BARRIÈRES SÉMANTIQUES DANS LA COMMUNICATION: CARACTÉRISTIQUES - LITTÉRATURE - 2025

Les barrières sémantiques dans la communication sont, en termes généraux, des obstacles qui déforment l'intention d'un message, le rendent difficile ou empêchent sa compréhension effective. Habituellement, ils se produisent lorsque, dans un échange communicatif, l'expéditeur et le destinataire traitent des significations différentes pour le même signe, mot ou expression.

Les causes de ce phénomène sont liées à divers processus linguistiques et à des différences culturelles. Par exemple, il y a des mots qui se prononcent de la même manière (homophones) et qui peuvent créer une sorte de barrière sémantique dans la communication. Tel est le cas des mots bello (beau) et vello (poils du corps).

En ce qui concerne les différences culturelles, même lorsqu'il s'agit de la même langue, il peut y avoir des différences concernant l'utilisation de différents signes, termes, phrases ou expressions.

L'espagnol, pour ne citer qu'un cas, est la langue officielle de 21 pays, chacun avec ses différences de dialecte. Même au sein de chaque nation, il existe des variantes régionales.

Par exemple, l'espagnol mexicain compte plus de 120 millions d'utilisateurs dans tout le pays. Ses variantes sont définies par des pratiques socioculturelles et par zone géographique.

Parmi eux se trouvent celui du nord ouest, le nord de la péninsule, celui des basses terres et celui du centre. Il n'est pas surprenant que dans de nombreux cas, il existe des barrières sémantiques dans la communication.

caractéristiques

La principale caractéristique des barrières sémantiques dans la communication est qu'elles sont le produit de différences dans la manipulation du code linguistique entre les participants à un échange communicatif. Ces différences entraînent une mauvaise interprétation du message qui est communiqué.

En général, la communication se fait principalement par le biais de mots, qu'ils soient parlés ou écrits. Cependant, les mots sont polysémiques; c'est-à-dire qu'ils sont capables de communiquer une variété de significations. Ainsi, si le destinataire du message n'attribue pas la même signification à un mot que l'expéditeur, il y aura des échecs de communication.

Dans ces cas, le contexte joue un rôle crucial dans la détermination de la signification à attribuer à un mot particulier. Cependant, en raison de contextes sociaux, économiques, culturels et éducatifs différents, les gens interprètent même le contexte différemment.

Par contre, les codes linguistiques, comme la société, sont en constante évolution. Chaque variation temporelle ou géographique introduit une possibilité d'apparition de barrières sémantiques dans la communication.

En outre, une autre caractéristique de ce type de barrière est qu'elle se produit plus fréquemment dans le domaine du langage verbal, et peut se produire entre des personnes de nationalité différente, de groupe d'âge différent ou, même, de sexe différent.

Exemples

Utilisation d'un langage familier

Le mot familier vient du latin colloquium, qui signifie «conférence» ou «conversation». En linguistique, le langage familier fait référence à l'utilisation d'expressions typiques d'un langage informel ou courant. Celles-ci sont généralement de nature géographique, car une expression familière appartient souvent à un dialecte régional ou local.

De cette façon, les locuteurs natifs d'une langue dans la même zone géographique comprennent et utilisent les expressions familières sans s'en rendre compte, tandis que les locuteurs non natifs peuvent trouver les expressions familières difficiles à comprendre. C'est parce que de nombreux expressions familières ne sont pas des utilisations littérales de mots, mais des utilisations idiomatiques ou métaphoriques.

Par exemple, en Argentine et au Chili, l'expression familière "gonfle les boules" est fréquemment utilisée. Il est utilisé comme adjectif qualifiant pour décrire une personne qui ennuie constamment les autres.

Utilisation des technicités

Dans ces cas, les barrières sémantiques à la communication sont présentées par l'utilisation d'une terminologie spécifique d'un domaine professionnel ou d'un métier. La principale différence entre le langage technique et le langage courant est l'utilisation du jargon: des mots ou des expressions utilisés par une profession ou un groupe qui sont difficiles à comprendre pour les autres.

Ainsi, si quelqu'un parle du «midrash dans le Talmud Bavli», les seuls qui sont susceptibles de comprendre sont les juifs qui connaissent un peu l'interprétation des textes sacrés en hébreu.

Différents noms pour le même objet

Il est courant de trouver le cas d'un même objet qui porte des noms différents dans plusieurs pays, même lorsqu'ils partagent la même langue. C'est le cas, par exemple, du Persea americana. En espagnol, ce fruit s'appelle avocat, avocat, avocat, ahuaca ou pagua, selon la zone géographique.

Cependant, le phénomène n'est pas exclusif à la langue espagnole. Les exemples incluent les variantes britanniques et américaines de l'anglais. Les mots appartement-appartement, camion-camion et biscuit-biscuit illustrent certaines de ces différences.

Différences d'âge importantes

Les langues évoluent constamment. Les barrières sémantiques dans la communication apparaissent lorsque les parties du processus de communication appartiennent à des générations apparemment éloignées.

Pour cette raison, parmi de nombreux autres cas, la version originale de l'un des joyaux littéraires des Espagnols, Don Quichotte, est assez difficile à comprendre. L'extrait suivant en est la preuve:

… "Le reste des femmes a conclu leur voile, collants poilus pour les festivités avec leurs pantoufles du même, les jours entre elles se sont honorés avec leur plus belle toison" (Miguel de Cervantes, L'ingénieux hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1615).

Différents niveaux d'éducation ou de formation

Ce type de barrières sémantiques dans la communication se produit fréquemment dans le domaine technique. Dans ces cas, les professionnels du même domaine mais avec des niveaux d'éducation ou de formation différents gèrent différemment les connaissances et la terminologie.

De cette manière, des échecs de communication peuvent survenir même si les interlocuteurs appartiennent au même lieu de travail. Entre autres cas, on peut citer les barrières qui peuvent surgir entre un ingénieur civil et un maçon. Il y a de fortes chances qu'ils ne partagent pas exactement la même terminologie.

Utilisation de mots aux significations multiples (polysémie)

Dans ces cas, la confusion survient lorsque ces mots sont utilisés sans les accompagner du contexte sémantique nécessaire pour acquérir le sens souhaité.

Par exemple, les mots point, ligne et bande peuvent avoir des significations différentes selon le contexte dans lequel ils sont utilisés.

Références

1. Théorie de la communication. (2011, 4 mai). Barrières sémantiques. Tiré de communicationtheory.org.
2. Businesstopia. (s / f). Barrières sémantiques de la communication. Tiré de businesstopia.net.
3. Chepkemo, J. (1er août 2017). Pays où l'espagnol est une langue officielle. Tiré de worldatlas.com.
4. González Zunini, M. (s / f). Homophonie Tiré de anep.edu.uy.
5. Fumée, CH (2005). Officier de compagnie. New York: Cengage Learning.
6. Jargon des affaires. (s / f). Barrières sémantiques. Tiré de businessjargons.com.
7. Tyagi, K. et Misra, P. (2011). Communication technique de base. New Delhi: HI Learning.
8. León, AB (2002). Stratégies pour le développement de la communication professionnelle. Mexico DF: Editorial Limusa.
9. Dispositifs litteraires. (s / f). Expression familière. Tiré de literarydevices.com.