LANGAGE FAMILIER: CARACTÉRISTIQUES, NIVEAUX, UTILISATIONS, EXEMPLES - LITTÉRATURE - 2024

La langue familière est toute cette expression orale qui se produit quotidiennement parmi les locuteurs d'une langue, dans un contexte informel. C'est la forme de locution qui est utilisée, dans tout le plan terrestre, chez la grande majorité des gens avec un but de communication bref et direct.

Le mot «familier», étymologiquement parlant, vient du mot latin colloque. Le préfixe co signifie: "collision", "union", "copieux", "consonne". Pour sa part, la racine loqui a les significations: «parler», «éloquence», «loquace». Le suffixe ium, quant à lui, signifie: "principe", "extermination", "aide".

Source: pixabay.com

En termes généraux, le mot «familier» signifie «conversation», donc l'énoncé «langage familier» fait référence à des expressions typiques des conversations quotidiennes.

À tort, pendant longtemps, le terme «familier» a été confondu avec un synonyme de pauvreté, de vulgaire, et en même temps le terme «vulgaire» a reçu la connotation de «grossièreté», «insolence». Cette série de bévues linguistiques en est venue à générer une grande confusion chez les locuteurs lorsqu'ils se réfèrent à ces prémisses et mots.

Le familier à aucun moment n'a signifié pauvreté, ni vulgaire n'a-t-il signifié impolitesse. Cependant, cela a été supposé et propagé. La vérité est que le «familier», si nous faisons une analogie, se réfère aux formes communicationnelles du peuple.

De son côté, le vulgaire est l'opposé du cultivé, cette communication qui se passe sans tant de règles ni d'instruments; en d'autres termes: la communication du peuple.

caractéristiques

Représente l'identité linguistique des peuples

La langue familière a une telle signification qu'elle devient la trace phonologique des peuples, qui dénote leur identité linguistique devant le reste des populations.

Tout comme il se produit avec l'organisation territoriale des pays, qui sont subdivisés en provinces, États et municipalités, il en va de même avec le discours familier.

Il y a une langue propre à chaque population, avec ses différences dialectales bien marquées, et il y a une langue générale qui, dans une certaine mesure, incorpore une somme significative des différents discours propres à chaque région.

Ce sont ces discours typiques de chaque domaine qui leur donnent de la richesse et les identifient phonologiquement et grammaticalement. Chaque pays a des expressions uniques, et chaque état et chaque village a ses propres terminologies dans la langue familière. Le seul but de ces ressources est de réaliser le fait communicatif de manière simple et fluide.

Spontanéité

Le langage familier est un miroir de la vie quotidienne, c'est pourquoi la spontanéité est l'une de ses caractéristiques les plus courantes.

Ce type de langage est libre de tout lien et soumis uniquement et exclusivement aux accords verbaux de ceux qui l'utilisent. Comprendre par des accords verbaux: tous ces discours que les interlocuteurs connaissent et manipulent, et sont typiques de leur région.

Le naturel du discours de ceux qui l'appliquent devient l'une des marques les plus distinctives de ce mode de communication, qui lui donne fraîcheur, ampleur et souplesse.

Lexique simple

Ceux qui l'utilisent ont tendance à ne pas appliquer des termes élaborés, mais plutôt le fait communicatif est réduit à des mots communs de gestion globale et, bien sûr, à des mots typiques du dialecte ou du sous-dialecte utilisé.

Utilisation étendue des gestes

La communication humaine est un acte très complexe et complet. Cependant, en ce qui concerne le langage familier, bien qu'il s'agisse d'une forme de communication quotidienne, cela n'implique pas que les ressources ne soient pas utilisées pour l'enrichir.

Les gestes, ces signes, gestes et portages qui renforcent l'expressivité des messages, sont largement appliqués dans la communication familière, notamment pour réduire le nombre de mots lors de la prise de parole.

Utilisation fréquente de mots "génériques"

Ces mots génériques deviennent les mêmes que ceux qui relèvent de ce que l'on considère comme des «cosismes», tels que: «chose», «cela», «cela», «gaine» (dans le cas du Venezuela), dont le rôle est le pour supprimer ou remplacer un grand nombre de mots au moment de la communication.

