COLIFA: ORIGINE ET SIGNIFICATION - DUDAS - 2025

Colifa correspond à un idiome lunfardo, particulièrement populaire à Buenos Aires. Selon certains spécialistes, «colifa» est le résultat de l'abréviation de «coliphate», un terme qui signifie «adorable fou».

De même, on estime que l'expression sert à qualifier ceux qui souffrent de troubles mentaux bien que, grâce à son utilisation dans le jargon populaire, elle soit maintenant également comprise comme un adjectif moins littéral et même affectueux.

À ce stade, il convient de mentionner que l'influence de ce terme est telle qu'il fait même partie du nom de la première station au monde menée par des patients dans un hôpital psychiatrique.

La vérité est que ce mot fait partie du discours lunfarda, qui comprend une série d'idiomes et d'expressions dérivés de l'italien et du portugais, dont la pertinence est palpable aujourd'hui.

C'est même un cas qui mérite d'être étudié pour les experts et les linguistes car c'est une composante qui englobe différents héritages culturels qui habitent l'Argentine.

Origine et signification

Bien qu'il n'y ait pas d'origine décrite du mot, selon certains internautes, il semble provenir de «fato», un mot en italien dont le sens est lié à «matière», «affaires» et «situation importante». On pense même que ce même mot est lié au verbe dans le passé de «faire».

Ainsi, au vu de ce qui précède, deux choses importantes peuvent être notées:

-L'étymologie du mot n'est pas assez claire, bien qu'il semble y avoir un consensus sur le fait que «colifa» vient de l'italien.

-Grâce à l'influence de cette langue, ainsi que d'autres en provenance d'Europe, il a été possible de former le lunfardo, un argot qui demeure aujourd'hui.

D'autre part, on estime qu'au départ "coliphate" a été utilisé comme adjectif, bien que grâce à l'utilisation dans le langage courant, une partie du mot ait été supprimée jusqu'à ce qu'il devienne "colipha", le mot le plus populaire et le plus répandu.

Sens

La signification principale du mot est la suivante:

-Selon FreeDictionary: "Colifa, abréviation de coliphate qui signifie fou."

-Argentine Dictionary: "Façon affectueuse de dire à quelqu'un qu'il est fou ou fou."

-AsíHablamos.com: «Fou, fou, dérangé par l'esprit».

Comme mentionné ci-dessus, avec le temps, le mot a pris un sens plus large en prenant un ton affectif pour se référer à une autre personne. Actuellement, les deux significations sont considérées comme correctes et largement utilisées.

Synonymes et mots associés

Certains termes similaires qui méritent d'être mentionnés sont:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Personne.

-Fou.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Fou.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Écervelé.

-Sailed. Ce mot particulier a également d'autres significations: "grossier", "impoli", "audacieux", "mal placé", "offensé".

Exemples d'utilisation

- "Ce clochard est recolifé."

- "Vous êtes re colifa".

- "Quel coliforme tu es!"

- «Che, mais quel colip tu es. Vous ne pouvez pas vous jeter comme ça ».

- "Nous sommes allés à la fête et nous l'avons vu comme ça, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

L'influence du mot dans le discours commun est devenue si importante qu'elle est devenue une pièce maîtresse de la fondation de la station LT22 Radio La Colifata, une station à Buenos Aires dirigée par des patients psychiatriques.

Certaines caractéristiques importantes de ce projet sont énumérées ci-dessous:

-Il a commencé au début des années 90, comme un projet important lors de la thérapie de récupération de plusieurs patients confinés à l'hôpital neuropsychiatrique Docteur José T. Borda. L'objectif principal était de leur fournir un espace leur permettant de disposer des outils nécessaires pour réintégrer la société.

-Les séances d'enregistrement étaient simples, car elles consistaient uniquement à enregistrer les préoccupations des patients. Plus tard, le même matériel a été diffusé par une station de radio communautaire.

