JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAPHIE ET OEUVRES - LITTÉRATURE - 2025

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) était un jésuite et écrivain péruvien, connu pour être l'un des militants pour l'indépendance de l'Amérique latine. Plus précisément, il est reconnu pour être un ennemi acharné de la Couronne espagnole pour son colonialisme au Pérou et en Amérique latine.

Le rôle de l'écrivain péruvien en Angleterre était crucial, notamment dans les relations des Britanniques avec les Latino-Américains: c'était un médiateur tenace qui tentait de vaincre la pression des Espagnols dans les colonies américaines.

s / d, 19e siècle, via Wikimedia Commons

Depuis qu'il a été exilé en Italie, Viscardo a été ému par le désir d'indépendance et d'émancipation de l'Amérique espagnole, alors il a commencé à écrire et à planifier une série de stratégies accompagné de son frère, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán est reconnu pour avoir été l'auteur de l'ouvrage intitulé Lettres à l'espagnol américain, un document dans lequel il insiste pour que l'indépendance de l'Hispano-Amérique soit donnée des forces espagnoles.

Après sa mort, le héros vénézuélien Francisco de Miranda a publié ce document dans le monde entier.

Biographie

Premières années et études

Juan Pablo Viscardo y Guzmán est né le 26 juin 1748 - selon les informations de son certificat de baptême - dans le village de Pampacolca (département actuel d'Arequipa, Pérou). Il était descendant d'une famille créole, de bonne situation économique.

Viscardo était l'un des enfants que Gaspar de Viscardo y Guzmán a eu avec Manuela de Zea et Andía. Sa famille est originaire d'un Espagnol qui a vécu et s'est installé dans la vallée de Camaná au 17ème siècle.

Au cours de ses premières années, il est resté dans sa ville natale avec ses parents et ses frères et sœurs. On pense qu'il avait trois sœurs, bien que José Anselmo soit le plus connu de la famille.

Comme il était courant à l'époque, Juan Pablo Viscardo et son frère José Anselmo ont été envoyés à Cuzco pour étudier au Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (une institution jésuite).

Bien que les frères Viscardo aient tous les privilèges pour jouir d'une bonne situation, la mort de leur père, en 1760, a complètement changé leurs plans. Après cet accident, ils n'avaient d'autre choix que d'essayer de résoudre leur situation éducative et économique.

Éducation et expulsion

Les deux frères (Juan Pablo et José Anselmo) ont décidé de commencer comme novices dans l'Ordre ignatien de la Compagnie de Jésus, bien qu'ils n'aient pas l'âge requis par l'ordre. En fait, la décision de les accepter a été jugée controversée, car l'âge requis pour leur permettre d'entrer a été écarté.

En 1767, le roi Carlos III d'Espagne a ordonné l'expulsion des jésuites d'Espagne et des pays des Amériques dominés par l'Espagne. Le roi et ses partisans pensaient que le groupe religieux avait été le provocateur de la révolte à Madrid contre la Couronne.

Viscardo et les autres étudiants jésuites ont été arrêtés et expulsés de la capitale péruvienne, avec l'intention d'être expédiés en Espagne. En août 1768, les jésuites arrivèrent dans la baie de Cadix et furent répartis dans les différents couvents du lieu.

Après plusieurs insinuations de la Couronne aux religieux, beaucoup d'entre eux ont pris la décision de quitter l'organisation jésuite; les frères Viscardo faisaient partie des membres qui ont décidé de quitter l'institution.

Séjour en Italie

Les Espagnols avaient promis à un groupe de jésuites, dont les frères Viscardo, tous leurs documents et dossiers traités de renoncer à leurs vœux religieux. Ils ont ensuite été transportés pour s'installer en Italie.

Cependant, à leur arrivée en Italie, la documentation du groupe jésuite n'était pas disponible et, dans le cas contraire, il leur était interdit de retourner dans leur lieu d'origine en Amérique latine. La pression a atteint le point d'être menacée de la peine de mort en cas de désobéissance à l'une des règles royales.

Enfin, en 1771, Juan Pablo et José Anselmo parviennent à s'installer à Massa et Carrare, en Italie, dans la maison de la famille Cybo. Les Viscardos ont passé des années sans parler avec leurs proches en raison des restrictions de la Couronne espagnole.

En compensation du traitement radical et des décisions des Espagnols, ils accordèrent à chacun une pension (équivalente au salaire le plus bas de tous les pays). Les frères ont vécu pendant quelques années avec peu d'argent de la pension, sans pouvoir se payer le moindre luxe.

Ils se sont tous deux battus pour prendre leur part de l'héritage familial; cependant, ses sœurs étaient chargées de partager la succession de leur père entre elles, à l'exclusion de ses frères, qui étaient toujours exilés en Italie.