Il faut garder à l'esprit que dans la langue instruite, ce type de ressources est inclus dans les «vices» de la communication, car leur utilisation prolongée réduit le lexique des locuteurs.

Les niveaux

Concernant les ressources associées à cette expression linguistique, les trois niveaux suivants et leurs manifestations peuvent être clairement appréciés:

Niveau Phonique

Du point de vue de la phonation, les éléments suivants sont appréciés:

Onomatopée

C'est-à-dire: l'utilisation de mots qui imitent des sons naturels ou non naturels, non discursifs, pendant le discours, et qui ne sont pas typiques du langage humain. Un exemple pourrait être: "Et la voiture a sauté," fuuunnnnnnnn ", et la police n'a pas pu les atteindre."

Attitude détendue et non soumise aux normes linguistiques

En raison de sa nature informelle, il est normal que le langage familier ait tendance à manquer de respect pour les règles qui régissent la langue. Cependant, malgré la violation des lois linguistiques, la communication circule et se produit; avec ses détails, mais ça arrive.

Intonation

L'intonation, étant une communication orale, joue un rôle important. Selon la raison (exclamative, interrogative ou énonciative), ce sera la propriété de l'intonation, s'adaptant également au contexte communicatif.

De nombreux facteurs affectent l'intonation: les affiliés, les émotions, les syndicats, le travail. Selon le lien entre les interlocuteurs, ce sera l'intention de l'oralité.

Traits de dialecte

La langue familière n'est jamais la même dans aucune région du monde, même quand ils partagent le même territoire national, ni le régional, ni le municipal, et même celui du même bloc. Chaque lieu a ses propres caractéristiques dialectales qui lui donnent sa consonance.

Des études linguistiques ont vérifié la présence et l'expansion de sous-dialectes même dans de petites strates de population.

Chaque groupe d'individus appartenant à une communauté, en partageant des goûts ou des tendances dans n'importe quelle branche de l'art, du divertissement ou des métiers, a tendance à incorporer ou à créer des mots qui correspondent à ses besoins de communication.

Ce n'est pas aussi étrange que cela puisse paraître. La langue elle-même est une entité mutable, un «être» fait de lettres, de sons, qui répond aux exigences des locuteurs et qui se transforme en fonction de ce que les sujets qui l'utilisent ont à disposition.

Cette série de sous-dialectes, avec leurs phonations rythmiques et mélodiques respectives, sont celles qui donnent l'identité aux populations et aux groupes qui les composent. Pour cette raison, il est courant d'entendre les gens dire: "Celui-là est uruguayen, et celui colombien, et celui-là est mexicain, celui-ci est un rocker et celui-là salsero", à peine les entendant parce que la marque sonore de l'accent, et les gestes et tenues, laissez-les en évidence.

Utilisation étendue des apocopes

Les élisions sont très courantes dans le langage familier, précisément à cause de ce qui est indiqué dans les caractéristiques précédentes.

Étant un acte de communication généralement bref, il a tendance à contenir un grand nombre de mots supprimés. Bien que les mots se manifestent de cette manière, ils sont normalement bien compris parmi les interlocuteurs en raison d'accords antérieurs d'un aspect culturel-communicationnel.

Un exemple clair serait: «Come pa´ que ver´», où le mot «para» est supprimé, en plus du «s» à la fin de la conjugaison du verbe «voir» à la deuxième personne.

Les contractions représentent l'une des caractéristiques les plus détendues et les plus courantes des langues parlées à travers le monde. Ils sont considérés, au sein de la communication, comme une sorte d '«économie du langage».

Niveau morphosyntaxique

Dans les éléments morphosyntaxiques du langage familier, les éléments suivants sont évidents:

Utilisation d'exclamations, points d'interrogation, diminutifs et augmentatifs

Il est très courant de voir chez les interlocuteurs familiers l'utilisation exagérée du langage en termes d'intonation ou l'augmentation ou la diminution des propriétés des objets ou des êtres au moment de la communication.

Comme ils ne sont soumis à aucune loi et que les sujets sont totalement libres, l'expressivité est le patron. Par conséquent, il est courant d'entendre: des diminutifs, "La charrette"; augmentatifs, "La mujerzota"; exclamations, "Comptez bien!" et interrogatoires "Et que vous a-t-il dit?"

