STYLISTIQUE: CE QU'ELLE ÉTUDIE, CONTEXTE ET EXEMPLES - LITTÉRATURE - 2024

La stylistique est une branche de la linguistique appliquée qui étudie le style dans les textes, en particulier dans les œuvres littéraires. Il se concentre sur les figures, les tropes et d'autres stratégies rhétoriques qui produisent un style expressif ou littéraire particulier. En elle-même, cette discipline est responsable de la description et de l'analyse de la variabilité des formes linguistiques dans l'utilisation du langage.

L'utilisation distinctive de ces formes offre une variété et une voix unique à la parole écrite et orale. Désormais, les concepts de style et de variation stylistique de la langue reposent sur l'hypothèse générale que, dans le système linguistique, le même contenu peut être codé sous plusieurs formes linguistiques.

D'autre part, un professionnel de la stylistique intervient à tous les niveaux linguistiques: lexicologie, syntaxe et linguistique du texte, entre autres. Le style de textes spécifiques est analysé, en plus de la variation stylistique entre les textes.

De plus, plusieurs sous-disciplines se chevauchent avec cette branche linguistique. Celles-ci incluent la stylistique littéraire, la stylistique interprétative, la stylistique évaluative, la stylistique du corpus, la stylistique du discours et autres.

Qu'étudie la stylistique?

La stylistique est l'étude du style. Cependant, tout comme le style peut être vu de différentes manières, il existe différentes approches stylistiques. Cette variété est due à l'influence des différentes branches de la linguistique et de la critique littéraire.

À bien des égards, la stylistique est une étude interdisciplinaire des interprétations textuelles, utilisant une compréhension du langage et une compréhension de la dynamique sociale.

D'autre part, le type de matériel le plus couramment étudié est littéraire et l'accent est mis en particulier sur le texte. Le but de la plupart des études stylistiques est de montrer comment un texte «fonctionne».

Cependant, il ne s'agit pas seulement de décrire ses caractéristiques formelles, mais de montrer sa signification fonctionnelle pour l'interprétation du texte ou de relier les effets ou thèmes littéraires aux mécanismes linguistiques.

La stylistique part du principe que chaque caractéristique linguistique d'un texte a une importance potentielle.

Différentes approches du style

Choix du support linguistique

Certains considèrent le style comme une option. En ce sens, il existe une multitude de facteurs stylistiques qui conduisent l'utilisateur de la langue à préférer certaines formes linguistiques à d'autres.

Ces facteurs peuvent être regroupés en deux catégories: les facteurs liés à l'utilisateur et les facteurs qui se réfèrent à la situation dans laquelle la langue est utilisée.

Les facteurs liés à l'utilisateur comprennent l'âge du locuteur ou de l'écrivain, leur sexe, les préférences idiosyncratiques, les antécédents régionaux et sociaux, entre autres.

Les facteurs stylistiques liés à la circonstance dépendent de la situation de communication: médium (parlé ou écrit), participation (monologue ou dialogue), niveau de formalité, champ de discours (technique ou non technique) et autres.

Écart par rapport à la norme

Le style en tant qu'écart par rapport à la norme est un concept traditionnellement utilisé dans la stylistique littéraire. De cette discipline, on considère que la langue littéraire s'écarte davantage de la norme que la langue non littéraire.

Maintenant, cela ne se réfère pas seulement aux structures formelles - comme le mètre et la rime dans les poèmes - mais aux préférences linguistiques inhabituelles en général que la licence poétique d'un auteur permet.

En revanche, ce qui constitue réellement la «norme» n'est pas toujours explicite dans la stylistique littéraire. Faire cela impliquerait d'analyser une grande collection de textes non littéraires.

Récurrence des formes linguistiques

Le concept de style en tant que récurrence de formes linguistiques est étroitement lié à une compréhension probabiliste et statistique du style. À son tour, cela est lié à la perspective d'un écart par rapport à la norme.

En vous concentrant sur l'utilisation réelle du langage, vous ne pouvez pas vous empêcher de décrire uniquement les tendances caractéristiques qui sont basées sur des normes implicites et des données statistiques non définies sur des situations et des genres particuliers.

En fin de compte, les caractéristiques stylistiques restent flexibles et ne suivent pas de règles rigides, car le style n'est pas une question de grammaticalité mais de pertinence.

