- L'élection de l'hymne national du Pérou
- La strophe apocryphe de l'hymne national du Pérou
- Hymne national du Pérou
- Références
L' hymne national du Pérou a été chanté pour la première fois par Rosa Merino de Arenas. La musique de ce symbole national est due à Bernardo Alcedo, tandis que les paroles sont de José de la Torre Ugarte.
L'hymne est le produit d'un appel à concours lancé par le héros de l'indépendance San Martin le 7 août 1821. Le but de l'appel était de choisir une marche nationale du Pérou qui représentait les idéaux nationaux.
Rosa Merino de Arenas
Selon la version la plus acceptée, la soprano Rosa Merino a chanté pour la première fois l'hymne national du Pérou dans l'ancien théâtre principal de Lima, le 23 septembre. Cependant, d'autres auteurs situent la date de sa création quelques jours avant ou quelques mois plus tard.
L'élection de l'hymne national du Pérou
Sept compositions ont répondu à la convocation et, le jour fixé, elles ont été jouées en présence du Protecteur du Pérou, le général José de San Martín.
Lorsque le travail d'Alcedo et de Torre Ugarte s'est terminé, Nous sommes libres, soyons-le pour toujours, San Martín s'est levé et l'a proclamé vainqueur incontesté. Ensuite, certains des participants se sont opposés à l'une des strophes pour avoir montré une complaisance excessive:
Partout Saint Martin enflammé,
liberté, liberté, prononcée, et balançant sa base les Andes
ils l'ont annoncé aussi d'une seule voix.
Cependant, l'hymne a prévalu. Depuis, il a subi quelques changements. En fait, la version chantée pour la première fois par la soprano Rosa Merino n'a pas été documentée.
Et les autres versions trouvées plus tard diffèrent les unes des autres à la fois par les paroles et la musique.
La strophe apocryphe de l'hymne national du Pérou
La première strophe de l'hymne national du Pérou a fait l'objet de nombreuses controverses au fil des ans. Ceux qui s'opposent à elle disent que ses paroles affectent l'estime de soi des Péruviens. Cependant, d'autres considèrent que la tradition doit être respectée et maintenue intacte.
Cette strophe, dont l'auteur est anonyme, a été ajoutée spontanément vers 1825 sous le gouvernement de Simón Bolívar.
Ainsi, les Sanmartinianos considèrent que leurs paroles dénotent une servilité qui ne correspond pas aux valeurs des traditions péruviennes, tandis que les Bolivariens défendent leur force parce qu'ils ont une origine populaire.
Hymne national du Pérou
Nous sommes libres! Soyons toujours!
Et avant que le soleil refuse ses lumières, Que nous manquons le vœu solennel
Que la Patrie à l'Éternel est ressuscitée.
Verset I
Longtemps le péruvien opprimé
La chaîne sinistre traînée
Condamné à une cruelle servitude, Longtemps en silence, il gémit.
Mais juste le cri sacré:
Liberté! sur ses rives on l'entendait, L'indolence d'un esclave tremble, Le col de l'utérus humilié s'est soulevé.
Verset II
Déjà le rugissement des chaînes enrouées
Qui a entendu trois siècles d'horreur
Du libre au cri sacré
Que le monde a entendu étonné, a cessé.
Partout Saint Martin enflammé, Liberté! liberté! prononcé:
Et balançant sa base les Andes, Ils l'ont également énoncé d'une seule voix.
Verset III
Avec son influence les peuples s'éveillent
Et quel éclair, quelle opinion a couru, De l'isthme aux terres de feu
Du feu à la région gelée.
Ils jurent tous de rompre le lien
Cette nature a nié les deux mondes, Et briser ce sceptre que l'Espagne
Elle s'allongea fièrement sur les deux.
Strophe IV
Lima, remplis ton vœu solennel, Et sa colère sévère a montré, Au puissant lanceur de tyran, Qu'il essayait de prolonger son oppression.
A son effort, les fers ont sauté
Et les rainures qu'il a réparées en lui-même
Ils ont attisé la haine et la vengeance
Qu'il a hérité de son Inca et Seigneur.
Verset V
Les compatriotes, ne plus la voir esclave
Si humiliée pendant trois siècles, elle gémit, Pour toujours, jurons-la libre
Conserver sa propre splendeur
Nos bras, jusqu'à aujourd'hui non armés,
Amorcez toujours le canon, Qu'un jour les plages d'Iberia, Ils ressentiront la terreur de son rugissement.
Verset VI
Excitons la jalousie de l'Espagne
Eh bien, il sent avec le déclin et la fureur
Que dans la compétition de grandes nations
Notre patrie sera comparée.
Dans la liste que de ceux-ci est formé
Nous allons d'abord remplir la ligne, Que l'ambitieux tyran ibérique, Que toute l'Amérique a dévasté.
Strophe VII
À son apogée, les Andes tiennent
Le drapeau ou la bannière bicolore, Que l'effort annonce aux siècles
Cela nous a donné pour toujours.
Dans son ombre nous vivons en paix, Et quand le soleil se lève de ses sommets, Renouvelons le grand serment
Que nous nous abandonnons au Dieu de Jacob.
Références
- Tamayo Vargas, A. (1992). D'émancipation, de costumbrisme et de romantisme, de réalisme et de prémodernisme, de modernisme. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Célébration et guerre: la politique d'indépendance symbolique du général San
- Martín au Pérou. Rencontre des latino-américains espagnols: anciennes et nouvelles alliances entre l'Amérique latine et l'Espagne. CEEIB, p. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Journal intime de San Martín: Londres, 1824. Une mission secrète. Buenos Aires: Éditorial Sudamericana.
- Collection documentaire sur l'indépendance du Pérou, volume 10. (1974). Collection documentaire sur l'indépendance du Pérou. Lima: Commission nationale du cent cinquantenaire de l'indépendance du Pérou.
- Tissera, A. (2013). San Martín et Bolívar: les hymnes nationaux du Pérou. Document de travail, 190. Série d'histoire 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (19 juin 2005). Polémique sur une strophe de l'hymne péruvien. Le temps. Récupéré de eltiempo.com.