Complot contre la Couronne

Outre les déceptions familiales de ses sœurs, des mois plus tard, la nouvelle de la mort de leur mère leur parvint. En 1781, Juan Pablo et José Anselmo ont appris la rébellion organisée par le chef indigène Túpac Amaru II au Pérou.

Plus tard, Juan Pablo Viscardo a contacté le consul d'Angleterre, l'informant de la rébellion de l'indigène. À cette époque de l'histoire, l'Espagne et l'Angleterre étaient rivales, alors Viscardo a profité de la situation pour se battre en faveur de l'Amérique espagnole.

L'Espagne était en guerre avec l'Angleterre, alors Viscardo a essayé de compter sur le soutien anglais pour les colonies américaines pour obtenir l'indépendance absolue de l'Espagne. Juan Pablo s'est offert comme intermédiaire entre les Péruviens et les Anglais, car il parlait parfaitement l'anglais.

Les Anglais ont invité Viscardo à Londres pour une réunion formelle, après avoir montré de l'intérêt pour les arguments du Péruvien. Les frères ont réussi à se faufiler en Allemagne, sous les pseudonymes de Paolo Rossi et Antonio Valessi.

Séjour à Londres

Avant d'atterrir à Londres, Viscardo a invité le gouvernement anglais à envoyer des forces en Amérique du Sud dans le but de s'installer dans la vice-royauté du Pérou. La stratégie de Viscardo consistait à avancer à travers Buenos Aires pour remporter une première victoire de conquête.

Les Britanniques étant sur le point de perdre 13 territoires américains (notamment en Amérique du Nord), le plan élaboré par Viscardo les intéressa fortement.

Pendant deux ans, Viscardo est resté à Londres, protégé par le gouvernement anglais. À cette époque, la transition du gouvernement en Angleterre a produit des changements internationaux décisifs qui ont complètement changé la scène politique. En conséquence, la Grande-Bretagne a signé un accord de paix avec l'Espagne.

Bien que les changements aient été positifs pour les deux puissances européennes, les projets de Viscardo n'étaient plus intéressants pour les Anglais, il a donc décidé de retourner en Italie. Au cours de ces années, il était chargé de réclamer l'héritage que ses sœurs et la Couronne espagnole lui avaient pris.

Voyage en Europe

En 1791, Juan Pablo Viscardo se dirigea de nouveau vers Londres dans l'espoir que cette fois l'Angleterre aiderait les colonies hispano-américaines à obtenir leur indépendance. A cette occasion, il n'a pas eu le soutien de son frère José Anselmo, après sa mort six ans plus tôt.

Viscardo a décidé de s'installer en France, à une époque de forts conflits politiques et sociaux dus à la montée de la Révolution française. C'est dans ce pays qu'il a écrit son œuvre la plus reconnue, intitulée Lettre à l'espagnol américain.

Dans cet ouvrage, Viscardo a invité les créoles d'Amérique à se soulever contre l'oppression espagnole. En fait, la pièce a d'abord été écrite en français puis traduite en espagnol. Pendant ces années, l'écrivain péruvien ne se souciait que de penser à des stratégies avec des arguments solides pour parvenir à l'indépendance de l'Amérique.

Le politicien vénézuélien Francisco de Miranda a traduit en espagnol de nombreux manuscrits les plus importants de Juan Pablo Viscardo. Viscardo a fait la connaissance de Miranda lors d'un de ses voyages en Europe et, voyant qu'ils partageaient les mêmes idéaux de liberté, ils ont généré des affinités mutuelles.

Dernières années

"Plaque commémorant Juan Pablo Viscardo et Guzmán à Londres". Simon Harriyott d'Uckfield, Angleterre, via Wikimedia Commons

En 1795, il déménage à nouveau à Londres afin de se rendre chez les Britanniques pour l'aider à obtenir l'indépendance de l'Amérique. La Grande-Bretagne avait d'autres problèmes à l'époque, ce qui ne permettait pas de fournir son aide aux colonies américaines.

Même ainsi, Viscardo a continué à rédiger de nouvelles stratégies qui faisaient appel à la cour britannique. Au fil du temps, la santé de l'écrivain péruvien s'est détériorée et sa situation économique est devenue de plus en plus précaire.

Juan Pablo Viscardo était dans une solitude totale lorsqu'il mourut le 10 février 1780, à l'âge de 50 ans. Il avait laissé ses volumineux papiers au politicien et diplomate américain Rufus King, qui à l'époque prenait la relève en tant que ministre des États-Unis en Angleterre. L'Américain a remis les documents à Francisco de Miranda.

Pièces

Lettre adressée aux Espagnols

Lettre adressée aux Espagnols ou aussi appelée Lettre adressée aux Espagnols américains, est un document écrit par Juan Pablo Viscardo y Guzmán publié en 1799 en français et en 1801 en espagnol.

Dans ce travail, Viscardo a invité les Hispano-Américains à obtenir l'indépendance de leurs nations de la domination espagnole; il constitue l'un des premiers appels à la liberté d'un latino-américain de sang espagnol.

