ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN: BIOGRAPHIE, STYLE ET ŒUVRES - LITTÉRATURE - 2025

Ernestina de Champourcín Morán de Loredo (1905-1999) était une poète espagnole appartenant à la célèbre Génération des 27 ans. Elle figurait sur la liste de Las Sinsombrero, ainsi qu'ils appelaient les femmes intellectuelles et penseuses du mouvement littéraire susmentionné.

L'œuvre de Champourcín se caractérisait par un contraste entre la vivacité et la profondeur, en plus d'être simple et rythmée. La clarté avec laquelle elle écrivait permettait une compréhension aisée du public, en même temps elle dénudait son âme et cela la rapprochait du lecteur.

Ernestina de Champourcín, à gauche. Source: Edith Checa, via Wikimedia Commons

Ernestina, comme beaucoup d'écrivains de son temps, a dû s'exiler. Cette expérience a radicalement changé sa vie et son œuvre littéraire. Dès son départ d'Espagne, le contenu de son œuvre est devenu plus spirituel et d'un contenu religieux élevé.

Biographie

Naissance et famille

Ernestina est née le 10 juin 1905 à Vitoria. Sa famille jouissait d'un bon niveau socio-économique, en plus elle était étudiée, conservatrice et religieuse. Ses parents étaient Antonio Michels de Champourcín, avocat, et Ernestina Morán de Loredo Castellanos, originaire de Montevideo, Uruguay.

Éducation Champourcín

Le fait qu'elle soit issue d'une famille cultivée et étudiée lui a donné accès à une éducation de qualité dès son plus jeune âge. Son enseignement comprenait l'apprentissage d'autres langues. Ses premières années de formation ont été passées dans sa ville natale.

En 1915, alors qu'il avait dix ans, il s'installe avec sa famille à Madrid. Là, il a commencé à étudier au Colegio del Sagrado Corazón, et a également reçu des instructions de professeurs privés. Il a ensuite poursuivi ses études secondaires à l'Instituto Cardenal Cisneros.

Désir d'études universitaires

A la fin du lycée, Ernestina de Champourcín souhaitait poursuivre des études universitaires. Cependant, son père s'y est opposé, malgré l'intervention de sa mère, qui lui a proposé de l'accompagner en cours. Cependant, la poète a dû accepter la décision parentale, elle s'est donc réfugiée dans la lecture et l'écriture.

À cette époque, il a commencé à écrire ses premiers poèmes en français, et c'est ainsi qu'il a décidé de se lancer dans le monde de la littérature, en commençant par lire de grands écrivains tels que Víctor Hugo, Valle-Inclán, San Juan de la Cruz, Rubén Darío, Amado Nervo et, en particulier, Juan Ramón Jiménez.

Premiers poèmes

Les premiers poèmes de Champourcín ont été publiés en 1923, dans des magazines tels que La Libertad, Manantial et Cartagena Ilustrada. Avec le développement et la promotion de ses premières œuvres, Ernestina a commencé à interagir avec des personnalités de la littérature, elle est même devenue membre du Lyceum Club Femenino en 1926.

Alors que la poète était chargée de coordonner et de développer les activités littéraires au sein du club des femmes, elle a également publié In Silence. Le travail susmentionné a été envoyé à son admiré Juan Ramón Jiménez, afin qu'il puisse l'évaluer.

Consolidation en tant qu'écrivain et poète

Ernestina n'a pas reçu de réponse de Ramón Jiménez après lui avoir envoyé In Silence. Cependant, quelque temps plus tard, elle l'a rencontré en personne, c'est ainsi que l'amitié est née, et Ernestina a reçu ses enseignements; le poète lui a demandé de lire des auteurs anglais tels que John Keats et William Yeats.

Instituto Cardenal Cisneros, où le poète a étudié. Source: Luis García, via Wikimedia Commons

L'écrivain avait atteint la consolidation et, en 1927, elle commença à écrire des critiques littéraires dans des journaux tels que La Época et El Heraldo de Madrid. Les thèmes principaux étaient la poésie pure et nouvelle. Un an plus tard, son recueil de poèmes Now sortit.

