HYBRIDATION CULTURELLE: PROCESSUS, TYPES ET EXEMPLES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

L' hybridation culturelle est le processus qui se produit après le mélange de deux cultures différentes. Le concept a été introduit par l'anthropologue argentin Néstor García Canclini en 1990. Il apparaît pour la première fois dans son ouvrage intitulé Cultures hybrides: stratégies pour entrer et sortir de la modernité.

La culture est l'ensemble des croyances, des traditions, de l'art, de la langue et des habitudes que les groupes sociaux adoptent; Ceux-ci peuvent s'identifier d'un petit groupe de personnes à des nations entières qui partagent ces caractéristiques. Le terme hybridation fait essentiellement référence en science à une fusion ou à un mélange.

Canclini reprend ce terme et l'applique aux études sociales. Expliquez que, tout comme dans la nature, les sociétés s'adaptent et changent également.

Canclini a travaillé dans des pays comme l'Argentine, les États-Unis, l'Espagne et le Mexique, où il vit depuis 1976. Ces changements constants l'ont guidé dans ses lignes de recherche sur les cultures et la mondialisation.

Hybridation culturelle en Amérique latine

Néstor Canclini mentionne que l'hybridation culturelle s'est largement produite tout au long de l'histoire, mais ses études se concentrent essentiellement sur l'Amérique latine, une région formée par le mélange de deux peuples après la Conquête et qui, à l'heure actuelle, doit s'adapter à la modernisation.

Ensuite, l'auteur appelle ces processus socioculturels l'hybridation culturelle où deux structures différentes, qui existaient séparément, se combinent désormais et créent ainsi une nouvelle dynamique, soit pour survivre, soit pour s'adapter au nouvel environnement.

Processus d'hybridation culturelle

On pense souvent que la modernité entraîne la disparition des pratiques ancestrales et du folklore, mais Canclini observe que l'hybridation, plutôt que de changer certaines coutumes pour d'autres, les transforme.

Échange favorable

Ce processus de «métissage» qui se produit entre les cultures est particulièrement visible en Amérique latine, où Canclini a concentré ses observations. Que ce soit d'un point de vue ethnique, religieux, linguistique et même gastronomique, cette région a connu d'innombrables adaptations.

Celles-ci peuvent être considérées comme des échanges qui ont eu un impact positif sur les deux secteurs (autochtones et conquérants), comme ce fut le cas avec l'introduction du blé dans la cuisine des peuples américains et le cacao introduit pour la première fois en Europe, changeant ainsi la gastronomie des deux continents.

Comme mesure de survie

Cependant, le processus peut aussi être mené comme mesure d'adaptation et de survie, comme cela s'est produit dans l'aspect religieux au moment de la Conquête.

Face à la résistance des peuples américains, les premiers missionnaires ont choisi d'adapter les coutumes religieuses indigènes au catholicisme et donc de ne pas les faire complètement disparaître.

Les rites et les cérémonies étaient autorisés à se poursuivre tant qu'ils étaient adaptés au christianisme, donnant ainsi lieu à la célébration préhispanique mexicaine du Jour des Morts, désormais célébrée avec des croix et des messes.

De la même manière, la figure sacrée de la Vierge de Guadalupe a été conçue sombre et cela a été largement accepté par les métis, facilitant ainsi l'échange.

Types d'hybridation culturelle

L'hybridation n'a pas une seule raison d'être, ses déclencheurs peuvent être nombreux. Dans l'étude des sciences sociales, différents types de changements culturels peuvent être identifiés, qui peuvent jeter les bases ou être comparés à l'hybridation culturelle.

Endoculturation

Il s'agit du processus par lequel les nouvelles générations adoptent la culture de leur environnement. Lorsque vous êtes né, vous entrez dans un scénario déjà établi de normes et de comportements, auquel nous nous adaptons consciemment ou inconsciemment pour fonctionner en société.