Ce qui est approprié dans un contexte donné peut être déduit de la fréquence des mécanismes linguistiques utilisés dans ce contexte spécifique.

Comparaison

Le style en tant que comparaison met en perspective un aspect central des approches ci-dessus: l'analyse stylistique nécessite toujours une comparaison implicite ou explicite.

Ainsi, il est nécessaire de comparer les caractéristiques linguistiques de plusieurs textes spécifiques, ou de confronter un ensemble de textes et une norme donnée.

De cette manière, les caractéristiques stylistiquement pertinentes, telles que les marqueurs de style, peuvent transmettre un effet stylistique local. Un exemple de ceci peut être l'utilisation d'un terme technique isolé dans la communication quotidienne.

De plus, en cas de récurrence ou de concordance, un motif stylistique global est transmis. C'est le cas, par exemple, du vocabulaire spécialisé et de l'utilisation de la forme impersonnelle dans les textes scientifiques.

Contexte et histoire

Antiquité classique

Les origines de la stylistique remontent à la poétique (en particulier la rhétorique) du monde classique antique. Ce que l'on appelle aujourd'hui le style s'appelait lexis par les Grecs et elocutio par les Romains.

Jusqu'à la Renaissance, l'idée a prévalu que les mécanismes de style pouvaient être classés. Ainsi, un écrivain ou un orateur n'avait qu'à utiliser des phrases modèles et des tropes littéraires adaptés à son type de discours.

Formalisme russe

Au début du 20e siècle, le concept moderne de la stylistique a émergé. Les formalistes russes ont contribué de manière décisive à la source de ce développement.

Ces savants voulaient que la recherche littéraire soit plus scientifique. Ils ont également voulu découvrir ce qui donnait leur essence aux textes poétiques. Pour y parvenir, ils ont présenté leurs idées structuralistes.

Certains sujets étudiés étaient la fonction poétique du langage, les parties qui composent les histoires et les éléments répétitifs ou universels de ces histoires, et comment la littérature et l'art s'écartent de la norme.

École de Prague et fonctionnalisme

Le formalisme russe a disparu au début des années 1930, mais s'est poursuivi à Prague sous le titre de structuralisme. L'école de Prague s'éloignait lentement du formalisme vers le fonctionnalisme.

Ainsi, le contexte a été inclus dans la création du sens textuel. Cela a ouvert la voie à une grande partie de la stylistique qui se produit aujourd'hui. Le texte, le contexte et le lecteur sont au centre de la recherche stylistique.

Présent

Aujourd'hui, la stylistique moderne utilise les outils de l'analyse linguistique formelle, ainsi que les méthodes de la critique littéraire.

Son objectif est d'essayer d'isoler les usages et les fonctions caractéristiques du langage et de la rhétorique, plutôt que d'offrir des règles et des modèles normatifs ou prescriptifs.

Exemples de stylistique linguistique

Voici une liste des travaux réalisés sur la stylistique dans différents domaines:

- Du texte au contexte: comment la stylistique anglaise fonctionne en japonais (2010), par M. Teranishi.

- Stylistique (linguistique) dans les romans de William Golding (2010), de A. Mehraby.

- Une étude stylistique des caractéristiques cohésives de la prose-fiction en anglais avec quelques implications pédagogiques pour des contextes non natifs (1996), par B. Behnam.

- La stylistique de la fiction: une approche littéraire-linguistique (1991), par M. Toolan.

- Structure et stylistique dans les œuvres courtes de Shiga Naoya (Japon) (1989), de S. Orbaugh.

Références

1. Encyclopaedia Britannica (2013, 10 avril). Stylistique. Tiré de britannica.com.
2. Nordquist, R. (19 janvier 2018). Stylistique en linguistique appliquée. Tiré de thinkco.com.
3. Mukherjee, J. (2005). Stylistique. Tiré de uni-giessen.de.
4. Pays de Galles, K. (2014). Un dictionnaire de stylistique. New York: Routledge.
5. Burke, M. (2017). Stylistique: de la rhétorique classique aux neurosciences cognitives. Dans M. Burke (éditeur), The Routledge Handbook of Stylistics. New York: Routledge.