HYPOCORISTIQUE: COMMENT ILS SE FORMENT, EXEMPLES - DUDAS - 2025

Un hypocoristique est la forme qui est utilisée pour déformer ou modifier les noms propres, en l'appliquant de manière abrégée ou diminutive. Pour sa part, le dictionnaire de l'Académie royale espagnole (RAE) le conceptualise comme le moyen d'appeler affectueusement une personne par la transformation ou le remplacement de son nom.

Un exemple de ceci est quand "Juancho" est utilisé, un nom qui serait un hypocoristique de Juan ou "Maje", qui serait celui de María Jesús. Cependant, les hypocoristes sont couramment utilisés dans la langue espagnole et leur formation peut se produire de différentes manières.

Un hypocoristique est la forme qui est utilisée pour déformer ou modifier les noms propres, il est appliqué de manière abrégée ou diminutive. Source: lifeder.com.

Certaines des formes les plus utilisées sont l'ajout de suffixes qui rendent le nom enfantin (de Rosa, «Rosita» est extrait); et l'autre est par l'application des dernières syllabes du nom (Fernando a l'hypocoriste "Nando").

Le mot hipocorístico vient du grec "hypokoristikós" qui à son tour vient du verbe "hypocorízesthai", dont la traduction est caresse ou appelle quelqu'un affectueusement, de cette façon il correspond à la définition du RAE.

Comment se forme un hypocoristique?

L'hypocorisme peut se former des manières suivantes:

Avec suffixes

Dans ce cas, certains suffixes sont ajoutés ou ajoutés aux noms pour changer le ton avec lequel ils sont prononcés. Ces fins peuvent être: ito, ita, in, ina, illa, illo, ou encore chi, chu, cho. Exemple: Antoñ ito d'Antonio.

Avec les syllabes finales

Les hypocoristes sont formés à partir de l'utilisation des dernières syllabes qui composent un certain nom personnel. Exemple: le nom Fernanda produit le Nanda hypocoriste. Dans ce cas, vous pouvez ajouter un suffixe, alors ce serait Nand ita.

Par approbation

Hypocoristic la plupart du temps sont appliqués pour désigner une personne en âge d'enfant. Cependant, ils sont également utilisés pour être condescendant ou approuver un adulte. Ainsi, la façon dont votre nom est appelé ou prononcé dénote plus d'affinité et d'empathie. Exemple: Eduard ito par Eduardo.

Par élimination

Une autre façon de former un hypocoristique consiste à supprimer des syllabes d'un nom et à positionner une nouvelle lettre ou syllabe. Exemple: Gabriela-Gabi, dans ce cas «riela» est éliminé et la lettre «i» gagne de l'espace.

Par suppression syllabique

L'hypocoristique d'un nom se forme également en éliminant ou en supprimant les syllabes finales qui le composent, dans ce cas aucun suffixe diminutif n'est ajouté. Exemple: Valentina reste comme "Valen".

Par union

Une forme classique d'hypocoristique est donnée par l'union de deux noms afin de la rendre plus familière. Exemple: María Teresa a "Marité" comme hypocoriste.

Par changement phonétique

Les hypocoristes ont une variété dans leur formation qui les rend phonétiques et étymologiques différents du nom d'origine. Exemple: "Pancho" de Francisco. Ce type d'altération peut ne pas être compris par une personne qui ne connaît pas la langue espagnole, car l'hypocoriste ne ressemble pas au nom.

Exemples

- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.

- Juana: Juanita, Juani.

- Luis: Luisito, Luisillo.

- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.

- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.

- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.

- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.

- Alberto: Albertito, Beto, Betito.

- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.

- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.

- Marcos: Marquitos.

- Diego: Dieguito, Dieguillo.

- Susana: Susanita, Susi.

- Oscar: Oscarcito, Osqui.

- Nicolás: Nicolacito, Nico.

- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.

- Giovanni: Gio.

- Teodoro: Teo.

- Sébastien: Seba, Sebas.

- Juan Manuel: Juanma.

- José María: Josema.

- Juan Carlos: Juanco, Juancar.

- Juan Ramón: Juanra.

- María Teresa: Marite.

- María Eugenia: Maruja, Marujita.

- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.

- José: Joseito, Cheo, Pepe.

- Concepción: Conce, Conchi.

- María José: Nice.

- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.

- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.

- Celeste: Cele, Celes, Chele.

- Vicente: Vicentico, Chente.

- Sofia: Sofi.

- Sergio: Checho, Sergi.

- Santiago: Santi.

- Rubén: Rubencito, Rubencho.

- Rodrigo: Rodri, Rorro.

- Roberto: Rober. Titus, Bob.

- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.

- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.

- Patricia: Pati, Patri, Patica.

- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.

- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.

- Luis Miguel: Luismi.

- Magdalena: Magda, Madi.

- Lucie: Luci, Lulú.

- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.

- Laura: Lauri, Lau, Laurita.

- Juillet: Juli, Julito.

