L' anacoluto est une incohérence dans la structure d'une proposition produit, dans la plupart des cas, d'une modification soudaine du discours. Ces types d'incohérences sont très courants dans le langage parlé oral, mais ils se produisent également à l'écrit.
En soi, cet échec de la syntaxe (règles de jonction et de mise en relation des mots) est présenté comme une violation des règles du langage, bien que généralement il ne soit pas dû à une méconnaissance de ces règles. Son effet pratique est une discontinuité dans la séquence de construction d'une expression.
Exemple d'anacoluto dans un texte de José de Sousa Saramago
Étymologiquement, anacoluto vient du latin anakólouthon («ne pas suivre», «sans conséquence»). En espagnol, à partir de 1900 environ, il a commencé à être utilisé avec le sens: Inconstance dans le régime ou dans la construction d'une phrase.
D'autre part, dans l'écriture littéraire, il est utilisé comme un dispositif rhétorique pour imiter la pensée ou la conversation informelle et avoir un certain impact sur les lecteurs. Cette ressource est utilisée tout particulièrement dans le style appelé flux de conscience.
En outre, il se produit dans des discours informels, en particulier ceux qui se déroulent dans un contexte familier. Cela se produit parce que, en général, le langage familier ne nécessite pas de perfection syntaxique.
caractéristiques
L'une des caractéristiques les plus remarquables de l'anacoluto est qu'il se produit plus fréquemment dans la parole que dans l'écriture. La raison en est que le langage écrit est souvent plus précis et délibéré.
En revanche, en grammaire, cela est considéré comme une erreur. Cependant, dans la rhétorique, il est une figure qui montre l'excitation, la confusion ou la paresse. Ils peuvent être trouvés dans la poésie, le théâtre et la prose pour refléter la pensée humaine informelle.
Les anacolutos sont généralement assimilés à l'un des vices du langage: le solécisme. Ce dernier est défini comme des erreurs ou des défauts de syntaxe.
Or, bien qu'un anacoluto représente également un défaut de syntaxe, celui-ci est causé par une perturbation de la parole (intentionnelle ou accidentelle). De leur côté, les solécismes sont dus à l'ignorance des règles de grammaire.
Types d'anacoluto
L'anapodoton est un type d'anacoluto très courant. Cela consiste en l'omission de la deuxième partie d'une séquence de phrases. Plusieurs fois, cela est interrompu par une sous-section, puis la deuxième partie est omise.
Par exemple: "Vous savez déjà comment les choses fonctionnent ici… Ou vous faites ce qui vous est demandé, car c'est pour faire ce que cela devrait être… De cette façon, vous n'aurez pas de problème majeur."
Dans la séquence de phrases de cet exemple, il y a une phrase disjonctive interrompue par une sous-section: "Ou fais ce qu'on vous demande…". Mais, la deuxième partie de la séquence est élidée, produisant ainsi un anacoluto.
Un autre cas typique est l'anapodoton, ou répétition d'une partie d'une phrase (comme paraphrase). Cela provoque également une perturbation dans la prière.
Notez ce phénomène dans: "Quand tu viens, tu viens et puis nous parlons." Dans ce cas, «tu viens» équivaut à «quand tu viens».
De plus, dans les gros titres et dans les articles de la presse journalistique, l'anacoluto est très fréquent. Cela se produit, à plusieurs reprises, en raison de l'espace limité disponible ou de la concision caractéristique de ce genre.
Exemples
À Saramago
Les deux extraits suivants correspondent à l'ouvrage Memorial del convent (1982) de l'écrivain José de Sousa Saramago. Comme on peut le voir dans ces extraits, les anacolutos sont courants dans le récit de cet auteur.
"C'est le lit qui est venu de Hollande lorsque la reine est venue d'Autriche commandée exprès par le roi, le lit, qui a coûté 75 000 croisés, qu'au Portugal il n'y a pas d'architectes d'une telle beauté…".
Dans ce fragment, l'expression «le lit» est répétée dans un paragraphe. Quand la phrase reprend, «qui» suit, qui semble être le sujet du «lit» (bien que logiquement le sujet soit «le roi») et un anacoluto se produit.
"Quand le lit a été mis ici et assemblé, il n'y avait toujours pas de punaises de lit… mais plus tard, avec l'usage, la chaleur des corps… d'où vient ce bourré d'insectes est quelque chose qui n'est pas connu…"
Dans cette phrase l'explication est interrompue: il n'y a pas eu de punaises de lit, mais plus tard… Puis divers événements sont évoqués, mais l'auteur ne termine pas vraiment l'idée.
De "Il y a le détail"
La façon de parler du personnage de Cantinflas, joué par l'acteur Mario Moreno, était très particulière. Dans les transcriptions suivantes de son film Il y a le détail de 1940, les perturbations dans le discours sont évidentes.
"Eh bien, il y a le détail! Qu'a-t-il apporté jeune homme - il s'avère que pour le moment il dit que tout, qui sait alors… parce que ce n'est pas un chemin et où tu vois, sa propre émancipation mais alors, chacun voit les choses selon lui…
Dans ce clip, le personnage se défend dans un procès pour meurtre contre lui. Les perturbations du discours sont tellement extrêmes qu'elles sont incompréhensibles.
«Regarde, espèce de poilu gluant… Tiens bon! Total - mais non, car oui, pas moyen. Priez pour que vous ne vous en rendiez pas compte, mais nous avons beaucoup d'hésitations. Un autre jour, quelqu'un m'a attrapé au téléphone, regarde comment tu seras… ».
Le personnage continue sa défense, mais il ne peut pas articuler les phrases complètement. Par exemple, pour l'expression «juste parce que» une deuxième partie est attendue, mais elle n'est pas trouvée.
«Parce que globalement, quand on se retrouve à lutter pour l'unification prolétarienne, quel
besoin y avait-il? Parce que toi et moi, non. Mais qu'est-ce que vous, total…
Dans cette partie de la transcription, il y a au moins deux anacolutos. Le premier est «parce que vous et moi, eh bien non». Et le second est "Mais qu'est-ce que vous, total". Dans les deux cas, la première et la deuxième partie des phrases ne correspondent pas.
Références
- Pérez Porto, J. et Merino, M. (2015). Défintion anacoluto. Tiré de la définition de.
- Dispositifs litteraires. (s / f). Anacoluthon. Tiré de literarydevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Lexique étymologique et sémantique du latin et des voix actuelles issues de racines latines ou grecques. Bilbao: Université de Deusto.
- Essays, Royaume-Uni. (2013, novembre). Erreurs de grammaire de la communication orale. Tiré de ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Manuel pratique pour la correction de style. Madrid: Verbum éditorial.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Dictionnaire de base des ressources expressives. Bloomington: Xlibris.