-Grâce à la popularité des bus radio, l'hôpital a pu compter sur les ressources nécessaires à l'implantation de la station au sein des installations, qui ont été obtenues grâce aux dons de particuliers et d'institutions.

-De nos jours, la station émet vers Buenos Aires, l'Uruguay et le Mexique, et il est également possible d'écouter sa programmation sur Internet.

-Les artistes et les organisations ont soutenu - directement ou indirectement - la station et les patients. Ils ont même participé à des campagnes publicitaires pour la Coca-Cola Company, participé à des productions de l'auteur-compositeur-interprète, Manu Chao, et même travaillé comme figurants dans le film de Francis Ford Coppola, Tetro.

-Les travaux et les progrès constatés à La Colifata ont servi de modèle à d'autres projets émulés à travers le monde et ajustés en fonction des besoins et des composantes culturelles de chaque pays.

Italianisme dans le lunfardo

"Colifa" est une expression que l'on estime provenir de l'italien, grâce aux mouvements migratoires européens vers le Cône Sud. C'est pourquoi une série de mots sont devenus des idiomes qui font aujourd'hui partie intégrante du discours populaire.

Le lunfardismo est un vocabulaire qui remonte à la fin du 19ème siècle, et dont la constitution principale est composée de mots italiens. De même, au fil du temps, ce jargon a pu recueillir des expressions orales autochtones et d'autres d'origine brésilienne et / ou africaine.

Au départ, selon certains internautes, le lunfardismo était à l'origine une sorte de code qui pouvait permettre la communication entre les voleurs et d'autres criminels afin qu'ils ne soient pas découverts par la police. C'est pourquoi, pendant un certain temps, on l'appelait «le langage des voleurs».

caractéristiques

-Certains spécialistes indiquent que cette langue est née dans la périphérie de Buenos Aires et s'est ensuite répandue à la fois dans le reste de la ville et dans d'autres pays limitrophes.

-On estime que son émergence est un phénomène linguistique unique en raison des héritages culturels qu'il a collectés au fil du temps. De plus, il est considéré comme un exemple de flexibilité et d'adaptation de la langue en fonction des contextes et des besoins des locaux.

-Son usage s'est généralisé grâce à diverses manifestations culturelles telles que la poésie et le tango.

-Il y a plus de six mille mots et un peu plus de trois mille discours dans le vocabulaire Lunfardo.

-Pour les Argentins et les autres locuteurs de lunfardo, cet argot est presque considéré comme un patrimoine national en raison de l'héritage culturel qui en est implicite.

Références

1. "Le lunfardo est un phénomène linguistique unique." (2018). À la page 12. Récupéré le 11 juillet 2018. À la page 12 de pagina12.com.ar.
2. Maisons, Javier Simón. Quelques italianismes dans le lunfardo. (1991). Dans Contrastiva. Récupéré: 11 juillet 2018. In Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (sf). Dans AsíHblamos.com. Récupéré: 11 juillet 2018. Dans AsiHablamos.com de asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). Dans un dictionnaire ouvert et collaboratif. Récupéré: 11 juillet 2018. Dans le dictionnaire ouvert et collaboratif de significade.org.
5. Colifa. (sf). Dans le dictionnaire argentin. Récupéré le 11 juillet 2018. Dans le dictionnaire argentin ofdictionaryargentino.com.
6. Colifat (sf). Chez Sensagent. Récupéré le 11 juillet 2018. Dans Sensagent sur dictionary.sensagent.com.
7. Colifat (sf). Dans le dictionnaire gratuit. Récupéré le 11 juillet 20188. Dans le dictionnaire gratuit de es.thefreedictionaru.com.
8. Le lunfardo, une brève introduction. (2018). Dans BuenosAires Connect. Récupéré: 11 juillet 2018. In BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Sur Wikipedia. Récupéré le 11 juillet 2018. Sur Wikipedia à es.wikipedia.org.