L'amour et le temps avant la guerre civile

La vie professionnelle et littéraire d'Ernestina est restée active et grandissante. En 1930, il rencontre Juan José Domenchina, un écrivain de la génération des 27, avec qui il entame une histoire d'amour. Le 6 novembre 1936, le couple se marie.

Peu de temps après le début de la guerre civile espagnole, l'écrivain a publié le roman La casa de Frente. Le travail portait sur l'éducation et la formation des filles de la haute société de son temps. Dans le manuscrit, en outre, l'écrivaine a exposé ses idées et ses pensées féministes.

L'exil du poète

Pendant la guerre, Ernestina a collaboré comme infirmière pour les enfants orphelins qui étaient à la tête de Juan Ramón Jiménez et de son épouse Zenobia Camprubi. Puis l'écrivain a rejoint le corps des infirmières d'un hôpital, face à des conflits avec certains militaires.

Bientôt, elle et son mari ont dû quitter l'Espagne. Au début, ils sont arrivés en France, jusqu'en 1939, ils se sont installés au Mexique; À cette époque, elle travaillait comme traductrice et interprète, tout en publiant des articles pour certains magazines.

Les années passées à l'étranger n'ont pas été faciles. Le mariage a posé des problèmes financiers. De plus, elle et son mari n'avaient pas pu concevoir d'enfants, ce qui, entre autres, a assombri la vie de Domenchina jusqu'à sa mort.

Retour en Espagne et mort

Malgré les vicissitudes qu'Ernestina a traversées en exil, elle a également réussi à faire exploser son œuvre littéraire. Il a publié des ouvrages tels que les haï-kais spirituels, les lettres fermées et les poèmes de l'être et de l'être. Puis, en 1972, il est retourné dans son pays natal, mais ce n'était pas facile, tant d'années à l'étranger ont nécessité une période d'adaptation.

En fait, elle se sentait étrange dans son propre pays, les sentiments étaient alimentés et la solitude au fil des années se faisait sentir. À cette époque, il a écrit First Exile, All the Islands and Presence of the Past Fuite. Il est décédé des suites de complications liées à l'âge le 27 mars 1999.

Style

L'œuvre littéraire d'Ernestina Champourcín se caractérisait par une langue simple et facile à comprendre. Sa poésie était écrite avec passion et il aimait être profond et concret. Elle a été influencée par les lectures qu'elle a faites, et en particulier par Juan Ramón Jiménez.

Ses premiers écrits sont avant-gardistes et modernistes, mais l'expérience de l'exil la conduit vers une écriture orientée vers la religiosité. Les savants divisent son travail en trois étapes liées à l'amour: l'humain, le divin et le sens.

Pièces

Poésie

Première étape: l'amour humain

Les œuvres de Champourcín de cette étape correspondent à l'époque antérieure à la guerre civile espagnole en 1936. Elles se caractérisaient d'abord par un romantisme tardif et quelques traits modernistes, plus tard, il manifesta l'influence de Juan Ramón Jiménez avec sa poésie pure.

Œuvres poétiques appartenant à cette étape

- En silence (1926).

- Maintenant (1928).

- La voix dans le vent (1931).

Juan Ramón Jiménez, ami et mentor de l'écrivain. Source: Voir la page pour l'auteur, via Wikimedia Commons

- Cantique inutile (1936).

Fragment d'In Silence (1926)

«C'était un beau silence, un silence divin, vibrante de pensées, tremblante d'émotion, un silence très sérieux, de se sentir pèlerin, un silence très calme, avec des notes de prière.

Tais-toi; Je sais déjà que tes lèvres murmurent

tendresse infinie, créée pour moi;

tais-toi; sans parler mille voix les chuchotent, tais-toi; le silence me rapproche de vous ».

Fragment de La voix dans le vent (1931)

«Mes yeux dans le vent!

Que regarderont mes yeux

déjà lâche dans l'air?

Le sujet va dans l'espace

entre mes deux élèves.

