QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE QUERÉTARO? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La signification de Querétaro a eu des variations et des versions différentes. Une version attribue l'origine du mot au Purepecha "Crettaro" qui signifie "lieu des grosses pierres" ou "lieu des rochers et des rochers". Un autre, le terme préhispanique d'Otomí Nda Maxei qui signifie «le grand jeu de balle».

Querétaro est un État mexicain situé dans la région du centre-nord du pays qui était habité en 1446 par les indigènes Otomi, Pames, Chichimecas et Tarascos.

Sa capitale est Santiago de Querétaro, elle a une extension territoriale de 11 684 km² et sa population (selon le dernier recensement de la population de 2010) est estimée à 1 827 937 habitants.

Toponymie du mot Querétaro

Pendant la période préhispanique, les habitants du territoire de l'état actuel de Querétaro étaient les Purépecha ou Indiens tarasques, les Otomi et dans une moindre mesure les Chichimecas.

Chaque civilisation a nommé son territoire en fonction des caractéristiques qu'elle considérait le définir.

Cela justifie les différentes significations traitées concernant l'origine du mot Querétaro, en référence à l'Etat mexicain.

L'origine la plus probable du mot Querétaro vient du Purepecha "Crettaro"

En langue P'horé ou Purépecha, Crettaro signifie «lieu des grosses pierres» ou «lieu des rochers et des rochers».

Le nom donné à l'origine à l'État était Queréndaro et à la suite de l'espagnolisation, il a évolué vers Querétaro.

On pense que le nom de Querétaro lui a été attribué en raison des roches caractéristiques du territoire, parmi lesquelles se distingue ce que l'on appelle aujourd'hui «El Peñón de Bernal».

Ce rocher est le troisième plus grand au monde après le rocher de Gibraltar (Méditerranée) et Pan de Azúcar (Brésil).

Querétaro à Otomí

En 1531, le territoire de l'état actuel de Querétaro était occupé principalement par Otomi.

Cette civilisation originale et authentique de l'Amérique était caractérisée par la domestication du maïs, le calendrier mésoaméricain et le jeu de balle.

Dans la langue Otomí, Querétaro est identifié avec le mot Nda Maxei, qui signifie «le grand jeu de balle» ou «lieu du grand jeu de balle».

A l'arrivée des Otomi, le lieu a été identifié par la pratique du jeu de balle comme un sport rituel, d'où le nom qui lui a été donné.

Les défenseurs de cette étymologie soulignent que c'est l'exacte, puisqu'elle a été extraite du dictionnaire du P. Fray Maturino Gilberti écrit en 1559, 38 ans après la conquête.

Signification de Querétaro en Nahuatl

Une autre signification de Querétaro correspond au mot Chichimeca "chichimecalco", qui signifie lieu des Chichimecas.

Grande ville ou lieu habité

L'auteur Vicente Riva P. la définit comme une «grande ville» ou «lieu peuplé» en référence au fait que le terme se compose de queri (grand), ireta (rassemblement de nombreux habitants) et aro (lieu).

Le plus beau mot de la langue espagnole

Le 18 juin 2011, le mot Querétaro a été choisi comme le plus beau mot de la langue dans le cadre de la célébration du E Day (Spanish Day).

E Day ou Spanish Day est une initiative de l'Institut Cervantes qui a vu le jour en 2009 en l'honneur de l'écrivain Miguel de Cervantes Saavedra.

Dans la langue maternelle, Querétaro signifie «île des salamandres bleues».

Au vu de ce sens, le mot a été proposé par l'acteur Gael García Bernal, vainqueur grâce au vote favorable de 5 849 des 33 000 internautes qui ont participé à l'élection, provenant de plus de 146 villes à travers le monde.

Références

1. Martínez, P. (sf). Jeu de balle préhispanique: caractéristiques du jeu des dieux. Récupéré le 8 novembre 2017 sur: efdeportes.com.
2. Vasquez A. (2014). Les peuples autochtones de l'état de Querétaro. Sur: ebrary.com.
3. "Querétaro", le plus beau mot espagnol. (18 juin 2011). Dans: elperiodico.com.
4. Queretaro. Nomenclature. (sf). Récupéré le 8 novembre 2017 sur: siglo.inafed.gob.mx.
5. Queretaro. (30 octobre 2017). Dans: es.wikipedia.org.