TRASTRASERA: ORIGINE ET HISTOIRE, VÊTEMENTS ET INSTRUMENTS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La trastrasera est une danse typiquement chilienne très populaire de l'île de Chiloé, située au sud du Chili, qui consiste en une danse exécutée en couple ou en groupe. Cela commence avec les danseurs qui entrent sur le sol en se tenant la main, avant que la musique ne commence à jouer. L'homme avance et la femme recule avec une certaine timidité.

Les paires se font face sur deux colonnes. Elle prend sa jupe tendue à deux mains alors qu'il agite ses bras au rythme de la musique. La danse commence par un pas très simple d'où le couple occupe. La danse consiste en un trot rythmique exécuté en trois temps, et en atteignant le quatrième, les deux danseurs lèvent les genoux.

Puis à nouveau, les couples courent encore trois fois et au quatrième, ils soulèvent à nouveau l'autre genou. L'uniformité chorégraphique de chaque mouvement est très importante pour donner à la danse plus de brillance et de mise en valeur. Le schéma des trois pas rapides avec le genou au quatrième se répète tout au long de la danse.

Pendant que la musique joue, les danseurs exécutent les figures et les mouvements indiqués par les paroles de la chanson dans un jeu amusant de mimétisme. Les figures et les mouvements sont exécutés tandis que les danseurs restent au même endroit, bien qu'ils puissent aussi avancer un peu ou tourner.

Origine et histoire

Le trastrasera est une danse assez ancienne dont l'origine n'est pas claire. On pense qu'elle aurait pu être apportée d'Argentine, car dans ce pays, il existe une danse similaire appelée Fermeté. Les deux danses présentent une grande similitude, du point de vue chorégraphique et textuel.

Une hypothèse est qu'il a été amené au Chili par des groupes de paysans et de vagabonds, qui traversaient la cordillère des Andes par le sud; de cette manière, il est devenu populaire sur l'île de Chiloé. Cette île est l'un des endroits qui a historiquement reçu les influences culturelles les plus indigènes et étrangères.

D'autre part, à Burgos et dans d'autres régions d'Espagne, il y a une danse similaire au trastrasera appelé le jargon. C'est une danse du 16ème siècle, très similaire en termes de jeu de mimique et de caractère de la chanson qui accompagne la danse.

Curieusement, au Chili, il n'y a pas d'autre danse qui ressemble chorégraphiquement à la trastrasera. La documentation et la compilation de cette danse avec d'autres danses folkloriques chiliennes ont été l'œuvre de la chercheuse et auteur-compositeur-interprète Gabriela Pizarro.

Vêtements

Le vêtement typique utilisé dans le dos est très traditionnel et représentatif de l'archipel de Chiloé, une région au climat froid et pluvieux.

Femmes

Les femmes portent une jupe mi-longue sombre ornée de rubans en forme de figures géométriques. Il est accompagné d'une veste ou d'un chemisier coloré.

Ils portent des chaussures fermées et des chaussettes épaisses en laine foncée. Sur les épaules ou croisées, ils portent un châle en laine. Sur la tête, ils portent un châle coloré.

Pour des hommes

La garde-robe typique des hommes se compose d'un pantalon sombre, d'une chemise blanche ou rayée et d'un gilet. Ils portent des chaussures en cuir avec des chaussettes blanches épaisses repliées sur leur pantalon. Ils peuvent également porter des espadrilles Chilote typiques et porter généralement le bonnet ou le béret en laine Chiloé, typique de cette région.

Parfois, les hommes portent un poncho, pour donner plus d'attrait et d'unicité à leur garde-robe typique, ainsi qu'une ceinture ou une ceinture de couleur unie pour mettre en valeur leur silhouette.

Chanson Trastrasera

Lorsque la musique est jouée en direct avec un ensemble musical, un chanteur interprète le chant caractéristique de la danse. Le chanteur invite les danseurs à danser et indique les figures et les mouvements qu'ils doivent exécuter. Une partie des paroles de la chanson va comme ceci:

"Après après sur le dos, aussi sur le devant, après après d'un côté, aussi de l'autre côté."

Instruments

La danse trastrasera est accompagnée d'instruments typiques du sud du Chili, tels que la guitare, la grosse caisse, le violon et l'accordéon.

Guitare

La guitare Chiloé est similaire au reste des guitares espagnoles. Cependant, il faut noter que cet instrument a été fabriqué sur l'île de Chiloé pendant longtemps.

Les historiens ou musicologues affirment que l'île de Chiloé a une riche tradition artisanale dans la fabrication de cet instrument et d'autres. Les cordes étaient en cuir d'agneau séché et étiré.

Tambour

La grosse caisse chilote est un tambour en bois et cuir d'environ 30 centimètres de haut et d'un mètre de diamètre.

Pour lui donner plus de résistance et de son, il est recouvert d'un double patch ou d'une membrane en cuir, qui est tendu autour du corps en bois. Il se joue avec deux baguettes ou tout autre bâton en bois.

Boîte Chilota

Ceci est un autre instrument de percussion de cette région du Chili. Malgré sa similitude dans la conception et la construction, il est plus petit que le battage médiatique Chilote. La différence est que la membrane ou le patch en cuir inférieur a un cordon en cuir tendu. Il se joue également avec deux baguettes.

Rabel

Cet instrument de musique est en fait une adaptation autochtone du violon, fabriqué avec du bois de l'île de Chiloé.

Ses dimensions sont plus grandes qu'un violon normal. Le manche et la table d'harmonie sont plus grands. De même, au lieu d'avoir quatre cordes comme un violon traditionnel, le rabel se compose de seulement trois cordes.

Accordéon

Il est similaire à celui utilisé dans d'autres régions du Chili. L'accordéon est un instrument à vent composé de plusieurs parties: un soufflet, la touche et une paire de caissons harmoniques en bois. Chacune de ces boîtes ferme le soufflet aux deux extrémités.

Dans la partie où va la main droite, l'accordéon a une touche avec des touches similaires à celles d'un piano, ou des touches ou boutons ronds (accordéon chromatique).

Cambucha ou cajeta

C'est un instrument à vent (populairement appelé sifflet en étain) qui est fait de métal plié en deux et a un trou au centre. Ce type de flûte est joué avec les lèvres, produisant un son aigu et doux à travers le trou de sortie d'air.

Références

1. Chants et danses folkloriques du Chili (PDF) Consulté le 17 mai 2018 sur bcn.cl
2. Chiloé danse. Consulté sur icarito.cl
3. Gastón Soublette: Le recueil de chansons Chilote. Récupéré de estetica.uc.cl
4. La Trastrasera. Chilesorprendente.blogspot.com consommé
5. Guitare Chiloé. Consulté sur sites.google.com
6. Arrière. Consulté sur educarchile.cl
7. La Trastrasera. Consulté sur cseverino.galeon.com