HAUT VALYRIEN: DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE ET FAITS AMUSANTS - DUDAS - 2024

Le haut valyrio est un langage fictif qui apparaît dans la pièce A Song of Ice and Fire de George RR Martin et dans la série HBO Game of Thrones. Dans l'intrigue, le haut valyrien est considéré comme une langue morte originaire de Valyria, la capitale de l'empire d'Essos, qui sera plus tard appelée la propriété de Valyria.

Malgré sa désuétude, plusieurs langues sont issues des dialectes du haut valyrien, les accents et les prononciations sont donc préservés. Il est généralement connu de certains citoyens d'Essos et de Poniente. A la chute de la propriété de Valyria, une autre langue appelée le bas-valyrien ou simplement le valyrien a émergé, qui varie également en fonction de l'usage dans les villes libres.

Dans l'œuvre de RR Martin, il n'y a que quelques mots créés par l'auteur. C'est pourquoi, avant la production de la série, HBO a embauché le linguiste David J. Peterson, qui était en charge de donner sens et structure à cette langue.

Présence dans l'intrigue

Selon RR Martin, le haut valyrien est une langue inspirée du latin. Pendant l'Empire romain, le latin est devenu la langue la plus parlée dans l'Antiquité.

Non seulement cette langue se démarque dans l'œuvre, mais aussi d'autres variantes comme le valyrien ou le bas valyrien, qui semble avoir son propre système en termes de grammaire et de lexique.

Tyrion Lannister est l'un des personnages qui connaît le haut valyrien grâce à l'éducation qu'il a reçue dans son enfance. Même Samwell Tarlly et Arya Stark (selon les livres), ont été en contact avec cette langue grâce aux professeurs de leurs maisons respectives.

Faits amusants

-Bien que Tyrion Lannister soit l'un des rares personnages à connaître le haut valyrien, il connaît également le bas valyrien. Le travail suggère qu'il s'agit de deux dialectes différents.

-La prononciation est "liquide", tandis que l'écriture se fait au moyen de glyphes.

-Il est présumé que les Targaryen - l'une des familles d'origine valyrienne - avaient une connaissance de la langue, bien qu'on ne sache pas s'ils ont promu son enseignement aux générations suivantes.

-Daenerys Targaryen connaît la langue, l'ayant apprise pendant son exil. Cependant, ce fait n'est pas expliqué davantage. Ce personnage domine également d'autres variations grâce aux différents séjours et relations qu'il a noués au fil du temps.

-Les autres personnages qui dominent également le Haut Valyrian sont Missandei, Melisandre, Varys et Thoros.

Développement du langage

Avant la production de la série, l'aide d'un spécialiste a été sollicitée, capable de développer le langage Dothraki pour la première saison. C'était essentiel pour créer un sentiment de réalisme pendant le dialogue.

À la lumière de cela, le linguiste David J. Petersen a travaillé pendant deux mois pour créer une langue qui avait une structure logique, non seulement d'un point de vue grammatical mais aussi d'un point de vue intonation.

La présentation de ce travail a suffi pour adhérer et développer le langage Dothraki dans les dialogues de la série.

Pour la troisième saison, Petersen s'est à nouveau concentré sur le travail sur le Valyrien supérieur et le Valyrien inférieur, en tenant compte du fait qu'il s'agissait de langues importantes, car elles seraient utilisées plus longtemps pendant l'intrigue.

Grâce à la contribution de Petersen, Dothraki et High Valyrian sont deux des nombreux éléments aimés et respectés par les fans des livres et de la série.

Lexique

La connaissance de la langue est donnée à travers quelques mots, les plus marquants sont détaillés ci-dessous:

Valar morghulis

Cela signifie «Tous les hommes doivent mourir». Ceci est répondu par le salut traditionnel «Valar Dohaeris», qui se réfère à «Tous les hommes doivent servir».

Daor

C'est une sorte de négation et est utilisé à la fin d'une phrase.

Drakarys

Sa signification est "dragon fire" (ou dragonfire en anglais). C'est un mot que Daenerys Targaryen utilise comme voix de commande pour que ses dragons attaquent.

Keli

Fait référence au chat. Ce mot est aussi le nom du chat de Petersen.

Kirimvose

Cela signifie «merci» ou une sorte de gratitude.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis

Selon Game of Thrones Wiki, la traduction est: "Lorsque vous jouez au jeu des trônes, vous gagnez ou vous mourez."

Sesīr kipi!

Une autre voix de commande qui signifie «allons rouler!

Valonqar

Cela signifie «petit frère».

Maegi

Il se réfère à «sage», bien que certains le confondent souvent avec «sorcière».

Autres noms et emplacements géographiques

Au-delà de certaines expressions, il convient également de mentionner quelques noms et localités originaires du Haut Valyrian:

-Quelques noms des villes libres: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Oros, Valysar, Elyria, Tyrie, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa Faer et Velos.

-La Maison Targaryen est issue de la culture valyrienne qui s'exprime à travers les noms suivants: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baelor, Viserys, Daenerys, Maekar et Alysanne. Les noms des dragons sont également inclus: Balerion, Meraxes, Vhagar et Syrax.

-Il existe d'autres maisons qui ont également cette ascendance, telles que Celtigar, Baratheon, Qoherys et Velaryon, il est donc possible de rencontrer des noms tels que: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, Laena, Lucerys, Mondord, Monterys et Valaena.

Variantes

Il existe une variété de Haut Valyrian appelé Bas Valyrian (ou simplement Valyrian). Cela découle des différentes utilisations dans les neuf villes libres (appartenant auparavant à la propriété de Valyria).

De plus, chaque ville adapte la langue en créant la sienne. En fait, David J. Petersen a dû créer un nouveau langage (bas valyrien) pour qu'il soit utilisé pendant la série. On pense qu'il est principalement parlé à Astapor, Yunkay et Meereen.

Duolingo et haut Valyrian

En raison de la popularité de cette langue, la société Duolingo - l'une des applications les plus populaires pour l'apprentissage des langues - a créé une plate-forme où il est possible d'apprendre cette langue: des mots de base aux expressions les plus populaires de la série.

Avec l'aide de Petersen, les créateurs de l'application ont développé un cours de plus de 4000 mots, idéal pour les fans et les curieux.

Références

1. Haut Valyrian. (sf). Sur un wiki de glace et de feu. Récupéré le 12 avril 2018. In Hielo y Fuego de iceyfuego.wikia.com.
2. David J. Petersen. (sf). Sur le Wiki Game of Thrones. Récupéré le 12 avril 2018. Sur Game of Thrones Wiki à gameofthrones.wikia.com.
3. Duolingo enseigne le haut valyrien, l'une des langues de Game of Thrones. (2017). Dans la semaine. Récupéré: 12 avril 2018. In Semana de semana.com.
4. Glyphe. (sf). Sur Wikipedia. Récupéré le 12 avril 2018. Sur Wikipedia à es.wikipedia.org.
5. Haut Valyrian. (sf). Sur le Wiki Game of Thrones. Rétabli. 12 avril 2018. Sur le wiki Game of Thrones sur gameofthrones.wikia.com.
6. Valyria. (sf). Sur Wikipedia. Récupéré le 12 avril 2018. Sur Wikipedia à es.wikipedia.org.