Nous vous laissons une liste de belles phrases en euskera, basque ou basque, considérée comme une langue d'origine inconnue et, selon les études, la plus ancienne langue vivante d'Europe.
Il y a environ un million d '«euskaldunak» («ceux qui parlent basque») qui vivent au Pays basque. Sur la carte suivante, vous pouvez voir le pourcentage de personnes qui parlent cette langue en Euskadi et en Navarre.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Je vais abaisser les étoiles et les remettre entre vos mains."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Bien qu'il y ait des distances, nous ne sommes plus seuls"
-Beti egongo naiz zurekin: "Je serai toujours avec toi."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Il vaut mieux avoir un bon nom que d'être riche."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Avec un bon ami, les heures sont courtes."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "La vie sans amis signifie la mort sans voisins."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Un bon auditeur a besoin de quelques mots."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Ce qui est promis est une dette, on le dit souvent."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Avec le temps, tout est oublié"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, toi et moi ici."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Et je me sens comme un enfant qui s'imagine avec vous."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Je me suis réveillé en rêvant que j'étais à vos côtés."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Je pense encore à toi."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Bien que nous soyons loin, la lune que nous voyons est la même."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Que suis-je sans toi?"
-Maite zaitut: "Je t'aime."
-Asko maite zaitut: "Je t'aime beaucoup."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Si la vie me donnait un vœu, je voudrais vous revoir."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Vous êtes la raison de ma vie."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Tu es la femme de ma vie"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Vous êtes le match de mon cœur."
-Zerua bezain ederra zara!: "Tu es aussi belle que le ciel."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, quel sourire, elle est mon nord, l'étoile qui me guide"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Dis-moi ton nom, je demande à Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Bonjour, chérie de mon cœur."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Les fleurs dans la forêt, les champignons dans la forêt, et un garçon comme toi, dans mon cœur"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Je t'aime, comme les vagues aiment la mer"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago doute postrea: "Le bon est la crème, le bon est le souflé, mais vous êtes le dessert auquel j'aspire le plus."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: «Pourquoi la mer est-elle salée? Parce que tu as toute la douceur. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Tu es aussi belle que le ciel!."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Tu es comme ces courbes, et je suis sans freins"
-Zu zara piroporik ederrena: "Tu es le compliment le plus mignon."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Comme la mer est noire sous mon lit: je n'ouvrirai pas les yeux avant demain."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Sous la pluie, deux pierres trouées: des bassins pour chardonnerets."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Je suis désolé de vous avoir fait du mal, pardonnez-moi"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Peut-être que pour le monde vous n'êtes personne, mais pour moi vous êtes le monde."
-Musu batean jakingo duzu isildu doute de guztia: "Dans un baiser, vous saurez tout ce que j'ai gardé silencieux."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: «La plus belle ligne du poème le plus court n'a que deux mots: Maite zaitut. Je t'aime."
-Non gogoa, han zangoa: "Là où le cœur marche, le pied s'incline."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "L'amitié est l'ingrédient le plus important dans la recette de la vie."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Un véritable ami est quelqu'un qui croit en vous même si vous avez cessé de croire en vous."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: «Quand ça fait mal de regarder en arrière et que vous avez peur de regarder devant vous, regardez à gauche ou à droite et je serai là, à tes côtés."
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Le peu que nous faisons, faisons-le toujours"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Vérité et foi, la loi d'Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "En tombant, vous apprenez à marcher."
-Non gogoa, han zangoa: "Là où est la volonté, là va le pied"
-Osasuna, munduko ondauna: "La santé est la richesse du monde."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Au mauvais jour, bon visage."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Laissez tranquille celui qui est en paix."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Parole du vieil homme, parole sage."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "La femme du marin, menottée le matin, veuve au coucher du soleil."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Quiconque veut vivre longtemps dans ce monde, laisse-le se coucher avec les poules coq et se lever avec les oiseaux."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "L'oiseau pour l'air, l'homme pour le travail."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: la porte céleste ouverte. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: «» Il vaut mieux que les cheveux soient blancs que l'esprit. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Ne pensez pas que je vous ai oublié."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Nous nous reverrons si c'est écrit."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Personne n'est né connu / éclairé."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Celui qui se tait ne ment pas."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Oeil qui ne voit pas, ne pleure pas"
-Gora gu eta gutarrak!: "Avec nous et les nôtres!"
-Abendua, jai huts eta gau huttes: "Décembre, toute la fête et toute la nuit."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Celui qui ne veut pas entendre, ne doit pas dire."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Le moment passé ne revient jamais».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Paresse, ruine de plusieurs."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Fin avril, les feuilles fleurissent sur les chênes."
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Forger, forger, s'incliner pour repasser."
