de locuteurs répartis dans les territoires situés au sud du pays, plus précisément dans les départements de Moquegua, Tacna et Puno.

Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), l’aymara est une langue en situation de vulnérabilité et sa survie dans un proche avenir est donc remise en question.

Actuellement, cette langue n'est pas seulement parlée au Pérou, mais elle est également utilisée dans certaines régions du Chili, de la Bolivie et de l'Argentine.

Ce dialecte a d'abord été étudié par Ludovico Bertonio, un jésuite italien qui entreprit un voyage missionnaire au XVIe siècle. Bertonio a été le premier à faire une transcription phonétique de cette langue en utilisant les caractères latins.

Malgré son importance conceptuelle, cette transcription comporte trop d'inexactitudes dues à des différences phonétiques.

Langues utilisées en Amazonie

Le reste des dialectes indigènes du territoire péruvien compte environ 105 000 habitants. Ces langues sont principalement utilisées dans le nord et l'est du pays, couvrant les départements de Madre de Dios, Loreto et Ucayali.

Le département de Loreto est considéré par les chercheurs comme le plus diversifié en termes de variations linguistiques, car dans cette région les langues isolées et les petits groupes de familles linguistiques abondent.

Ainsi, dans le nord du Pérou, cinq grandes familles linguistiques ont été enregistrées: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua et Bora-Witoto, qui sont essentiellement utilisées à Loreto. Cependant, ces communautés ethnolinguistiques ont également été trouvées en Colombie, au Brésil et en Equateur.

Auparavant, ces familles linguistiques comptaient un plus grand nombre de locuteurs; cependant, ces communautés autochtones ont été décimées pendant le soi-disant «boom du caoutchouc» qui s'est produit au début du 20e siècle.

Par exemple, dans la région de la rivière Putumayo, la population a diminué de 50 000 à 7 000 au cours de la première décennie du siècle.

Références

1. Bazalar, N. (sf) Diversité linguistique au Pérou. Récupéré le 11 juillet 2019 sur Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Diversité linguistique au Pérou. Récupéré le 11 juillet 2019 sur Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) La réalité linguistique au Pérou. Récupéré le 11 juillet 2019 de l'Université du Pérou: udep.edu.pe
4. SA (2017) Diversité linguistique au Pérou. Récupéré le 11 juillet 2019 du Musée national d'archéologie, d'anthropologie et d'histoire du Pérou: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Langues du Pérou. Récupéré le 11 juillet 2019 sur Wikipedia: es.wikipedia.org