Assimilation

Cela se produit lorsqu'un groupe externe, qu'il s'agisse de migrants ou d'une minorité ethnique, fait partie d'une nouvelle communauté. L'assimilation culturelle est le processus adaptatif qu'ils doivent passer pour garantir une coexistence optimale avec leur nouvel environnement.

Transculturation

C'est le type de changement culturel notoire dans les conquêtes; Il y a une notion de «culture inférieure» et une autre «culture supérieure», et il s'agit de la plus basse s'adaptant aux usages et coutumes de la supérieure, qui se perçoit comme une meilleure option pour les destinataires. Cela se produit dans la mesure où la culture d'origine est perdue.

Relation entre l'hybridation culturelle et l'interculturalisme

Contrairement à l'hybridation culturelle, qui opère des changements entre deux cultures et les modifie pour qu'elles s'adaptent au panorama moderne, l'interculturalité cherche à faire le moins d'altérations entre elles.

L'interculturalisme est un processus interactif qui tente de respecter les différences entre les différentes cultures. Tout en recherchant un enrichissement mutuel, il positionne deux cultures totalement différentes sur un pied d'égalité, rejetant complètement la notion de cultures supérieures et inférieures.

Un exemple de cette relation peut être vu en Amérique du Nord: alors que le gouvernement américain cherche à faire en sorte que ses migrants s'adaptent pleinement à leurs coutumes et à leur langue (transculturation), l'administration canadienne favorise la pluralité de ses nouveaux citoyens (interculturalité).

Exemples d'hybridation culturelle

Aucune culture en contact avec le monde extérieur ne reste insensible aux influences des autres. Cependant, il existe des exemples - notamment sur le continent américain - de cultures totalement modelées autour de ces échanges.

Traditions de Noël

Les célébrations de décembre en Amérique latine sont l'un des exemples les plus visibles de manifestations culturelles hybrides.

La tradition est adaptée compte tenu de la naissance du Christ, des rites païens pour terminer l'année et de la coutume occidentale de la figure connue sous le nom de Père Noël. Par exemple, en Colombie, ces célébrations durent jusqu'à neuf jours.

Identité définie par zones

L'hybridation devient telle qu'elle fait même partie de l'identité d'un peuple, comme c'est le cas à la Nouvelle-Orléans aux États-Unis; Les cultures anglo-saxonne, africaine et française sont liées dans ce domaine.

En Amérique du Sud, quelque chose de similaire se produit avec l'Argentine: dans ce pays, les peuples autochtones, les métis et les descendants de réfugiés espagnols et italiens arrivés dans la région à la fin du 19e siècle coexistent.

Dans les deux exemples, les habitants de ces régions ne séparent pas leurs caractéristiques métisses de celles de l'Europe, par exemple, et cette culture hybride en vient à être perçue simplement comme «argentine».

L'hybridation est donc l'un des aspects culturels les plus importants de l'Amérique, une région longtemps connue sous le nom de «nouveau continent». Le mélange est tel qu'il est impossible de concevoir la région et ses habitants comme autre chose qu'un hybride de cultures différentes.

Références

1. Barbero, M. (2001) Hybridation et interculturalité. Néstor García Canclini. Récupéré de Nestorgarciacanclini.net
2. Canclini, N. (1990) Hybrid Cultures: Stratégies pour entrer et sortir de la modernité. Debolsillo: Mexique.
3. Endoculturation EcuRed (sf). Anthropologie culturelle. Récupéré de Ecured.com
4. Transculturation écuRed (sf). Anthropologie culturelle. Récupéré de Ecured.com
5. Lugo, J. (2010) Hybridation culturelle: une échappatoire à la mondialisation. Magazine Contratiempo. Récupéré de Revistacontratiempo.wordpress.com
6. Valencia, A. (2013) Hybridation culturelle. Écoles théoriques de communication. Récupéré de web.udlap.mx
7. Whalen, H. (2017) Hybridité culturelle. Qu'est-ce que l'hybridation culturelle? Récupéré du dictionnaire de sociologie de l'éducation ouverte.