-Arrats gorri, goiz euri: "Coucher de soleil rougeâtre, aube pluvieuse."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "La force vaut beaucoup, plus une tête intelligente."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Le front apprend le dos à danser."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Chacun vit sa propre folie."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: «Les défauts des autres avant nous, les nôtres derrière nous».
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira: "Ailleurs, les chiens marchent aussi pieds nus" Équivalent en espagnol: "Le soleil est également chaud partout"
-Besteren aime, ona; norberea, askoz hobea: «La mère des autres, bien; propre, le meilleur. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Demain, le soleil se lèvera aussi."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "La sueur quotidienne, (est) le pain quotidien."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «Le soleil et la pluie, (amène) l'arc-en-ciel».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "L'envie était son propre ennemi."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Écoutez et taisez-vous, affirmation totale.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Vous ne trouverez pas une clé qui unira vos paroles."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Dieu n'a pas égalisé les doigts des mains."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Pardonne-moi pour ce qui a été mal dit et souviens-toi de ce qui a été bien dit."
Poème en basque
«Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes triste zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horrible.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia…
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Traduction:
"Les oiseaux ont leur patrie:
léger comme une plume, vital comme l'air, large et étendu
comme un cœur généreux.
Là ils trouvent refuge
tous les oiseaux, le triste et l'heureux, les effrayés et les intrépides, le grand et le petit, le voyant et le laid.
Il n'y a pas de drapeaux dans ce pays.
Mais toutes les couleurs se rejoignent dans son ciel:
le noir du corbeau, le blanc de la colombe, le vert du chardonneret, le jaune du canari, le rouge du merle, bien sûr.
Il n'y a pas de murs dans ce pays, pas de cages, pas de maisons de fous, pas de casernes.
Il n'y a pas d'armes dans ce pays, pas de fusils de chasse, pas de fusils, pas de pistolets.
Extrait du livre Laino artean zelatari (Spy in the mist). Irún, 1993:
PERSPECTIVE DE NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Ils ont frappé bizi direla multzoak.
Noizbait Bakarrik Egon Denak
Bereaz gagne bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera, Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean, Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait Bakarrik Egon Denak
Bereaz gagne ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan, Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan, Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait Bakarrik Egon Dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan, Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan, Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren Bakarrik Dagoena ez Baita inondar.
Géographie zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro Berritua, tarière à air biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PERSPECTIVE DE NEVSTKY
Etre seul signifie être plus d'un, Ou au moins être plus de deux
Deux étant le nombre qui intéresse le plus.
Et parfois être seul signifie
Ces foules coexistent en une seule.
Qui a déjà été seul
Il a vécu des vies autres que la sienne.
Des échos anciens frappent vos sens.
La musique lointaine est cachée dans son cœur.
Et les prières remuent son âme
De mille dieux inconnus et de pierre.
Qui a déjà été seul
Il a parcouru d'autres chemins que le vôtre;
Il a cherché le repos dans les couchers de soleil glacés, La fontaine de l'oubli aux aurores fleuries, Sûr, entre des arcs de lumière nés.
Vous savez que la ligne d'horizon est confuse
Avec le corps aimé encore et encore.
Qu'il n'y a pas plus de terre que ce qui reste.
Qui a déjà été seul
Il a été perdu dans le temps.
Dans de longs souvenirs du présent
Qui dort rassemblé en nous,
Comme des grains de sable dans la coquille de la main.
Parce que celui qui est seul est de nulle part.
La géographie est pour lui une mer infinie.
Fuyez la certitude, comme un déserteur.
Icare renouvelé, vole nu dans les airs.
Mais il ne trouve pas de temple pour se réfugier, Pas de jardin où mûrissent les pensées.
Il ne regarde pas avec les yeux de la foi.
Étant sage, il ne s'est jamais senti étranger.
Il va et vient, sans même bouger.
Il parle sans parler, mais dit
Que tout ce qui existe et existera
Quand nous le portons en nous.
Le meilleur hommage aux solitaires
C'est un banc vide dans un parc abandonné.
Entouré d'enfants et d'oiseaux brûlés.
Références
- Juaristi, F. (2014). Poèmes en basque avec traduction en espagnol par l'auteur lui-même. Anthologie actuelle de la poésie espagnole. Écriture plurielle / 22. 12-29-2016, du site Diariopolitico y literario: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Gouvernement basque. (2012). La langue basque. 29/12/2016, par Eusko Jaurlaritza Site Web: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Un manuel de compliments en basque. 29/12/2016, du site Web Basque Heritage Elkartea: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Un manuel de compliments en basque. 29/12/2016, extrait du site Web Poems in Euskera: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Proverbe basque. 29/12/2016, sur le site Internet d'Atzotikzac: ametza.com.