Présence d'articles indéfinis pour la première et la deuxième personne

Un autre élément très commun présent dans ce type de langage. Il est trop normal d'utiliser «un», «un» et «certains», «certains».

Quelques exemples clairs seraient: «Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver»; "Certains de ceux que je pense vont tomber."

Utilisation d'articles devant des noms propres

C'est un autre aspect très courant dans le langage familier, en particulier dans les couches inférieures. On entend souvent: "El Pepe est venu et a fait son truc avec María, qui les voit comme des santicos."

Phrases courtes

Pour la même brièveté qui caractérise ce type de discours, il est normal que ceux qui l'utilisent incluent l'utilisation de phrases courtes qui communiquent la bonne chose. Ce qu'il faut, c'est manifester le suivant, le nécessaire.

Utilisation de l'hyperbaton

Autrement dit, il y a un changement dans la syntaxe commune des phrases afin de souligner une partie spécifique du discours.

Abus et abus de liens contradictoires

«Mais», «cependant», «plus», sont largement utilisés dans ce type de langage, conduisant à des abus et à l'usure.

La chose la plus délicate est peut-être leur utilisation incorrecte. Il est tout à fait normal d'entendre des phrases comme: "Mais elle l'a quand même fait"; «Pourtant, il ne pouvait rien dire»; ce qui représente une erreur grossière car «mais», «cependant» et «plus» sont synonymes.

Laisme

Il fait référence à l'utilisation et à l'abus du pronom personnel «la» lors du développement de la communication. Loísmo et leísmo sont également présentés, ce qui est pratiquement le même mais avec les pronoms «lo» et «le».

Improvisation

Du fait de la brièveté même de ce fait communicatif, les interlocuteurs doivent utiliser l'invention pour répondre de la manière la plus efficace possible aux questions qui leur sont posées.

Cette caractéristique augmente l'imprécision du langage familier car dans tous les cas, il n'est pas répondu de la manière appropriée, ou de la manière attendue par l'autre interlocuteur.

Cependant, et contrairement à ce que beaucoup pensent, l'improvisation, en raison de l'immédiateté qu'elle nécessite, nécessite l'application de l'intelligence pour être réalisée.

Niveau lexico-sémantique

Vocabulaire commun

Les mots utilisés sont d'usage décontracté et n'ont pas une grande complexité, mais remplissent plutôt le fait communicatif de la manière la plus simple.

Vocabulaire limité et imprécis

Étant donné que bon nombre de ces conversations ont lieu en groupe ou sont limitées par le temps dans lequel elles doivent avoir lieu, les interlocuteurs se consacrent à rendre leur message aussi concis et, bien que cela semble étrange, pas aussi précis.

Pour réduire la participation aux discours, ils utilisent des idiomes locaux.

Ces «idiomes», ou expressions adaptées aux réalités de chaque communauté, ont la propriété d'expliquer en quelques mots des situations qui nécessitent un plus grand nombre de mots.

Lorsque ces manifestations linguistiques sont utilisées, elles ont tendance à laisser certaines lacunes communicationnelles qui sont comblées par le récepteur lyrique, qui assume ce que l'expéditeur a voulu dire en se rapprochant le plus possible du message, même lorsque ce n'est pas exactement ce qu'il voulait transmettre.

Un exemple clair serait que dans une conversation entre un groupe de Vénézuéliens, à une table avec de nombreux objets, l'un d'eux dit: "Il s'est énervé contre moi et m'a jeté cette" capsule ", pointant la table sans préciser quel objet spécifiquement se réfère. À ce moment-là, chacun des présents pouvait supposer que l'un des objets était celui qui avait été jeté.

Au Venezuela, le mot «vaina» est un nom très fréquent utilisé pour remplacer tout objet ou action. On pourrait le classer comme un "machisme".

Filets

Ce vice se produit généralement lorsqu'il y a des lacunes de communication ou des lacunes lexicales chez l'un des interlocuteurs car ils n'ont pas de réponse immédiate sur ce qui est demandé ou ne savent pas comment poursuivre la conversation. Parmi les charges les plus courantes sont: «ceci», «bien», «comment expliquer».