Viscardo est mort sans savoir que son travail aurait un grand impact sur les peuples hispano-américains. Le document a atteint presque toutes les colonies d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

En fait, aucun de ses manuscrits n'avait été publié, sinon les pays européens ne lui avaient pas prêté attention.

Les manuscrits de Viscardo entre les mains de Miranda

Lorsque l'Américain Rufus King remit les documents à Miranda, il la pria de traduire tous les documents en anglais. Miranda a eu l'occasion de lire toutes les œuvres écrites par Viscardo et de les traduire.

Le héros vénézuélien avait été ébloui par le contenu et la forme d'écriture de Viscardo, il a donc pris la décision de les exposer dans les Amériques et dans le monde. Il a noté que toutes les approches idéologiques concernant l'émancipation hispanique américaine étaient des stratégies qu'il partageait lui-même.

Miranda a affirmé que l'ouvrage constitue une épître impeccable où se recueille une série d'expositions erronées de la part des Espagnols, entre autres: la mauvaise administration des colonies, le conformisme des créoles et la commodité du soutien britannique. Ce sont quelques-uns des sujets que Viscardo a mentionnés dans ses lettres.

Lorsque Francisco de Miranda débarqua à La Vela de Coro (Venezuela) pour son expédition libératrice, il cita nombre des propositions de la Charte adressées aux Espagnols. Miranda a été influencé par les idées de Viscardo pour sa proclamation d'indépendance des Amériques.

Idées générales du travail

Dans l'ouvrage Lettres adressées aux Espagnols, Viscardo s'adresse aux Espagnols américains; c'est-à-dire aux descendants des Espagnols nés dans les terres américaines (aussi appelées péninsulaires ou créoles).

L'ouvrage est présenté avec une revue de 300 ans d'histoire américaine, caractérisée par des abus et une ingouvernabilité de la part des Espagnols. De plus, il exprime les injustices de la Couronne espagnole envers les descendants espagnols qui vivaient en Amérique.

Aussi, il explique d'une manière impeccable et détaillée que l'émancipation de l'Amérique espagnole était un droit et un devoir des Américains espagnols: il exige pratiquement qu'ils doivent défendre leur souveraineté.

En bref, Juan Pablo Viscardo a catalogué les Espagnols américains (y compris lui-même) comme des lâches en ne défendant pas la patrie qui leur appartenait. Cela n'excuse pas l'apathie du peuple latino-américain. En outre, il a accordé de l'importance aux droits naturels des peuples américains, à la liberté et à la sécurité.

Modifications de l'oeuvre

La première édition de l'ouvrage a été réalisée en langue française, bien qu'elle ait été publiée pour la première fois à Londres. La version espagnole est apparue en 1801, traduite par Miranda, qui a également ajouté une série de notes et de détails au bas de la page pour expliquer et renforcer les idées de Viscardo.

Miranda a fait plusieurs références aux chroniqueurs Antonio de Herrera et Fray Bartolomé de las Casas; il contenait également des références aux jésuites expulsés qui étaient toujours en exil en Italie.

Quelques années plus tard, l'indépendance hispano-américaine a finalement triomphé, mais le document avait été oublié en tant que référence aux événements. Au XXe siècle, l'œuvre a été rééditée et des investigations ont été menées à la fois sur l'œuvre et sur Juan Pablo Viscardo.

Autres œuvres littéraires

Lettre aux Espagnols n'était pas le seul ouvrage de Viscardo lié à l'idée d'émancipation hispanique américaine. L'ouvrage intitulé Projet pour rendre l'Amérique espagnole indépendante était un texte écrit en 1791, dans lequel il proposait une rébellion massive dans les colonies hispano-américaines.

L'année suivante, Viscardo écrivit un autre ouvrage intitulé The Historical Essay on the Disturbances of South America in 1780. La même année, il écrit un autre ouvrage lié aux idées émancipatrices, intitulé Political Sketch sur la situation actuelle en Amérique espagnole et sur les moyens de stratégie pour faciliter son indépendance.

Dans ce dernier texte, il met en évidence les caractéristiques culturelles des indigènes et des créoles, louant leurs vertus. Enfin, en 1797, il rédige l'ouvrage intitulé La paix et le bonheur du nouveau siècle, une exhortation adressée à tous les peuples libres ou à ceux qui veulent être libres par un hispano-américain.

Références

1. Juan Pablo Viscardo et sa «Lettre aux Américains espagnols», Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Tiré de digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portail Les 450 ans au Pérou, (nd). Tiré de file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Tiré de gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, auteur de «Lettre aux Américains espagnols», Portal Notimérica, (2017). Tiré de notimerica.com
5. Littérature latino-américaine: Historiographies, Encyclopedia Britannica Editors, (nd). Tiré de britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipédia en espagnol, (sd). Tiré de wikipedia.org