Le sens d'Oaxaca est "le sommet des guajes", et il vient du Nahuatl "huaxyácac". Le nahuatl est une langue indigène du territoire mexicain qui est encore utilisée aujourd'hui dans certains secteurs. Les Aztèques parlaient une variante du nahuatl moderne.
Oaxaca est situé dans le sud-ouest du Mexique et est le cinquième État avec la plus forte occupation territoriale.
Le mot Oaxaca est prononcé "oajáka" d'une manière formelle, ou "guajáka" d'une manière familière.
Vous pouvez également être intéressé par les traditions d'Oaxaca ou ses sites archéologiques.
Toponomie du mot Oaxaca
La toponomie est la discipline qui étudie l'analyse étymologique des noms adaptés aux lieux géographiques.
Ils décrivent ou font généralement mention de certaines caractéristiques physiques pertinentes du lieu. Les paysages, les plantes, les animaux, les pierres, les couleurs et même les personnalités qui y ont vécu peuvent être à l'origine d'un nom de lieu. C'est le cas d'Oaxaca.
La dénomination nahuatl "huaxyácac" a été imposée par les conquérants aztèques qui ont construit une fortification dans cette région en 1486.
Le mot «huaxyácac» est composé de deux autres. Le premier est «huaxín», qui signifie «guajes» et fait référence à certaines plantes arbustives appelées leucaena leucocephala, qui poussent en abondance et sont originaires de la région d'Oaxaca.
Le second est "yacatl" qui signifie "top" ou "le point le plus élevé d'un lieu". Une autre interprétation de ce mot est «nez», mais il s'applique également à toutes sortes de membres.
Cette fortification était sur un point culminant et avait pour but de garder un œil sur les Zapotèques.
Afin de développer la colonie, les Aztèques ont construit leurs maisons en démolissant une partie de la forêt de gourdes qui entourait la région.
Ainsi, le nom "huaxyácac", c'est-à-dire "le sommet des guajes", fait référence à cette circonstance géographique.
Phonétique Oaxaca
Dans le mot Oaxaca, le "x" est utilisé pour le son du "j". La même chose est répétée dans des mots comme le Mexique et le Texas.
L'Académie royale espagnole (RAE) explique:
«Au Moyen Âge, le x représentait aussi le phonème fricatif palatal sourd de dixo, qui à partir du XVIe siècle évoluait vers le phonème fricatif sourd velaire du dit (…) La prononciation de ce x, dans ces mots et d'autres, est fricative velar sourd, c'est-à-dire qu'il sonne comme j; c'est donc une erreur orthologique de l'articuler comme ks. "
Désutilisation et restitution
Avec l'arrivée des Espagnols en 1532, une nouvelle colonie a été fondée près du fort indigène existant.
Ce site s'appelait la Nueva Villa de Antequera, en commémoration de la ville espagnole de la province de Malaga.
En 1821, année où le Mexique a proclamé son indépendance, le gouvernement a décidé de revenir aux racines du nom d'origine.
C'est ainsi qu'actuellement le nom du quartier est Oaxaca, du Nahuatl "huaxyácac", nom donné à l'origine par les Aztèques.
Références
- De La Fuente, J. (1947, décembre). Notes sur les lieux d'Oaxaca, avec une référence particulière à la toponymie zapotèque. Dans Annals of the National Institute of Anthropology and History (Vol. 6, No. 2, pp. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine (Vol. 1). XXI siècle.
- Dictionnaire panhispanique des doutes. (sf). Obtenu auprès de l'Académie royale espagnole: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (sf). Obtenu à partir de l'Encyclopédie des municipalités et des délégations du Mexique: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (sd). Etymologie d'Oaxaca. Obtenu du Chili: etimologias.dechile.net