Comparaisons

Ces types de manifestations linguistiques sont également très courants et se réfèrent généralement à des éléments proches de l'environnement. Leur objectif est de mettre en valeur une qualité de l'un des interlocuteurs, soit pour la moquerie, soit pour le divertissement.

Des exemples clairs seraient: "Vous êtes un avion!" (pour faire référence à la réflexion rapide), ou "Vous êtes aussi délicat qu'un âne!" (pour désigner le manque de sensibilité).

Des ressources littéraires rares

Typique des environnements où ce type de communication a tendance à se produire et également conditionné par les différences culturelles et / ou éducatives qui peuvent survenir entre les interlocuteurs.

Applications

Les usages du langage familier sont soumis à deux contextes bien définis: le contexte familial et le contexte populaire.

Dans le contexte familial

Lorsqu'il est fait mention de ce domaine, il se réfère à la langue que les membres d'une famille appliquent à leurs propres membres. Ce langage présente une large richesse gestuelle qui a d'énormes répercussions sur l'oralité.

Elle se limite à des structures de coexistence très complexes, où les degrés d'autorité jouent un rôle crucial. Dans cet aspect, chaque famille est un univers lexical où chaque mot et chaque geste sont conditionnés par les relations intrinsèques entre les interlocuteurs.

Dans le contexte populaire

Il fait référence à l'espace extérieur à la maison, tout ce dans lequel les interlocuteurs sont circonscrits et qui est étranger au travail ou aux universitaires. Il présente une grande richesse d'idiomes et les communications qui se produisent dans ce médium dépendent des préparations de chaque sujet.

Ici, dans ce médium, vous pouvez voir la présence du reste des sous-groupes où se déroule la vie des interlocuteurs, chacun avec ses variantes dialectales.

On peut parler d'un environnement général auquel sont circonscrits le reste des micro-environnements, parmi lesquels il y a un échange continu de locuteurs.

C'est une structure extrêmement riche et complexe qui montre les multiples facettes linguistiques qu'un sujet ordinaire peut posséder.

Exemples

Voici deux dialogues où le langage familier est exprimé avec effusion:

Exemple 1

-D'où viens-tu, Luisito? Tu as l'air fatigué, »dit Pedro, faisant un geste pour attirer l'attention.

-Hé, Pedro. Vous marchez toujours comme un samuro, en attendant la vie de tout le monde. Je viens du travail. La journée a été forte aujourd'hui », a déclaré Luis d'un ton grossier.

-Tu es toujours drôle… Et qu'est-ce qu'ils t'ont envoyé faire, alors? Répondit Pedro, un peu agacé.

"Comme toujours, bug… Ecoute, je vais me dépêcher, nous en reparlerons plus tard," dit Luis en partant instantanément.

Exemple 2

-Ecoute, Luis, tu vois la petite maison là-bas? dit Pedro d'une voix basse et mystérieuse.

-Oui, pourquoi? Qu'est-ce qui est si étrange à ce sujet? Dit Luis, également à voix basse, jouant avec Pedro.

-Cette femme vit là-bas, María Luisa. Cette femme me rend fou ´e périnola, compaio - Pedro a répondu, excité.

-Oh, compadre, tu ne joues pas dans ce domaine, c'est plus que jamais, tu entends? Dit Luis et s'éloigna en riant.

Dans les deux exemples sont présents des contractions, des comparaisons, des questions, des exclamations, l'utilisation de diminutifs et augmentatifs, éléments typiques du langage familier.

Références

1. Panizo Rodríguez, J. (S. f.). Notes sur le langage familier. Comparaisons. Espagne: Cervantes virtuel. Récupéré de: cervantesvirtual.com
2. Langage familier, miroir d'identité. (2017). Mexique: Diario de Yucatán. Récupéré de: yucatan.com.mx
3. Langage familier. (S. f.). (n / a): Wikipédia. Récupéré de: es.wikipedia.org
4. Langage familier. Cuba: écuRed. Récupéré de: ecured.cu
5. Gómez Jiménez, J. (S. f.). Aspects formels du récit: langage familier, langage académique. (n / a): Letralia. Récupéré de: letralia.com