Le mot ceinture signifie entourer d'un ruban ou envelopper une chose ou une personne. Bien qu'il ait aussi d'autres significations différentes selon le pays où vous l'entendez dire. Selon les cas, il peut s'agir d'un mot d'usage courant, mais aussi de type vulgaire ou familier.
Le dictionnaire de l'Académie royale espagnole a de nombreuses définitions pour «fajar», puisque plusieurs des américanismes sont acceptés. En termes généraux, cela signifie entourer de près un objet ou une personne.
Source Pixabay.com
Origine et signification
Dans le Rio de la Plata lunfardo (le discours populaire de l'Argentine et de l'Uruguay), «fajar» signifie aussi «frapper» quelqu'un, soit littéralement aussi bien que métaphoriquement, en ce sens que quelque chose ou quelqu'un lui a fait un dommage équivalent à un gifler ou frapper.
D'un autre côté, «shagging» signifie «se défoncer». Le premier sens de sa signification violente se produit également au Mexique et à Cuba.
A Cuba et au Nicaragua, «fajar» fait référence à la galanterie envers une femme, quelqu'un qui veut la courtiser. Mais en plus, dans le premier pays, cela équivaut aussi à «tomber amoureux» de quelqu'un pour en tirer un certain bénéfice.
Au Mexique, «fajar» fait également référence aux caresses et aux baisers que se donnent les copains ou amants, mais aussi à l'effort d'un travail acharné et ardu. Cet idiome est également utilisé au Pérou, au Venezuela et dans certains pays d'Amérique centrale.
Pendant ce temps, en Colombie, "fajar" signifie faire les choses correctement. Enfin, dans certains pays d'Amérique latine, «fajar» signifie également emprunter de l'argent.
À l'exception de la première définition donnée par le RAE, le reste est prédominant dans le discours vulgaire et se retrouve à peine dans les textes journalistiques, littéraires ou académiques.
Synonymes
Certains mots similaires à «envelopper» lorsqu'ils font référence à l'emballage d'une personne ou d'un objet sont «emballer», «emballer», «envelopper», «assembler» ou «regrouper».
Par contre, en ce qui concerne un coup, les synonymes sont "hit", "challenge", "hit", "slap", "slap", "attack", "mistreat", "rammed", "spank", «Secouer», «secouer» ou «donner».
Antonymes
Pendant ce temps, les mots contraires à «envelopper» dans le premier cas sont «gâcher», «lâcher prise», «annuler», «casser», «ouvrir» ou «déballer». Pendant ce temps, lorsque vous voulez indiquer le contraire d'un coup, les antonymes peuvent être «caresser» ou «adoucir».
Exemples d'utilisation
- «La boîte doit être bien emballée pour que la vaisselle ne se détache pas pendant le déménagement».
- "Sûrement quand ta mère viendra et verra ce que tu as fait, elle te dépouillera." (Argentine).
- "Hier j'ai vu comment le père battait son fils pour son mauvais comportement au milieu de la place."
- "Il y a quelques années, des passeurs ont enveloppé leur corps de cocaïne pour le transmettre à un autre pays."
- «Pour un meilleur contrôle, regroupez les billets de 10 $ par groupe de 100».
- «Ils ont fait mon restaurant avec la bande de clôture».
- «Hier j'ai enveloppé mon chien avec un journal parce qu'il mangeait toute la nourriture qui était sur la table».
- «Si je vois que vous lui manquez de respect, je vous dandine».
- «Dans la boucherie ils m'ont battu avec le prix de la viande». (Argentine).
- «Je dois faire des études pour pouvoir être calme pour l'examen». (Costa Rica).
- "Je les ai vus hier et ils s'embrassaient." (Mexique).
- «Juan ne sait pas quoi faire d'autre. Depuis longtemps j'ai donné à Maria pour la conquérir et elle est indifférente ». (Cuba).
- «Je l'ai donné à Roberto et j'ai pu décrocher le poste». (Cuba).
- «Elle reste dans son travail toute la semaine. Il est très responsable. (Venezuela).
Références
- Emballage. (2019). Dictionnaire de l'Académie royale espagnole. Récupéré de: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Dictionnaire étymologique de lunfardo". Récupéré de: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Petit dictionnaire des mexicismes». Récupéré de: academia.org.mx