- Caroline: Carola, Carito, Caro.

- Juan José: Juango.

- María Carolina: Mariaca.

- Soledad: Seul, Chole.

- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.

- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.

- Jorge: Jorgito, Coque.

- Jésus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.

- Jessica: Jesi, Jes.

- Javier: Javi.

- Jennifer: Jenni, Jen.

- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.

- Immaculée: Inma, Macu.

- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.

- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.

- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.

- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.

- Gabriel: Gabo, Gabrielito.

- Francisca: Paca, Paquita.

- Florentino: Floren, Flo.

- Feliciana: Feli, Felicia.

- Federico: Fede, Quico.

- Eva: Évitez. Evi.

- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.

- Enrique: Enri, Quique.

Autres exemples

Zatu, composant de SFDK. Son nom commercial est un hypocoriste de Saturnino Rey, son vrai nom. Dans ce cas, cela commence par «Z» et non par «S» parce que le rappeur écoute. Par Zatu - Travail personnel, CC BY-SA 4.0, - Emilio: Milio, Milo.

- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.

- Dolores: Lola, Lolita, Loles.

- Daniel: Dani.

- Cristina: Cris, Cristi.

- Cecilia: Ceci, Cecilita.

- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.

- Begoña: Bego.

- Beatriz: Bea, Beti.

- Ana: Ani, Anita.

- Almudena: Almu.

- Camila: Cami, Camilita.

- Vanessa: Vane, Venecita.

- Samuel: Samu.

- Samanta: Sami.

- Amanda: Mandi.

- Victoria: Viki.

- Dionisio: Dioni.

- Milagros: Mila, Milagritos.

- Yulianny: Yuli.

- Teresa: Tere, Teresita.

- Yuleidy: Yule.

- Claudia: Clau.

- Emily: Emi.

- Jacobo: Jaco, Jacobito.

- Juan Gabriel: Juanga.

- Juan Esteban: Juanes.

- Victor: Vitico.

- Rogelio: Roger, Rogelito.

- Matias: Mati.

- Clara: Clarita, Clari.

- Johanna: Joha.

- Andreína: Andre.

- Salomon: Salo, salito.

- Virginie: Virgi.

- Verónica: Vero.

- Zuleima: Zule.

- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.

- Gisela: Gise, Giselita.

- Dayana: Daya, Dayanita.

- Juan Franco: Juanfra.

- Catalina: Dégustation.

- María del Pilar: Maripili.

- María Isabel: Marisa.

- Osvalo: Osvaldito, Osva.

- Alejandra: Aleja, Ale.

- Natalia: Nati.

- Rosa: Rosi, Rosita.

- Felipe: Pipe, Felipito.

- Liliana: Lili.

- Viviana: Vivi.

- Ruperto: Ruper, Rupertico.

- Elisa: Eli.

- Agustina: Agus.

- Martina: Tini.

- Anthonela: Antho.

- Lourdes: Lulu.

- Mercedes: Merce, Meche, Merche.

- Gregorio: Goyo, Gorio.

- Joselyn: Jose.

- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.

- Alexander: Alex, Alex.

- Dorotea: Doroti, thé.

- Matilda: Mati.

- Tomás: Tomi, Tomasito.

- Delfina: Delfi.

- Elimar: Eli.

- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.

- Julia: Juli, Julita.

- Yamilet: Yami.

- Raúl: Raulito, Raulín.

- Melania: Mela.

- Yanina: Yani.

- Aracelys: Ara.

- Gloria: Glori.

- María Alejandra: Mariale.

- Florinda: Flori, Flora.

- Alicia: Ala, Lichita.

- Rigoberto: Rigo.

- Penelope: Peni.

- Oriana: Ori.

- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.

- Saturnino: Nino.

- Veruzka: Veru.

- Yusbelys: Yusbe.

- Impératrice: impératrice.

- Joaquín: Joaco.

- Cecilia: Ceci, Cecilita.

- Magaly: Maga.

- Moïse: Moi.

- Denises: Deni.

- Benjamin: Benja.

- Marisela: Mari.

- Yarisma: Yari.

- Wilfredo: Will.

- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.

- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.

- Heriberto: Beto, Heri, Berto.

- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.

- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.

- Salvador: Sauve, Salvi.

- Alba: Albi, Albita, Bita.

- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.

- Barbara: Barbi, Barbarita.

Références

1. Sens hypocoristique. (2015). (N / A): Significations. Récupéré de: significados.com.
2. Sanz, E. (S. f.). Qu'est-ce qu'un hypocoriste? Espagne: très intéressant. Récupéré de: muyintesante.es.
3. Hypocoristique. (2019). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: es.wikipedia.org.
4. Hypocoristique. (2019). Espagne: Dictionnaire de l'Académie royale espagnole. Récupéré de: dle.rae.es.
5. Martínez, J. (1998). L'hypocoriste. Espagne: Centre virtuel Cervantes. Récupéré de: cvc.cervantes.es.