ÉTRANGERS: TYPES ET CARACTÉRISTIQUES (AVEC EXEMPLES) - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les mots étrangers sont des mots ou des expressions linguistiques que les locuteurs d'une langue ont acquis à partir d'autres langues étrangères et les incorporent dans la vôtre. Normalement, ces mots viennent combler les lacunes lexicales existantes dans la langue qui les reçoit.

Il est rare qu'une langue connue n'ait pas acquis au fil des années une langue étrangère. En fait, toutes les langues, à un moment de leur histoire, en ont enrichi leurs banques lexicales ou ont apporté leur contribution à d'autres langues.

Il y a eu des moments de l'histoire où le couplage de mots étrangers dans les langues était très courant et nécessaire, en particulier dans les différentes invasions qui se sont produites tout au long des périodes de guerre sur tout le plan terrestre.

Prenant en considération le cas qui concerne directement les hispanophones, lors de l'expansion de Rome vers le IIIe siècle avant JC. Le latin a influencé un grand nombre de langues en Méditerranée, laissant même place à la naissance d'autres langues. Parmi ces langues nées, nous avons l'espagnol.

Mots étrangers en espagnol

Après avoir jeté les bases de sa conception vers 218 av. C. -juste après que les Romains aient prévalu dans la péninsule ibérique contre Aníbal- jusqu'à sa consolidation en tant que langue avec la publication du Cantar del Mío Cid, l'espagnol a connu des périodes intenses de capture de la langue étrangère.

Avec l'expansion arabe - son arrivée et sa domination en Hispanie du 8ème au 15ème siècle - plus de 4 mille mots arabes ont été incorporés à l'espagnol. De son côté, étant une langue commerciale et scientifique, l'espagnol a pris pour lui près de 2 000 mots grecs.

Pendant la Renaissance, la grande croissance des arts italiques a donné naissance à l'espagnol assumant des mots italiens.

Cependant, l'espagnol a également apporté sa contribution à d'autres langues, mais il y a eu des moments où elles ont été plus abondantes que dans d'autres. Par exemple, à l'âge d'or des lettres espagnoles, grâce au boom littéraire donné par Cervantes et Lope de Vega, un grand nombre de langues ont pris des mots de l'espagnol.

Actuellement, parce qu'il est considéré comme l'une des langues les plus importantes pour la création d'entreprises, l'anglais est l'une des langues dont le plus de mots ont été tirés pour être incorporés dans les langues étrangères. L'Espagnol n'a pas échappé à ce phénomène. Internet est devenu le catalyseur idéal pour que cela se produise.

Types et leurs caractéristiques, avec exemples

Nous avons deux types de classification: selon leur origine, en tenant compte de la langue d'origine de l'étranger; et selon sa forme, c'est-à-dire les conditions dans lesquelles un mot étranger est incorporé dans une langue.

Classement selon son origine

Les cas les plus courants seront mentionnés, mais il y en a beaucoup plus et chaque mois ils continuent à être incorporés dans notre langue.

Anglicismes

Il fait référence à des mots de l'anglais.

Exemples

- Backstage: signifie «dans les coulisses», se réfère à être dans les coulisses sur scène.

- Chat: cela signifie «maintenir une communication écrite à l'aide d'un appareil électronique».

- Internet: signifie "réseau informatique mondial décentralisé".

- Logiciel: signifie "programme qui permet le fonctionnement logique des parties d'un ordinateur".

Gallicismes

Il fait référence aux mots du français.

Exemples

- Boutique: signifie "magasin d'accessoires, vêtements exclusifs".

- Affiche: signifie «feuille de taille variée, illustrée d'un art pour véhiculer un message sur un événement ou une information».

- Soutien-gorge: signifie «vêtement féminin pour tenir et couvrir les seins».

- Boulevard: signifie "rue large, ornée de bancs et d'arbres".

Lusitanismes

Il fait référence à des mots du portugais.

Exemples

- Plongeur: signifie "personne qui pratique l'immersion dans l'eau".

- Palourde: cela signifie "bivalve des eaux, mollusque".

- Cliff: signifie "endroit proche du bord de mer, rocheux, à haute hauteur".

- Volcan: signifie "montagne ou montagne qui peut émettre de la lave lorsqu'elle éclate".

Dutchismes

Il fait référence aux mots venant du néerlandais.

Exemples

- Arcabuz: signifie "fusil, arme à feu ancienne activée avec de la poudre à canon".

- Babor: signifie "côté droit d'un navire".

- Morue: signifie "poisson d'eau libre dont la viande et la graisse sont très appréciées".

- Sloop: signifie "petite barge avec un seul mât et pont".

Hellénismes

Il fait référence aux mots du grec.

Exemples

- Philanthrope: signifie «personne altruiste, qui éprouve du plaisir à faire du bien à ses pairs».

- Acrophobie: signifie «avoir peur des hauts lieux, être dans les hauteurs».

- Hémorragie: signifie «perte continue de sang d'une plaie interne ou externe».

- Hippodrome: signifie «lieu de fréquentation des courses de chevaux».

Arabismes

Il fait référence aux mots de l'arabe.

Une note intéressante est qu'un grand nombre d'arabicismes en espagnol peuvent être reconnus par le préfixe «al», qui correspond à l'article défini «el». Quelques exemples: abricot, maçon et brouhaha.

Exemples

- Potins: cela signifie «apporter à autrui des informations d'origine douteuse».

- Bleu: signifie "couleur primaire".

- Oreiller: signifie "objet utilisé pour poser la tête et se reposer".

- Almanach: cela signifie «cercle des jours, un outil qui vous permet d'être au courant des jours, des dates».