Moi, limite nue

Je dois tout ceindre

jusqu'à ce qu'il soit immobile

dans le calice éternel

de la rose parfaite… ".

Deuxième étape: l'amour divin

Le début de cette étape correspond aux premières années d'exil, où Champourcín écrit et produit peu. Cette pause était due au fait qu'il se consacrait à travailler pour pouvoir survivre, cependant, les écrits de cette époque avaient un contenu religieux élevé.

Œuvres poétiques appartenant à cette étape

- Présence dans le noir (1952).

- Le nom que vous m'avez donné (1960).

- Prison des sens (1964).

- Hai-kais spirituel (1967).

- Lettres fermées (1968).

- Poèmes de l'être et de l'être (1972).

Fragment du nom que vous m'avez donné (1960)

"Je ne connais pas mon nom…

Vous le savez, Seigneur.

tu connais le nom

qu'est ce qu'il y a dans ton coeur

et ce n'est que le mien;

le nom que ton amour

me donnera pour toujours

si je réponds à ta voix… ».

Troisième étape: plus de sens

Cette période appartenait à son retour en Espagne. Les œuvres qu'Ernestina a écrites entre 1978 et 1991 sont nées de la difficulté de l'écrivain à renouer avec sa patrie. Cette poésie était nostalgique, pleine de souvenirs liés aux personnes et aux lieux, elle se caractérisait par être plus personnelle.

Œuvres poétiques appartenant à cette étape

- Premier exil (1978).

- Poèmes de Noël (1983).

- Le mur transparent (1984).

- Toutes les îles ont fui (1988).

- Anthologie poétique (1988).

- Ernestina de Champourcín (1991).

- Les rencontres frustrées (1991).

- Poésie à travers le temps (1991).

- Puis les titres suivants ont suivi:

- Du vide et de ses dons (1993).

- Présence du passé, 1994-1995 (1996).

- Cantique inutile, Lettres fermées, Premier exil, Toutes les îles ont fui (1997).

- Poésie essentielle (2008).

Fragment du premier exil (1978)

"Si vous abattez le mur

Quelle joie partout.

Quelle boucle de mots

Vous vous sentirez sur le terrain

Et tout sera nouveau

En tant que nouveau-né… ».

Des romans

- La maison d'en face (1936).

- María de Magdala (1943).

Traductions

- Sonnets des Portugais (1942). Par Elizabeth Browning.

- Le dieu scorpion. Trois courts romans. (1973). Du lauréat du prix Nobel: William Golding.

- Œuvre sélectionnée de l'auteur Emily Dickinson (1946).

- Contes d'Edgar Allan Poe (1971).

- Journal V: 1947-1955 par Anais Nin (1985).

- L'air et les rêves (1943). De l'auteur Gaston Bachelard.

- Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase (1951). Par le roumain Mircea Eliade.

Autres

- Épistolaire, 1927-1955 (2007).

Prix ​​et reconnaissance pour Ernestina Champourcín

L'œuvre littéraire d'Ernestina Champourcín a été reconnue plusieurs années plus tard dans son Espagne natale. Voici quelques-uns des prix qui lui ont été décernés:

- Prix Euskadi de littérature espagnole dans sa modalité poétique (1989).

- Prix des femmes progressistes (1991).

- Nomination pour le Prix Prince des Asturies de Littérature (1992).

- Médaille du mérite artistique de la mairie de Madrid (1997).

Références

1. Ernestina de Champourcín. (2019). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: es.wikipedia.org.
2. Bravo, Ana. (2007). Ernestina de Champourcín, la poète inconnue de la génération des 27. Espagne: le monde. Récupéré de: elmundo.es.
3. Díaz, F. (2008). Champourcín. Poésie spéciale. (N / a): Le Culturel. Récupéré de: elcultural.com.
4. Œuvre poétique: Ernestina de Champourcín 1905-1999. (Sf). (N / a): Poèmes. Récupéré de: poesi.as.
5. Ernestina de Champourcín. (2016). (N / a): Empreintes de pas de grandes femmes. Récupéré de: banderasdemujeresgeniales.com.