- Versets bien connus de la région andine de Colombie
- 1 - Copla sur le condor
- 2 - La balle qui m'a blessé
- 3 - Buvons cette boisson
- 4 - Je pleure ma patrie bien-aimée
- 5 - Au revoir, maison de paille
- 6 - Je passe tous les jours
- 7 - Le crapaud a couru une course
- 8 - Les symboles des Andes
- 9 - La canne à être la canne
- 10 - Jusqu'à ce que les gens les chantent
- Caractéristiques du coplas de Colombie
- Références
Les versets de la région andine de Colombie, située à l'ouest du pays, correspondent aux départements de Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima et Valle de la Cauca.
Le couplet est une manière d'organiser les versets de manière à ce que l'un soit lié, ou couplé, aux autres qui suivent. En général, les vers sont brefs et ont un ton satirique ou humoristique.
Le terme «copla» était à l'origine utilisé pour désigner la rime entre des vers de seize syllabes chacun, qui constituait le roman espagnol du XVe siècle.
Avec l'arrivée des Espagnols, les romans ont été institués en Colombie et ont subi un processus d'adaptation, jusqu'à ce qu'ils deviennent une strophe de quatre vers de huit syllabes chacun.
Versets bien connus de la région andine de Colombie
1 - Copla sur le condor
Auteur: Susana Luque Gómez
Élégant oiseau des Andes,
qui vit dans les hauteurs
avec votre plumage bleuté.
Vous exaltez notre culture.
Vous êtes un symbole de notre patrie.
Oiseau national géant, peu de gens vous
connaissaient ou savaient quel était votre habitat naturel.
2 - La balle qui m'a blessé
Auteur: Anonymous
La balle qui m'a frappé a
également blessé le commandant,
il a été fait capitaine
et je suis devenu soldat comme avant!
3 - Buvons cette boisson
Auteur: Anonymous
Buvons cette boisson
pour commencer la prière
pour que l'âme du défunt
prenez la force et le tiezo.
4 - Je pleure ma patrie bien-aimée
Auteur: Anonymous
Je pleure mon pays bien-aimé
Et combien j'en suis loin.
Je pleure aussi pour celui
qui regarde loin de moi.
République de Colombie,
Nouveau Royaume de Grenade,
Il y a des femmes
pour tout le monde Seulement pour moi il n'y a rien.
5 - Au revoir, maison de paille
Auteur: Anonymous
Au revoir, maison de paille, trempé par grappe.
Adieu la vie de ma vie
quand mes yeux te verront-ils
Un triste adieu
et une absence bien ressentie, comme un poignard pointu
prendre ma vie.
Au sommet nous sommes allés ensemble
a communiqué les deux, il y avait mes évanouissements,
quand tu m'as dit au revoir.
6 - Je passe tous les jours
Auteur: Anonymous
Chaque jour je passe
comme le héron dans la lagune, avec un cou tendu
sans aucun espoir.
7 - Le crapaud a couru une course
Auteur: Anonymous
A couru le crapaud une course
avec une vieille tortue:
ils ont puni un bloc et demi, le crapaud a gagné par l'oreille.
Ils l'ont à nouveau courue
doubler l'arrêt:
atteignant le bloc et demi,
le crapaud a frappé un rouleau.
8 - Les symboles des Andes
Auteur: Belén Manrique
Soyez prudent amis
Ce que je suis venu te dire
De la commune des Andes
Aujourd'hui je viens te parler
Aujourd'hui je viens te parler
De la commune des Andes
Cette ville bien-aimée
Cette ville sympathique
Cette ville sympathique
Est bien représenté
Sur le bouclier, le drapeau
Et son hymne bien chanté
Et son hymne bien chanté
Chanson très originale
Un joli petit drapeau
Et son bouclier sans égal
Et son bouclier sans égal
Là ils observent
Avec la couronne et la croix
Et l'arbre obando
Sur le côté droit, nous voyons
Un petit arbre d'obando
Et sur le côté gauche une corne
Avec des produits renversés
Il y a la couronne
De la reine Katia
Une très chère dame
Que dans ce domaine a vécu
La couronne de la reine
En haut
Ci-dessous est écrit
L'année de la fondation
Et les couleurs me disent
Le bleu des rivières et des cieux
Richesse végétale
En vert est imprimé
Et enfin
Vers le bas sur une bande
Prénom
De ma chère ville
(…)
Je souhaite que tu aimes ça
Ce que je t'ai dit aujourd'hui
De la ville des Andes
La ville du café.
9 - La canne à être la canne
Auteur: Popular Copla
La canne en étant la canne a
aussi sa douleur:
s'ils la mettent dans le moulin à sucre, elles lui
briseront le cœur.
10 - Jusqu'à ce que les gens les chantent
Auteur: Popular Copla
Tant que les gens ne les chantent pas,
les vers, les vers ne le sont pas, et
quand les gens les chantent,
personne ne connaît leur auteur.
Caractéristiques du coplas de Colombie
Actuellement, les vers de Colombie présentent les caractéristiques suivantes:
1- Un langage familier est utilisé, plein d'idiomes et de dictons. Souvent, la langue exprime l'amour du pays, la beauté des paysages colombiens, la nostalgie ou l'ironie de certaines situations.
2- La copla colombienne est chargée d'un contenu humoristique, satirique et ironique et même picaresque. De la même manière, les versets sont une expression de la sagesse des peuples.
3- Un couplet peut être composé d'une ou plusieurs strophes. À leur tour, les strophes sont composées de quatre vers chacun, dont la troisième et la quatrième rime. Cette rime peut être harmonique ou assonance.
4- La métrique (mesure syllabique) a quatre formes possibles:
a) Tous les vers sont de huit syllabes (8 - 8 - 8 - 8).
b) Les lignes 1 et 3 sont huit syllabes, tandis que les lignes 2 et 4 sont sept syllabes (8 -7 - 8 -7).
c) Le verset 1 est heptasyllable et le reste compte huit syllabes (7 - 8 - 8 - 8).
d) Les lignes 1 et 3 sont des heptasyllabes, tandis que les lignes 2 et 4 sont huit syllabes (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Le couplet est un moyen d'expression des sentiments populaires. Pour cette raison, lorsqu'elle est récitée, la voix doit être accompagnée d'une série d'éléments émotionnels qui donnent une sensation à la chanson.
6 - Dans sa forme chantée, lorsqu'elle est accompagnée d'instruments de musique, la chanson est appelée "chanter".
Références
- Bambuco. Récupéré le 18 mai 2017 sur eyesoncolombia.wordpress.com.
- Qu'est-ce que Rhyming a couplet? Récupéré le 18 mai 2017 sur youngwriters.co.uk.
- Guides de voyage VIVA Colombie. Récupéré le 18 mai 2017 sur books.google.co.ve.
- Musique andine. Récupéré le 18 mai 2017 sur en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; et Rice, Timothy. The Garland Encyclopedia of World Music Asie du Sud-Est. Récupéré le 18 mai 2017 sur books.google.co.ve.
- Région naturelle andine. Récupéré le 18 mai 2017 sur en.wikipedia.org.
- Région andine. Récupéré le 18 mai 2017 de colombia.travel.