- Origine
- Famille linguistique
- Caractéristiques linguistiques
- Caractéristiques syntaxiques
- Où était parler
- Exemples de mots
- Références
La langue Chol est l'un des dialectes parlés dans certains territoires du sud du Mexique. C'est une langue reconnue au niveau national car elle a son propre alphabet et sa propre prononciation. De plus, il dispose d'un système d'écriture qui le différencie des autres langues.
Cette langue est également connue sous le nom de ch ¢ ol ou lakty ¢ añ, dont la traduction est «notre langue». Une langue fondamentale dans l'histoire de l'Amérique centrale car elle a été pertinente pour déchiffrer l'écriture des Mayas et a contribué à la construction de la ville de Palenque.
La langue Chol était fondamentale dans l'histoire de l'Amérique centrale. Source: pixabay.com
Il est à noter que Chol a deux variantes de dialectes: l'un qui couvre les régions de Tila et Sabanilla, tandis que l'autre comprend les régions de Tumbalá et Salto de Agua. Selon la littérature orale, le premier est identifié comme le discours occidental et le second comme oriental.
Cependant, entre les deux dialectes, il existe un degré élevé d'intelligibilité, ne se distinguant que par l'utilisation de temps verbaux et l'utilisation de certains mots locaux. De même, il convient de mentionner que la langue Chol a évolué au fil du temps.
Au début de la période classique (300-900 après JC), cette langue s'est distancée de ses ancêtres immédiats et a commencé à acquérir des termes et des caractéristiques linguistiques d'autres langues, telles que l'olmèque, le nahuatl et l'espagnol.
Les phonèmes et mots empruntés sont mis en évidence dans les concepts religieux, l'organisation militaire et la structure sociopolitique des Choles indigènes.
Origine
Il n'y a pas de date précise qui indique la naissance du Chol comme langue particulière de certains villages. Les linguistes et les chercheurs ethnohistoriques affirment que cette langue peut être aussi vieille que le peuple maya.
Cependant, dans les archives de l'époque coloniale, il est possible d'apprécier que le dialecte était déjà utilisé par les hommes qui vivaient près des rivières Motagua et Grijalva, ainsi que par ceux qui se trouvaient dans certains endroits de la péninsule du Yucatan.
En ce sens, le Chol était parlé dans les régions du sud, de l'est et de l'ouest du Mexique; Mais au milieu du XVIe siècle, la répartition géographique de la langue a diminué, car elle n'était utilisée que par les groupes ethniques qui vivaient sur les rives des rivières Usamacinta et Lacantún.
Sur la base de ces données, les spécialistes ont exprimé que le chol a une origine cultivée, puisque ses variantes sont constituées de nombreux mots érudits. C'était donc un dialecte littéraire qui faisait partie de la société bilingue, utilisé par l'élite indigène.
Des années plus tard, cette langue classique a reconstruit sa morphologie en raison de l'interaction culturelle qu'elle a vécue. C'est ainsi qu'est né le chol moderne ou populaire qui prédomine aujourd'hui et qui est parlé par 202 806 autochtones.
Famille linguistique
La langue Ch ¢ ol appartient à la famille des langues mayas et provient de la branche occidentale, qui est divisée en deux: Tzeltalano et Cholán. À leur tour, ces dérivations sont subdivisées, car Tzeltalano est composé des dialectes Tzeltal et Tzotzil.
D'autre part, les langues que Cholán inclut sont le Chol et le Chontal. Ainsi, on observe que Chol émane de Choltí, une langue éteinte apparue sous le règne de la civilisation maya.
Caractéristiques linguistiques
L'une des principales caractéristiques de chol est que son alphabet est composé de 29 caractères, parmi lesquels se distinguent les suivants: ch ¢, k ¢, p ¢, ts ¢ et ty ¢. Sons fréquents en espagnol mexicain, mais difficiles à prononcer pour les hispanophones d'autres pays.