Italianismes

Il fait référence à des mots de l'italien.

Exemples

- Attaque: signifie "aller contre quelque chose ou quelqu'un de manière offensive".

- Trinket: cela signifie "quelque chose d'inutile, de peu de valeur".

- Birra: signifie "bière, boisson alcoolisée".

- Escrachar: signifie «soumettre quelqu'un à la dérision, l'exposer.

Germanismes

Il fait référence à des mots de l'allemand.

Exemples

- Moustache: signifie «poils masculins du visage».

- Fierté: cela signifie «attitude d'être à juste titre ou supérieur à un sujet».

- Jupe: signifie «vêtement féminin».

- Serviette: signifie «ustensile d'hygiène personnelle à sécher après le bain».

Cultismes

Il fait référence aux mots du latin.

Il convient ici de noter que cela fait référence aux termes qui, sans avoir subi de modifications de forme, sont actuellement utilisés en espagnol. N'oubliez pas que l'espagnol vient du latin.

Exemples

- Vox populi: cela signifie «voix du peuple», qui se dit devant tout le monde ou qui est de notoriété publique. Il a plusieurs significations selon la population.

- Cum laude: signifie "avec louange", utilisé comme mention honorable pour indiquer que quelqu'un a réussi l'université avec d'excellentes notes.

- Modus operandi: signifie «mode de fonctionnement», il désigne la manière d'avoir commis un acte, la manière d'avoir agi.

- Sur site: signifie «sur place», réalisé sur place.

Classification selon sa forme

Pour cette classification, trois aspects sont considérés:

Prêt lexical

Il se produit lorsque le mot étranger est reçu dans une langue en adaptant sa prononciation et, dans la grande majorité des cas, son orthographe.

Exemples

- «Goal» au lieu de «goal»: anglicisme qui signifie «annotation» dans le football, mot qui est aussi un emprunt lexical adapté à l'orthographe et à la morphologie de l'espagnol.

- «Park» au lieu de «parking»: anglicisme qui signifie «garer une voiture», adapté à l'orthographe et à la morphologie de l'espagnol.

Prêt sémantique

Cela se produit lorsqu'un mot est présent dans deux langues, mais dans chacune d'elles, il a des significations différentes. Ainsi, les locuteurs de la langue qu'ils copient prennent le sens étranger et le forgent au mot qui l'exige dans leur langue.

Exemple

- "Souris" et "souris": un exemple clair s'est produit avec les progrès technologiques de la dernière ère. Les ordinateurs ont un appareil qui leur permet d'être localisés sur l'écran de l'ordinateur. Ils ont appelé cet appareil en anglais une souris, qui se traduit par «souris».

Au moment où cet élément de calcul a été inventé, le mot «souris» en anglais a acquis un autre sens: «appareil utilisé pour localiser des objets sur l'écran d'ordinateur et interagir avec eux».

Puisqu'il n'y avait pas de mot en espagnol pour désigner la souris informatique, les locuteurs ont simplement emprunté le sens à l'anglais et l'ont assigné au mot «souris». Depuis lors, en espagnol, «souris» signifie «rongeur» et «ustensile d'ordinateur».

Traçage sémantique

Cela se produit lorsqu'un mot est copié d'une autre langue, traduit et utilisé naturellement par les locuteurs de la langue de réception. Ceci est considéré comme de la barbarie, une mauvaise utilisation et une ignorance du langage, car cela se produit lorsque des termes peuvent être utilisés.

Exemple

- «Watchman» et «guachiman»: watchman est un anglicisme qui signifie «vigilant». Les locuteurs de la langue espagnole dans divers de leurs dialectes ont tracé le mot et sa signification, en l'utilisant naturellement.

Le gros inconvénient apparaît quand on voit qu'il n'était pas nécessaire pour eux de le faire; c'est à cela que servent les mots «chien de garde», «gardien» ou «gardien». Ainsi, chez les personnes qui font cela, on constate un manque de connaissance de la langue, ce qui l'appauvrit et la rabaisse.

Besoin lexical

Lorsqu'ils ont commencé à barboter dans différentes langues, les mots étrangers sont apparus en raison d'une nécessité lexicale, il n'y avait pas de termes dans les langues d'accueil qui permettaient à leurs locuteurs d'exprimer certaines idées. À l'époque, les mots étrangers venaient enrichir les langues.

Ce phénomène ne cessera jamais de se produire sur la planète, car la communication est tout pour l'homme. Idéalement, cela devrait se produire en raison d'un besoin réel et non en raison de l'ignorance de la langue. Quand cela se produit à cause d'une mauvaise gestion de la langue, au lieu de devenir riche, vous vous appauvrissez.

Les linguistes sont ceux qui ont réussi à structurer et organiser la langue pour garantir son enseignement et son apprentissage et assurer une communication efficace.

Il est important de préciser que, si un emprunt lexical doit être contracté, s'il conserve son orthographe d'origine et n'a pas été accepté par la RAE (Académie royale de la langue espagnole), il doit être écrit en italique ou entre guillemets. Les cultismes n'échappent pas à cette règle.

Références

1. Traitement des mots étrangers. (S. f.). Espagne: Académie royale espagnole. Récupéré de: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Mots étrangers en espagnol. Concept et exemples. (n / a): À propos d'Espagnol. Récupéré de: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Les étrangers. Espagne: le pays. Récupéré de:

   elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Mots étrangers dans la langue espagnole. Venezuela: Fundeu. Récupéré de: fundeu.es.
5. Les experts défendent l'utilisation correcte de l'espagnol sans abus de langue étrangère. (2017). Espagne. L'avant-garde. Récupéré de: vanaguardia.com.