LANGUE HUASTECA: ORIGINE, CARACTÉRISTIQUES ET MOTS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La langue Huasteca est l'une des langues des communautés autochtones qui vivaient à l'époque mésoaméricaine. Il fait partie des langues mayas qui étaient parlées ou continuent d'être utilisées dans des pays comme le Guatemala, le Mexique et le Belize.

Le Huasteco est caractéristique des communautés qui se sont installées dans l'état de Veracruz et à San Luis de Potosí. C'est le seul dialecte encore utilisé par le groupe Huasteco, puisque la langue Chicomuseltec a disparu vers les années 80.

Fête traditionnelle des communautés de langue huastèque. Source: Juanmendiola, via Wikimedia Commons Il existe trois manières de se référer à la langue huasteco dans leur propre langue: tének, tenec et teenek.

Selon la loi générale des droits linguistiques des peuples autochtones, le huasteco est une langue nationale au Mexique, comme c'est le cas avec plus de 60 langues autochtones (sans tenir compte de certaines variantes).

Comme toutes les langues autochtones, le huasteco a traversé de nombreux problèmes pour maintenir sa validité et son importance dans les communautés. L'arrivée de l'espagnol a eu un grand impact et c'est une langue qui est devenue interdite et son utilisation a entraîné une sanction.

Origine

Les communautés Huasteca remontent à des milliers d'années avant Jésus-Christ. Ils se sont formés grâce aux migrations des civilisations mayas. Bien que les Huastecos soient dérivés des Mayas, ce sont des communautés qui différaient de tous les autres groupes ou sociétés mayas qui existaient.

Dans le cas de la langue huasteca, l'un des événements les plus importants a été que les Espagnols ont puni l'usage de cette langue lorsqu'ils sont arrivés sur le continent américain au moment de la colonisation.

Il a réussi à surmonter ces obstacles et est actuellement l'une des langues autochtones encore vivantes et encore parlées par des milliers de personnes dans différentes communautés du Mexique. Un fait très pertinent étant donné que son origine date de la période précolombienne.

Au fil du temps, les scientifiques ont étudié tout ce qui concerne les langues autochtones au Mexique et il a été déterminé que la langue huasteco avait de nombreuses similitudes avec le chicomuselteco (une langue qui a disparu à la fin du 20e siècle).

La langue huasteca est également subdivisée en deux autres dialectes qui ont à voir avec la zone où se trouvent leurs communautés, San Luis de Potosí ou Veracruz. Bien que les différences les plus notoires entre ces deux types de Huasteco aient à voir avec les phonèmes.

Caractéristiques de la langue huasteca

L'un des éléments les plus significatifs du langage Huasteco est qu'il est connu comme un langage ergatif. C'est une caractéristique commune des dialectes mayas, du basque, ou des langues qui dérivent de l'esquimau ou celles qui sont parlées en Australie.

Le fait que la langue Huasteca soit ergative signifie qu'un mot est utilisé pour donner un sens à une partie de la phrase. En espagnol, il n'y a pas de cas ergatifs, mais les prépositions rempliraient plus ou moins la même fonction. La différence est que l'ergatif est utilisé pour pointer vers le protagoniste de l'action et non vers le récepteur comme cela se passe en espagnol.

Il se différencie également par l'utilisation de mots pour établir des pronoms personnels, pour différencier le singulier du pluriel ou simplement pour indiquer les formes non personnelles des verbes.

Il est également connu comme une langue d'accent. Il s'agit d'une classification qui est faite des langues en tenant compte du rythme avec lequel les mots de la langue huastèque sont prononcés. En ce sens, l'accent de la langue huastèque est toujours utilisé dans la dernière longue voyelle des mots typiques de cette langue.

Si le terme n'a pas de voyelle longue, l'accent est placé sur la voyelle initiale du mot.

L'alphabet est composé de cinq types de voyelles qui sont à leur tour divisées en fermées, intermédiaires et ouvertes.

Bien qu'il y ait 15 consonnes qui à leur tour ont des variantes. La façon dont ces voyelles sont prononcées présente de nombreuses similitudes avec l'espagnol, bien que certains aspects doivent être pris en compte.

Confusion

Il est important de savoir reconnaître les différentes utilisations qui sont faites du terme Huasteco. Il y a la langue huasteco qui est dérivée du maya et il y a le nahuatl du huasteca qui était parlé dans les régions voisines mais qui est né, comme son nom l'explique bien, du nahuatl.

Mots en Huasteco et leur signification

Habituellement, connaître les bases dans les langues les plus importantes est essentiel pour vous défendre dans d'autres cultures, en particulier lorsque vous voyagez dans d'autres pays.

Dans le cas du Huastec, quelques mots de base qui peuvent être utiles à tout moment sont: taj kanenek, wakla neneck, kgack namal itz tam; ce qui signifie: bonjour, bon après-midi et merci.

Ushum signifie femme, īnik signifie homme. Par contre, les nombres de 1 à 5 sont jún, tsáb, óx, tse 'et bó'.

Curiosités

L'un des événements les plus pertinents pour préserver la langue huastèque a été grâce au travail d'Ana Kondik, qui était en charge de traduire l'histoire du Petit Prince dans ce dialecte indigène.

Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il existe six niveaux pour déterminer la vitalité des différentes langues reconnues dans le monde: sûr, vulnérable, en danger., gravement menacée, critique et éteinte.

Selon le recensement réalisé par l'UNESCO sur les langues en danger de disparition dans le monde, le huasteco est actuellement considéré comme une langue en situation de vulnérabilité. On estime que plus de cent mille personnes parlent cette langue dans différentes régions du Mexique.

Les langues qui sont à un niveau vulnérable sont celles qui sont principalement utilisées au niveau de la famille pour communiquer. Les enfants connaissent souvent les règles et les éléments de ces langues.

Après les États-Unis et la Chine, le Mexique est le pays qui compte le plus de langues reconnues par l'UNESCO avec un total de 143. 52 de ces langues ont un niveau de vitalité jugé vulnérable.

L'Institut national des langues autochtones du Mexique (INALI) est également parvenu à la même conclusion que l'UNESCO et considère que le niveau de danger de disparition de la langue huasteca n'est pas imminent. Il est surtout utilisé dans les villes comme Tantoyuca ou Tancoco, toutes deux situées dans l'état de Veracruz.

Carlos de Tapia Zenteno était un auteur mexicain important des œuvres de Huastec. Au milieu du XVIIIe siècle, il publie deux ouvrages dans cette langue indigène.

Références

1. Hooft, Anuschka van 't et José Antonio Flores Farfán. Études de langue et de culture nahua de la Huasteca Université autonome de San Luis Potosi, 2012.
2. Martínez Hernández, Epifanio. Un Tenec Cau. Éditions Café Cultura, 2008.
3. Ruvalcaba Mercado, Jesús et al. La Huasteca, un tour à travers sa diversité. Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale, 2004.
4. Stresser-Péan, Guy et Guilhem Olivier. Voyage à La Huasteca avec Guy Stresser-Péan. Fonds pour la culture économique, 2008.
5. Tapia Zenteno, Carlos de et Bartolomé Catanõ. Nouvelles de la langue Huasteca. Impression À partir de La Bibliotheca Mexicana, 1767.
6. Tapia Zenteno, Carlos de et al. Paradigme apologétique et nouvelles de la langue huasteca. Univ.Nacional Autónoma de México, Institut de recherche philologique, 1985.