Dans cette langue, l'alternance des voyelles est effectuée. Autrement dit, les racines considérées comme indépendantes ont généralement des voyelles spécifiques, bien que celles-ci soient modifiées lorsqu'un affixe est attaché au mot.
De plus, c'est un dialecte qui n'a pas beaucoup de verbes et le peu qu'il a agissent comme des auxiliaires aux phrases ou expressions affirmatives. Le seul verbe librement utilisé est "an", qui, selon le contexte, signifie "avoir" ou "être".
Les racines verbonomales sont des éléments qui identifient ce langage et remplissent diverses fonctions: ils peuvent être des noms s'ils sont accompagnés de pronoms possessifs et des verbes transitifs et intransitifs si les affixes qui les composent indiquent une action.
Les unités qui modifient le sujet et le prédicat sont les adverbes et les adjectifs. Les deux partagent généralement le rôle de remplacer l'objet direct ou indirect. Cependant, les adjectifs ne changent pas les clauses verbales et les adverbes n'apparaissent pas avant les noms.
Caractéristiques syntaxiques
L'ordre que suivent les phrases transitives est celui où le sujet est placé en premier, puis le prédicat et enfin l'objet; mais le sujet et l'objet sont optionnels dans les clauses intransitives, puisque le prédicat peut exercer la fonction des deux avec un verbe.
Comme les autres langues mayas, le système de numération Chol est vigésimal. De plus, les nombres ne sont pas congruents en eux-mêmes, mais ils méritent un suffixe qui les qualifie.
Où était parler
Les villages où le Chol est parlé comme langue maternelle sont situés au Mexique, en particulier dans les États du Chiapas, Campache et Tabasco. Cependant, la plupart des personnes qui utilisent la langue se trouvent dans les municipalités de Tila et Tumbalá.
Il existe encore de petites communautés mexicaines qui parlent la langue Chol. Source: pixabay.com
Cependant, il convient de noter qu'après la guerre contre les Espagnols, de nombreux Indiens Chole ont décidé d'émigrer. Pour cette raison, il y a des indigènes au Belize, au Guatemala et aux États-Unis qui dominent le dialecte.
Exemples de mots
Malgré le temps, le Chol est l'une des rares langues indigènes qui continue d'être en vigueur et est utilisée par les hommes à la fois dans son expression graphique et orale. Cependant, il ne conserve plus les caractéristiques générales du langage culte qu'il était autrefois.
Même ainsi, il reste un dialecte structuré et autonome. Voici une courte liste avec quelques mots importants:
- Axuniul: frère.
- I ¢ k: sombre.
- Ixik: femme.
- Kajk: léger.
- Kin: fête.
- Kuñul: sais.
- Kuxkubiñel: l' amour.
- Lejmel: à la maison.
- Majch-il: famille.
- Machulal: animal.
- Ña: mère.
- Ñupujel: mariage.
- Paniumil: le monde.
- Tiat: père.
- Tsa-tian: rire.
- Tiejip: outil.
- Welil: nourriture.
- Winik: mec.
- Wokol-abú: merci.
- Wutié: fruit.
Références
- Heinrich, B. (2008). Vocabulaire autochtone. Récupéré le 12 octobre 2019 de la Brussels School of International Studies: kent.ac.uk
- Josserand, K. (2006). Chol langue rituelle. Récupéré le 13 octobre 2019 de l'Université de Floride: ufl.edu
- Ríos, Z. (2016). Histoire linguistique des peuples autochtones. Récupéré le 12 octobre 2019 de l'Académie mexicaine d'histoire: acadmexhistoria.org.mx
- Sapeur, K. (2004). Choles et Chortis. Récupéré le 12 octobre 2019 de Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica: cesmeca.mx
- Sotomayor, P. (2015). Dialectes mayas? Récupéré le 12 octobre 2019 de la Bibliothèque nationale du Guatemala: mcd.gob.gt
- Tozzer, M. (2012). Etude comparative des langues mayas. Récupéré le 13 octobre 2019 de la Faculté de linguistique, philologie et phonétique: ling-phil.ox.ac.uk