Les énigmes en quechua sont une partie importante des traditions orales du peuple andin du Pérou. Les énigmes ou le watuchikuna ou watuchis comme on l'appelle en quechua, sont pleins d'ingéniosité, de créativité, de malice et beaucoup de dynamisme interactif dans les communautés.
Ils font partie de la littérature populaire de la localité, étant représentatifs de l'imaginaire culturel quechua, plein de langage figuratif, principalement sous forme de métaphores. La langue quechua elle-même est remplie de nombreuses ressources imaginatives pour un usage quotidien.
Selon plusieurs études, cette manifestation culturelle s'est développée dans trois contextes sociaux différents: comme une forme de divertissement, comme un outil didactique et pour attirer le sexe opposé.
Les métaphores jouent un rôle très important dans le développement cognitif et sémantique des enfants de langue quechua qui participent à des jeux de devinettes.
La nature ludique du watuchi sert de promoteur et de renforcement de l'amélioration de l'usage du langage. Ce phénomène semble fonctionner comme une procédure de découverte tandis que les enfants élargissent leurs structures cognitives opérationnelles et leurs domaines sémantiques.
Les enseignants locaux en ont profité et ont conçu des stratégies d’enseignement en utilisant les énigmes. L'utilisation du watuchi est également assez courante chez les adolescents, qui font preuve de curiosité pour explorer leur amour ou leurs intérêts sexuels.
Dans ce scénario, des compétences de devinettes plus élevées sont souvent associées à l'intelligence et au fait d'être un bon candidat pour un partenaire sexuel. Vous pouvez également être intéressé par ces énigmes en maya.
Liste des énigmes en langue quechua
Vous trouverez ci-dessous une petite sélection de 26 énigmes en quechua avec leur traduction respective, tirées de différentes sources en ligne.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Je suis jolie avec une queue de bâton
Je suis rouge, jaune et vert
Si tu me prends à ta bouche
tu verras le diable lui
- même Qui suis-je? (Le piment)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
L'extérieur est agréable L'
intérieur est désagréable (Le piment)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Qui est celui qui pleure à la naissance, se réjouit quand il grandit, pleure à la vieillesse (homme)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
A l'aube, deux pieds
à midi, trois pieds
et au crépuscule, quatre pieds (Homme)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Dommage que je ne sois pas un homme, ce qu'ils mangent pour manger (le chien)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Beau à l'extérieur, le noyau est voté et l'intérieur s'ouvre (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Il naît avec vivacité, puis terne (Jeunesse et vieillesse)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Deux «potos» de lait
sont accrochés à un rocher propre
. Qu'est-ce que ce sera? (Les seins de la femme)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera?
Quand tu es vivant, comme je travaille
bienQuand tu meurs, je vais avec toi (Le cœur)
10.- Route des cloches de P'unchaw
t 'umpana (Uqsuy)
Le jour, la cloche
et la nuit la tombe (La jupe)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
A l'intérieur d'une boule verte, une boule jaune
dans une boule jaune, une boule brune
dans une boule brune, il y a une boule blanche (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rime
mana chukiyuq, purin (Karta)
Il n'a pas d'ailes, mais il vole,
il n'a pas de langue, mais il parle,
il n'a pas de pieds, mais il marche (La lettre)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Dans un arbre, il y a douze branches
dans chaque branche, quatre nids
et dans chaque nid, sept œufs (L'année, le mois, la semaine et les jours)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Bûcher)
Devinez, devinez
vert à l'extérieur
blanc à l'intérieur
si vous voulez savoir
attendez, attendez
Qu'est-ce que ce sera? (La poire)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Quand leurs femmes les trompent, elles
leur donnent mon nom.
sans ma faute , qu'est-ce que ce sera? (Le cerf)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan et waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Sortant seulement la nuit,
me serrant avec mes ongles et une queue de corde,
j'entre dans les enclos
pour manger des œufs de poule
… Qui suis-je? (L'opossum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Qui suis-je?
Je suis le père des aiguilles,
parce que je suis grand
on m'envoie coudre des pulls d'âne (L'aiguille de l'arriero)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Aujourd'hui enviable après froissé (nouvelle robe et vieille robe)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Femme avec la variole, en robe verte avec coeur noir et blanc (La cherimoya)
20.- Quri tôt le matin,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
De l'or
à l' aube, de l' argent à midi, la
nuit ça peut causer ta mort (pastèque)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (cerise)
Lorsqu'elle est immature, c'est une fleur; Quand il est grand, vert, quand il est jeune il est rouge, dans sa sénescence noire il est entièrement ridé (La cerise)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Pousse juste mes fesses aussi loin que j'irai aussi (les ciseaux)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, larges machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Du riche, du pauvre, du jeune, du vieux, de la femme, du vieux, j'étais l'objet de beaucoup d'amour, maintenant que je me retrouve avec leurs yeux, ils me jettent par derrière (Nourriture et excréments)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (bombe atomique)
La plus grande terreur de tous les hommes, enfants du diable (La bombe atomique)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
D'une grotte rouge sort un taureau de couleur fumée (Le mucus)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Vous marchez mais vous partez (Empreinte)
Références
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). L'ontogenèse de la métaphore: les jeux d'énigmes chez les locuteurs quechua considérés comme des procédures de découverte cognitive (document en ligne). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Université Cornell. Récupéré de ecommons.cornell.edu.
- SIL international. Énigmes et lecture Quechua. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Alphabétisation et éducation. Récupéré de sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (document en ligne). Revue anthropologique PUCP. Vol.2, No. 2. Anthropologica du Département des sciences sociales. Récupéré de magazines.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: énigmes. Langue générale quechua des Incas. Récupéré de quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Énigmes Quechua. Manuel Nieves travaille. Récupéré de manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Les Watuchi et leur application didactique dans un contexte d'éducation interculturelle bilingue (document en ligne). Centre virtuel Cervantes. Récupéré de cvc.cervantes.es.
- Jesus Raymundo. Énigmes Quechua. Salle de classe interculturelle. Récupéré de aulaintercultural.org.