Les énigmes en maya que je vous laisserai ensuite vous permettront de vous amuser, que vous soyez enfant ou adulte, et de découvrir cette langue qui a commencé à se développer il y a plus de mille ans. La culture maya s'est développée et a eu sa splendeur entre 600 et 1000 avant JC et est l'une des cultures indigènes ancestrales les plus riches et les plus développées de Mésoamérique.
La langue maya est une famille composée d'une trentaine d'autres langues encore parlées principalement au Guatemala; deuxièmement, au Mexique et un peu moins au Belize et au Honduras.
Copie du tableau de Bonampak à Chetumal. Il s'agit d'une copie d'artiste d'une peinture murale au temple des peintures murales de Bonampak, un site archéologique maya.
Les énigmes (Na'at) sont des expressions culturelles qui représentent très bien les coutumes et les modes de vie des peuples et, dans le cas du peuple maya, les énigmes étaient une ressource de communication importante entre les personnes âgées et les nouvelles générations, ainsi qu'un précieux moyen de préserver la langue.
Un antécédent des énigmes mayas se trouve dans le livre Chilam Balam, écrit d'une manière quelque peu compliquée car on pense que sa fonction était de transmettre et de préserver certaines connaissances secrètes de la culture maya.
Cependant, de nombreuses énigmes et énigmes originales y ont été déchiffrées. Cette tradition s'est poursuivie à l'époque de la vice-royauté, complétant ainsi la liste des énigmes, dont certaines sont énumérées ci-dessous.
Ci-dessous vous trouverez la liste des énigmes. À la fin de l'article se trouvent les réponses.
Liste des énigmes en maya
une-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.
…
Devinez devineur:
Ventre plein volant.
Affamé, il descend en sifflant.
deux-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike'sal kéen suunake'aal.
…
Devinez devineur:
Quand il part, il ne pèse pas. C'est là que ça revient.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
…
Ne brûlez pas votre esprit!
Votre devant est votre dos. Votre dos est votre devant.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'laaj chak.
…
Cheveux pendants, rouges à l'intérieur.
En fin de compte, il nous laisse un message.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at you ba'ala:
Chowak, nojoch, polok buuk tso'ots yéetel utia'al iit.
…
Que pensez-vous garçon:
Cela fonctionne pour l'arrière.
Il est gros, long, velu et épais.
Et même léger!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
…
Que pensez-vous garçon:
Si vous allez couper du bois de chauffage,
un cochon très paresseux,
il vous cherchera en chemin.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak saansamal tu sóolankil, u paach
…
Devinez les devinettes:
Il est toujours debout.
Et jour après jour, votre peau s'en va.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
…
Devinez devineur:
Un petit garçon qui a toutes les oreilles.
Écoutez vingt conseils
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
…
Garçon, voyez si vous donnez:
Viande farcie.
Bois devant et derrière
dix-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Livre Juntúul jupa'an ichil k'i'ik '.
…
Devinez-le boxito (petit garçon),
Quel fruit est de couleur sang,
avec un négro occupé?
Onze-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
…
Devinez, devinez:
Ils la prennent affamée, Plein ils apportent le chargement
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
…
Devinez cette chose gamin:
Son front est blanc.
Son dos est noir.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
…
Que pensez-vous enfant:
De peau rouge.
Intérieur blanchi.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
…
Devinez devineur:
Deux de leurs sorties.
Juste une entrée.
quinze-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach a taale'táan a wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
De loin, il faut voir
Aux oiseaux du roi
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at you ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
…
Devinez devineur:
Sept trous.
Une seule citrouille.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at you ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
…
Devinez cette chose gamin:
Debout au milieu du champ de maïs.
Oiseau cardinal rouge épicé.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan u yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech to wojel u ts'ook.
…
Je ne te dis qu'une fois:
Il a des yeux, mais il ne voit pas.
Ses feuilles ne sont pas en papier.
Il est debout mais n'a pas de pieds.
En fin de compte, vous savez ce que c'est.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
…
Je m'assois, m'assois.
Je m'arrête, je m'arrête.
vingt-
U pool jumpe oon, U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
…
Sa tête est un avocat, Son nez est plein de pépite moulue.
vingt et un-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
…
Tu le sens, tu le vois
Vous ne pouvez pas l'attraper.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ha'ha'le 'ch'uul u chun.
…
À un moment donné, c'est une saison sèche
Et dans l'autre, c'est la saison des pluies.
2. 3-
Dix k'axke 'ku bin
Ayez wachke 'mun bin.
…
Quand il est garé, il s'en va
et quand il éclate, il reste.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
…
Une bande de corde noire est sur une route.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
…
Vous ne partez que lorsque vous voyez son pot de farniente paresseux.
Réponses
1- Bóolador wa ka'anal waak '- La fusée
2- Xi'ok wa xúuxak - Le sac
3- K'áan - Le hamac: fait de fil ou de corde entrelacés, il est le même sur n'importe lequel de ses côtés et n'a pas de «devant» ni de «dos».
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: fruit de l'arbre du même nom, sous la forme d'une capsule recouverte d'épines souples. Il est composé de deux valves et à l'intérieur il contient de nombreuses graines comestibles d'une couleur rouge intense qui sont utilisées pour teindre certains aliments. Il est utilisé comme substitut du safran. Il est également utilisé comme plante médicinale. Autres noms donnés à achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Le cheval
6- Xuux - Le nid de frelons
7- Chajak - Le bâton mulâtre: petit ou moyen arbre originaire des régions tropicales d'Amérique, caractérisé par la texture très lisse et la couleur cuivrée de son tronc, dont la cuticule se détache facilement. D'où son nom et d'autres qu'il reçoit dans différentes régions comme "cuajiote" (qui en nahuatl signifie galeux), "nu" ou "indien nu".
8- Piich - El huanacaxtle (Mexique) ou Guanacaste (Honduras): le terme est d'origine nahuatl et signifie «oreille verte». Ce nom est donné à un très grand arbre dont le fruit ressemble à une oreille humaine, c'est pourquoi il est aussi communément appelé «orejón».
9- So'oy - Le poulailler: dans la coutume maya, les poulets sont gardés la nuit dans une sorte d'enceinte en bois.
10- Chakal ja'as - Le mamey: fruit comestible à pulpe rougeâtre et charnue et une graine noire brillante à l'intérieur.
11- Ch'óoy - Le seau
12- Xamach - El comal: grande assiette, en argile à ses origines, où les tortillas de maïs étaient cuites. Actuellement, il est généralement en fer et est toujours utilisé pour les mêmes fonctions.
13- Radis wa lis - Radis ou patate douce
14- Eex - Le pantalon
15- Xuux - Les guêpes
16- Piscine - La tête
17- Chak iik - Le piment habanero: une sorte de piment très fort.
18- Junkúul che '- L'arbre
19- L'ombre
20- Weech - Le tatou
21- Chu 'uk - Charbon
22- Chamal - Le cigare
23- Xana'ab ke'wel - L'espadrille
24- Sakal - Grosses fourmis
25- U muul bajl - Le gopher
Références
- José Antonio Flores Farfán (2007). Des énigmes en langues mayas: Ch'ol, Mocho ', Tzeltal et Q'anjob'al. Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale. Mexique.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Récupéré de mayas.uady.mx.