BUTAQUERA: SIGNIFICATION ET ORIGINE - LITTÉRATURE - 2025

Butaquera est un idiome argentin qui sert de qualificatif désobligeant pour les femmes qui souhaitent rouler avec une personne avec un véhicule, juste pour des raisons de confort ou pour se montrer.

Cette expression est largement connue dans l'argot des jeunes, bien qu'elle soit aussi fréquemment utilisée dans le domaine des amateurs de voitures ou de motos. En fait, on pense qu'il s'agit d'un antonyme de "fierrera / o", une personne passionnée par ce sujet.

C'est pourquoi il existe des pages et des groupes sur Facebook qui encouragent les femmes argentines à perpétuer leur affinité avec le monde des moteurs.

D'un autre côté, certains experts indiquent que l'émergence du mot était due à la flexibilité de la langue et au désir de trouver de nouvelles formes de communication et d'interaction, donc cette expression n'est qu'un échantillon de la richesse de l'espagnol en Argentine..

Signification et origine

Les deux significations les plus courantes de ce mot sont:

- Un qualificatif dérogatoire pour une femme qui s'intéresse à un homme avec une voiture ou une moto, il est donc presque toujours possible de la voir comme une compagne. Cela n'arrive qu'à des fins de confort ou de vanité envers les autres.

-Dans un contexte moins agressif, la personne qui aide et accompagne habituellement le conducteur, généralement une femme, est également informée. Ce mot est plus couramment utilisé pour désigner les personnes qui se déplacent à moto.

Dans les deux cas, le verbe «butaqueo» est même autorisé, qui désigne l'action d'accompagner ou de rechercher une personne avec un véhicule.

À ce stade, il convient de mentionner que selon l'usage courant de l'expression, il s'agit davantage d'un terme péjoratif ou d'une insulte, bien que cela dépendra du contexte de la conversation.

Origine

Comme c'est le cas avec la plupart des expressions idiomatiques en général, il est difficile de trouver un point de départ sur la naissance de ce mot, en particulier en raison de changements dans le langage courant.

Cependant, certains internautes affirment que l'expression est née dans le domaine du «fer» ou parmi les adeptes de tout ce qui concerne les voitures et les motos.

Apparemment, cela a servi dans un premier temps à qualifier les femmes des pilotes qui ont assisté aux courses ou aux salons automobiles, qui ont préféré s'asseoir dans le fauteuil à côté du pilote. On pense donc que l'expression en est dérivée.

Cela a produit qu'au fil du temps, il a été utilisé sur un ton péjoratif et dans un contexte beaucoup plus large, au point de pénétrer le discours populaire. En fait, certains linguistes indiquent que les jeunes l'ont adopté de telle manière qu'il fait également partie de leur jargon.

Curiosités

Quelques aspects intéressants concernant le sujet peuvent être mis en évidence:

-Il existe des pages Web et des sections sur Facebook où les femmes sont encouragées à pratiquer la conduite automobile, avec l'intention de mettre de côté l'idée générale que ce sont des "butaqueras".

En fait, dans le réseau social susmentionné, il y a "Non aux butaqueras, oui aux fierreras", un espace où des photos et d'autres types de contenu sont montrés qui mettent en évidence l'amour des femmes pour le monde moteur.

De même, Autoblog.com.ar est une page dédiée à parler de voitures, de motos et de compétitions, tout en offrant un espace aux éditrices pour raconter leurs histoires sur l'asphalte. Bien sûr, du point de vue d'une personne qui a les connaissances techniques sur le sujet.

-Bien qu'il ait été mentionné que le mot a à voir avec le monde de l'automobile, il est également devenu populaire dans le jargon habituel. À tel point que l'expression apparaît dans les paroles de la chanson, Butaquera del interpreter, El Villano.

On en extrait le fragment suivant: «… Butaquera, butaquera. Ils se battent pour voir qui monte en premier. Butaquera, butaquera, celui qui s'entend doit être couvert ».

