20 FRUITS À KAQCHIKEL (AVEC PRONONCIATION) - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Voici une liste de vingt fruits en Kaqchikel qui comprend la prononciation de ces mots. L'orthographe qui sera utilisée pour écrire les termes a été développée par l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Pour commencer, «fruit» peut être dit de plusieurs manières, parmi lesquelles ru'vëch che 'et munibel.

Kaqchikel est la langue maternelle de quelques habitants des hauts plateaux du Guatemala. Cette langue a une grande variété de dialectes, parmi lesquels se distinguent Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa et Itzapa.

Le kakchikel, avec le ki'che, le kekchi et le mam, est l'une des langues autochtones mayas les plus parlées par la communauté autochtone du Guatemala.

20 fruits écrits et prononcés en kaqchikel

1 - Päk

Päk, en kaqchikel, signifie anona. La pomme à la crème est un fruit tropical typique d'Amérique latine. Au Guatemala, ce fruit pousse sur la côte sud. Ce fruit a une pulpe charnue, qui peut être consommée fraîche ou en smoothies.

Quant à sa prononciation, elle est un peu compliquée pour les hispanophones, puisque le son qui correspond à l'orthographe "ä" n'existe pas en espagnol. Ce phonème est typique de l'anglais, avec des mots comme «trouble» et «capable».

2 - Wachxan

Dans kaqchikel, watchxan est «noix de coco». Le son initial de ce mot a trois prononciations possibles: "gua", "ba" ou "a". En revanche, le «ch» se prononce comme en espagnol. Cependant, le "x" sonne comme "sh", un phonème qui n'existe pas dans notre langue.

3 - K'un

K'un signifie «citrouille» en Kaqchikel. Il convient de noter que les citrouilles sont, en effet, des fruits et non des légumes comme la plupart des gens seraient enclins à le penser.

Le mot «k'un» a une prononciation similaire à celle de l'espagnol dans le mot «secondaire»; cependant, le son initial, k ', est beaucoup plus fort.

4 - Saq'ul

Dans cette langue maya, "cambur" est dit saq'ul. Ce mot a une prononciation similaire à celle de l'espagnol; Cela ne diffère que par le fait que le son du «q» est beaucoup plus glottal, plus fort qu'en espagnol.

5 - Tur'as

Tur'as est "pêche" à Kaqchikel. Concernant la prononciation de ce mot, il faut noter que le «r» se prononce faiblement, comme dans «face». Il est intéressant de noter que la langue Kaqchikel utilise un mot différent pour désigner les pêches vertes, «pu'y».

6 - Limonix

Le mot «citron» dans Kaqchikel est très similaire à l'espagnol: limonix. Concernant la prononciation, il faut noter que le "x" sonne "sh", comme quand on demande à quelqu'un de se taire.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl est le mot Kaqchikel pour les cerises sauvages. La prononciation de ce mot pourrait être transcrite par «koshkobl». Il faut noter que le son du k est beaucoup plus fort que celui de l'espagnol et qu'il n'y a pas d'équivalent pour le son du ä.

Par contre, pour parler de cerises ordinaires, deux mots différents sont utilisés: capilin et cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq signifie «pastèque», également appelée «épingle» dans certaines régions d'Amérique latine. En ce qui concerne la prononciation, le premier "q" se prononce plus fort qu'en espagnol, tandis que le second est exactement le même que celui utilisé dans le mot "maison".

9 - Oj

Oj signifie «avocats» ou «avocat». La prononciation de ce mot est assez simple; Il suffit de prendre en compte que le «j» à la fin du mot se prononce aspiré, ce qui signifie que le son est plus faible que celui utilisé en Espagne ou au Mexique.

10 - Hacher

Le mot Kaqchikel pour «ananas» ou «ananas» est hacher. Le son de la consonne finale, le "p", est presque imperceptible.

11 - Naranxa

"Orange" peut être dit de deux manières en kaqchikel: orange ou naranxa. Le premier se prononce exactement comme en espagnol, soulignant que le son du j est faible. Pour sa part, la deuxième forme se prononce «naransha».

12 - Carnala

Carnala signifie "granadilla". C'est un fruit typique de l'Amérique, avec une forme de baie arrondie et est généralement utilisé pour la production de vins et de confitures. En termes de prononciation, il est dit exactement comme en espagnol.

13 - Vicx

Dans kaqchikel, "fig" peut être dit vicx ou fig.

14 - Prune

«Prune» à Kaqchikel est également dite prune. De même, les prononciations en espagnol et en kaqchikel sont les mêmes, ce qui représente un avantage pour les hispanophones qui souhaitent apprendre cette langue maya.

15 - Noxti '

Noxti 'signifie «thon». Le thon est le fruit du nopal, cactus aux tiges vertes couvertes d'épines; cette plante est typique du Mexique.

Quant à la prononciation, on dit "noshtí" et le son du "i" se prolonge.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'signifie «tomate». C'est un autre des fruits qui sont généralement considérés comme des légumes. Le mot ixcoya se prononce "ishcoiá".

17 - Toucher

Toca'n est mûre ou mûre. En général, ce mot se prononce comme en espagnol, cependant, le son de la voyelle du «a» dure plus longtemps.

18 - Pomme

Apple est l'un des rares mots à dire la même chose en kaqchikel et en espagnol. La prononciation n'est donc pas un problème pour les hispanophones.

19 - Poire

Dans kaqchikel, on dit que "poire" est poire. Dans ce cas, la prononciation ne représente pas un problème pour ceux qui parlent espagnol, car c'est la même chose.

20 - Q'enum

Q'enum signifie "prune dénoyautée". Le son initial est un k plus fort que celui de l'espagnol.

Références

1. Guatemala. Récupéré le 29 mars 2017 sur everyculture.com.
2. Guide de prononciation Kaqchikel. Récupéré le 29 mars 2017 sur native-languaje.org.
3. Canales, Cristina et Morrissey, Jane. Merci, Matiox, merci, Hermano Pedro. Récupéré le 29 mars 2017.
4. Mots Kaqchikel. Récupéré le 29 mars 2017 sur thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; et Choc, Alejandro (1981). Dictionnaire espagnol-cakchiquel-anglais. Garland Publishing, Inc. New York et Londres.
6. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Récupéré le 29 mars 2017 de latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Projet Rosetta, Cakchiquel. Récupéré le 29 mars 2017 sur archive.org.