LITTÉRALITÉ: SIGNIFICATION, MARQUES DE LITTÉRALITÉ ET EXEMPLES - LITTÉRATURE - 2024

La littéralité est une qualité, une condition, une caractéristique ou une vertu liée au littéral. Du point de vue littéraire, cette expression représente la fidélité d'un ensemble de mots exposés dans le texte avec une signification exacte et appropriée.

Malgré «l'évidence» derrière les mots, leur interprétation peut varier d'une personne à l'autre. Par conséquent, la précision de ce qui est exprimé doit être appuyée par le type de langage et la présentation du texte.

À ce stade, il convient de mentionner que ce mot est également appliqué dans d'autres disciplines telles que la traduction et le droit commercial. Dans le premier, étant une spécialisation de la littérature, la traduction doit s'appuyer sur une connaissance approfondie de la langue et des ressources dont elle dispose, afin d'obtenir un résultat similaire à la version originale.

En revanche, en droit commercial, il se réfère à l'exécution des résolutions telles que prévues dans le texte, notamment les soi-disant valeurs mobilières.

Sens

La littéralité est la fidélité aux mots d'un texte ou à la signification exacte et appropriée. Par conséquent, cette expression est comprise comme englobant la présentation des mots et la manière dont ils devraient être perçus par le lecteur.

Comme mentionné ci-dessus, le littéralisme s'étend à différents domaines de la connaissance humaine, l'un d'eux étant le droit commercial. Il indique que ce terme est l'une des principales caractéristiques de la loi, car la loi est régie par ce qui est écrit dans le document (dans ce cas, les titres).

À ce stade, le sens de la littéralité peut être ajouté dans le champ juridique, extrait de Gerencie.com:

"… La loi littérale est ce qui est contenu dans les lettres, écrit sur un document (…) seul et exclusivement ce qui y est écrit est valide."

Types de langues

Il est entendu que le texte a deux types de langage, le connotatif et le dénotatif, de sorte que le sens peut varier en fonction des ressources utilisées par l'auteur. Au vu de ce qui précède, les éléments suivants sont définis:

- Langage connotatif: c'est un type de ressource subjective et poétique, afin de donner d'autres significations en fonction des mots utilisés. Cet article a sa place dans ce qui est tendu comme langue littéraire.

- Langage dénotatif: indique le sens réel des mots, car il ne permet pas d'interprétations libres. Il est soutenu en termes techniques, objectifs, précis et référentiels. Ceci est considéré comme un type de langue non littéraire.

Marques de littéralité

Au vu de ce qui précède, différents types de marques sont obtenus en soulignant:

- Polysémie: se réfère à l'ensemble des significations qu'un mot contient et ceci est réalisé en fonction de la présentation du texte. Pour certains spécialistes, c'est une ressource largement utilisée par les auteurs pour donner élégance et force à leurs écrits.

- Métonymie: c'est le changement de sens d'un mot lorsqu'il est joint à un autre.

- Comparaison: exprime la similitude et les points communs entre deux mots, donc des liens doivent être utilisés (par exemple, «tel», «comme», «semble»), afin d'établir cette connexion.

- Métaphore: elle sert à accorder une qualité imaginaire à une personne, un animal ou un objet, sans utiliser de nexus.

- Anaphora: c'est la répétition de mots pour donner du rythme au texte.

- Epithète ou adjectif: c'est la somme d'un adjectif à un certain sujet afin de présenter ou mettre en évidence une certaine qualité de celui-ci.

- Antithèse: contraposition de deux termes qui ont des significations opposées.

- Prosopoyea: c'est l'attribution de sentiments, de mots et d'autres qualités humaines aux objets et aux animaux.

- Hyperbatón: inversion de l'ordre des phrases afin de donner du rythme et de la musicalité au texte.

- Ironie: c'est l'une des ressources les plus populaires dans les textes, car elle se concentre sur l'implication d'un sens différent de ce qui pourrait être compris littéralement. Par conséquent, il utilise la moquerie pour faire passer le message.

Littéralité en traduction

Cette expression s'étend également à d'autres disciplines, dont la traduction. Un aspect important dans ce cas concerne les compétences du traducteur, car il doit conserver le sens principal du texte original pour le prendre dans une autre langue.

Le littéralisme doit être, dans une certaine mesure, flexible, car il doit préserver l'esprit reflété dans l'écriture, en plus de le faire en utilisant ses connaissances dans le domaine. Par conséquent, deux aspects importants de la littéralité et de son utilisation dans la traduction sont mis en évidence:

-Il permet de supprimer les différences d'une langue à l'autre.

-Ils aident à comprendre comment les autres pensent d'un certain sujet.

Littéralité en droit

Dans cette discipline, le littéralisme est directement lié au droit commercial, en particulier aux valeurs mobilières.

-La caution peut être: chèques, billets à ordre, lettres de change, actions d'une société ou réception de dépôts dans un entrepôt.

-Le contenu littéral est important et décisif en fonction de ce que contient la sécurité.

-Vous ne pouvez affirmer que ce qui est déjà mentionné dans le document, par conséquent, une description détaillée des droits et des aspects importants à exécuter doit être faite.

- Les accords verbaux ne seront pas inclus, même s'ils ont impliqué une action volontaire entre les parties.

-Selon les experts, la littéralité se réalise en deux phases: l'une qui a à voir avec la rédaction du document selon ce qui est stipulé dans la loi, et l'autre qui correspond aux actions que la personne qui reçoit le bénéfice de cette garantie doit entreprendre.

Exemples

- «Le cœur est l'organe principal du système circulatoire. Sa fonction est de propulser le sang dans tout le corps ».

- "Le problème de l'insertion professionnelle découle essentiellement de l'incapacité du système socio-économique".

- "… L'événement ancien qui peut être daté dans l'univers (…) remonte à environ 12 milliards d'années."

Références

1. 10 Exemples de courts textes scientifiques. (2018). Dans Ortografía.com.es. Récupéré: 4 octobre 2018. Dans Ortografía.com.es de ortografía.com.es.
2. Littéralité. (sf). Dans la définition a. Récupéré le 4 octobre 2018. Dans Definition a de definiciona.com.
3. Littéralité. (sf). Dans WordReference. Récupéré: 4 octobre 2018. Dans WordRerence sur wordreference.com.
4. Littéralité (première partie). (sf). Dans Logos. Récupéré: 4 octobre 2018. Dans Logos de courses.logos.it.
5. Littéralité des titres. (2017). Sur Gerencie.com. Récupéré: 4 octobre 2018. Dans Gerencie.com de gerencie.com.
6. Littéralité, nécessité, autonomie: attributs des titres. (2010). Dans Scielo. Récupéré: 4 octobre 2018. In Scielo de scielo.org.co.
7. Marques de littéralité. (sf) Dans les essais du club. Récupéré: 4 octobre 2018. In Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Titres. Qu'est-ce qu'une sécurité? (sf). Sur Gerencie.com. Récupéré: 4 octobre 2018. Dans Gerencie.com de gerencie.com.