-Selon les internautes, dans certaines régions du pays on utilise l'expression «cul sur roues», qui jouit apparemment plus ou moins de popularité dans des environnements modestes.

-En général, les femmes sont classées de cette façon. Cependant, c'est une expression qui est également utilisée pour le genre masculin.

Exemples d'utilisations

- "Je suis en fer et je marche toujours avec ma petite fille dans le fauteuil."

- «Un enfant conduit et une fille s'assoit à l'arrière. C'est ce que fait un fauteuil ».

- «Elle sort avec un enfant avec une moto. C'est un fauteuil complet ».

- «Peu de femmes aiment le fer. En fait, certains d'entre eux sont confondus avec des fauteuils ».

- "Les sièges ne sont que des ornements."

- "Il n'est pas bon d'inciter les femmes butaqueras."

Quelques idiomes argentins

"Butaquera" est une expression qui fait déjà partie du discours populaire et a même été adoptée par les jeunes. Par conséquent, d'autres idiomes et expressions caractéristiques de ce jargon peuvent être mentionnés:

- "Bardero": on dit à la personne qu'elle se soucie toujours des autres.

- "Nieri et pieri": ils sont synonymes d'amis.

- «Point»: c'est le nom donné à la personne avec laquelle vous avez des relations sexuelles occasionnelles.

- "Tu es infumable": c'est une manière d'indiquer qu'une personne est particulièrement insupportable.

- "Carbure": on dit qu'il s'agit de trop penser à une certaine matière, au point de s'en sentir dépassé. Dans cette même situation, cela implique inquiétude et inconfort émotionnel.

- «Être girafe»: selon certains internautes, c'est un mot très populaire, notamment dans l'expression orale, qui fait référence à avoir trop soif.

- "Chamuyar": c'est l'échange que l'on a sur des sujets sans importance mais avec pour objectif principal d'attirer ou d'attirer l'attention de l'autre personne.

- "Et vous, qui vous parraine?": Il s'agit d'une forme de reproche aux personnes qui font l'effort constant de se faire remarquer par les autres. C'est ce qu'il fait, d'ailleurs, par des éloges et des compliments.

- "C'est n'importe qui": qualificatif dérogatoire envers une personne ou un objet.

- "What a ball": c'est une variante de "a ball" et cela sert à exprimer qu'une situation est un mensonge ou qu'il y a un mensonge autour d'elle.

Références

1. Que signifie caler? (sf). Sur Ask.fm. Récupéré le 10 juillet 2018. Dans Ask.fm de ask.fm.
2. Qu'est-ce que cela signifie pour une fille d'être un «fauteuil»? (2016). À Taringa. Récupéré: 10 juillet 2018. In Taringa de tainga.net.
3. Fauteuil. (sf). Dans le dictionnaire argentin. Récupéré le 10 juillet 2018. Dans le dictionnaire argentin ofdictionaryargentino.com.
4. Fauteuil. (sf). Dans TuBabel. Récupéré: 10 juillet 2018. In TuBabel de tubabel.com.
5. Le nouveau dictionnaire du jeune homme. (2014). Dans Diario Veloz. Récupéré: 10 juillet 2018. In Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Argot des jeunes / Argentine. (sf). Dans Wikilengua del español. Récupéré: 10 juillet 2018. Dans Wikilengua del español de wikilengua.org.
7. La question à un million de dollars: où sont les Argentins de la terre? (2013). Dans AutoBlog.com.ar. Récupéré: 10 juillet 2018. Dans AutoBlog.com.ar. sur autoblog.com.ar.
8. Butaquera lyrics. (sf). Sur Música.com. Récupéré: 10 juillet 2018. In Música.com de musica.com.
9. Mini guide pour comprendre la rare façon de parler des adolescents argentins. (2015). À Matador. Récupéré: 10 juillet 2018. Dans Matador de matadornetwork.com.
10. Non aux butaqueras, oui aux forges. (sf). Sur Facebook. Récupéré: 10 juillet 2018. Sur Facebook à web.facebook.com.