Je vous laisse une belle liste de phrases coréennes à apprendre, dédier ou féliciter quelqu'un que vous appréciez. Tout d'abord, vous trouverez des proverbes, des réflexions sur des sujets aussi variés que le bonheur, le courage, la connaissance de soi, la lutte, la patience, la persévérance et la beauté. Ensuite, il y a quelques phrases d'usage courant en coréen pour dire bonjour, parler et demander des directions et de l'aide.
Vous pouvez également être intéressé par ces phrases historiques.
Proverbes coréens
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Signification: Si vous n'êtes pas honnête avec vous-même et admettez vos sentiments, vous devrez en affronter les conséquences.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nids).
Signification: Rome ne s'est pas construite en un jour.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Signification: Préparez-vous et vous ne finirez jamais par le regretter.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Signification: Tuez d'une pierre deux coups.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Signification: Comment vous vous habillez, ils vous traitent.
- 고생 끝에 낙이 온다 (onde Gosaeng kkeut-e nag-i).
Signification: À la fin de l'adversité, le bonheur vient.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralisé un haneuniboda nasda).
Signification: Mieux vaut tard que jamais.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Signification: l'honnêteté est la meilleure politique.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Signification: Il est facile de juger un homme en fonction de son environnement.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Signification: La réponse que nous recherchons est généralement sous notre nez.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Signification: Asseyez-vous patiemment au bord de la rivière et vous verrez passer le cadavre de votre ennemi.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Signification: les choses ne sont jamais là où nous voulons qu'elles soient.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Signification: La pratique rend parfait.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Signification: La mise en route est à mi-chemin.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Signification: La beauté est aux yeux du spectateur.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Signification: Il ne sert à rien de se lamenter sur un vouloir.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Signification: Même les singes tombent parfois des arbres.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Signification: Il est insensé de haïr ceux qui sont maintenant comme vous étiez autrefois.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Signification: ne mettez pas la sandale avant la colonne vertébrale.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Signification: Le rire est le meilleur des médicaments.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Signification: Traitez les autres comme vous voulez qu'ils vous traitent.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Signification: Ne faites pas confiance aux gens dans des situations où ils peuvent profiter de vous.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Signification: Faites attention de qui vous parlez, car ils peuvent le découvrir.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Signification: Tout dans son ordre respectif. / Respectez l'ordre des choses.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Signification: Un cheval peut être guidé vers l'étang, mais il ne peut pas être amené à boire de l'eau.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga marche).
Signification: La misère aime la compagnie.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Signification: Deux têtes valent mieux qu'une.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Signification: Il y a toujours une issue.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Signification: Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Signification: Les murs ont des oreilles.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Signification: Aucune évidence.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Signification: Cela ne fait jamais de mal de demander à nouveau.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Signification: Les personnes partageant les mêmes idées s'attirent.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Signification: Vous voyez la tempête et ne vous agenouillez pas. / Vous invitez le danger à la porte de votre maison.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Signification: Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne sent pas.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Signification: Une aide est nécessaire à certaines occasions.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Signification: Vous ne voulez pas dire à un expert comment faire son travail.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Signification: Si vous voulez quelque chose que vous ne pouvez pas avoir, il vaut mieux l'oublier.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Signification: Les grands hommes et femmes ont des origines modestes.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Signification: Tous les parents pensent que leurs bébés sont jolis.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Signification: là où la volonté existe, le chemin existe.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Signification: Celui qui se vante de ses capacités n'est pas la meilleure personne pour obtenir les meilleurs résultats.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Signification: les actions sont plus éloquentes que les mots.
Phrases couramment utilisées
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Signification: Bonjour.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Signification: comment vas-tu?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Signification: Je vais bien, merci. Et toi?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Signification: quel est votre nom?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Signification: Mon nom est…
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Signification: Ravi de vous rencontrer.
- 네 (ne) / 예 (vous).
Signification: Oui.
- 아니요 (aniyo).
Signification: Non.
- 나도 몰라 (nado molla).
Signification: je ne sais pas.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Signification: je ne comprends pas.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Signification: Je ne parle pas très bien le coréen.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Signification: Pourriez-vous parler plus lentement?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Signification: Pourriez-vous répéter ce que vous venez de me dire?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Signification: Pouvez-vous parler espagnol?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal son issseubnida).
Signification: Pouvez-vous parler anglais?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Signification: S'il vous plaît.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Signification: Merci.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Signification: Désolé / je suis désolé. Remarque: Le premier est un léger «pardon» par inadvertance. Le second est un «pardon» plus significatif, tel que: «Je suis vraiment désolé, pardonne-moi».
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Signification: Avec permission.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Signification: Excusez-moi (pour attirer l'attention de quelqu'un).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Signification: Bonjour / après-midi.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Signification: Bonne soirée.
- 안녕 (annyeong).
Signification: Au revoir.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Signification: Passez une bonne journée!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Signification: Où puis-je trouver la salle de bain?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Signification: combien cela coûte-t-il?
- 사랑해 (salanghae).
Signification: je t'aime.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Signification: je me suis perdu. Savez-vous / pourriez-vous me dire où il se trouve…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Significations: gauche / droite / droite.
-… 주세요 (… juseyo).
Signification: je vais commander un… s'il vous plaît.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Signification: je suis allergique à…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Signification: Puis-je avoir la facture s'il vous plaît?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Signification: Aidez-moi s'il vous plaît! / Aidez-moi s'il vous plaît!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Signification: J'ai besoin d'un hôpital. / J'ai besoin d'un docteur.