DIERESIS: CARACTÉRISTIQUES ET EXEMPLES - LITTÉRATURE - 2025

Le tréma est un signe d'orthographe qui est placé sur une voyelle pour indiquer qu'elle doit être prononcée. Il est indiqué par deux points (¨) disposés horizontalement l'un à côté de l'autre et est également appelé crème ou cremilla.

Selon l'Académie royale espagnole (RAE), le tréma est situé dans certains mots au-dessus de la lettre «u» lorsqu'il se trouve entre le «g» et les voyelles «e», «i» pour lui donner une valeur phonétique.

Dieresis, exemples. Source: lifeder.com.

Les exemples de tréma sont cig ü ENA ou ling ü ística. Comme on peut le voir, la voyelle "u" ne passe pas inaperçue au niveau de sa prononciation. En revanche, lorsque le tréma n'est pas placé, cela indique que le "u" ne doit pas être prononcé car il fait partie du digraphe composé des lettres "gu".

Caractéristiques du tréma

Le tréma est caractérisé par les aspects suivants:

- Le tréma est identifié en étant un signe orthographique. Autrement dit, il est utilisé comme signalétique graphique pour donner à un texte le sens approprié.

- Ce signe orthographique est représenté par deux points placés l'un à côté de l'autre horizontalement. Graphiquement, il s'écrit comme suit: (¨).

- En général, le tréma est utilisé en langue espagnole sur la voyelle "u" lorsqu'il est précédé de la consonne "g" et suivi des voyelles "e" ou "i".

- Le tréma est également appelé cremilla ou crème.

- Le tréma fait également partie de langues autres que l'espagnol, telles que: le français, le portugais et le grec. Son utilisation dépendra des règles de grammaire établies. Par exemple, en français, des trémas sont placés sur la deuxième voyelle jointe à une autre pour indiquer que sa prononciation est indépendante, c'est-à-dire séparée.

Pourquoi est-ce?

Le tréma en tant que signe orthographique sert à donner une valeur de prononciation à la lettre "u" dans un mot en espagnol. Son placement indique que la voyelle est indépendante de la forme phonétique ou du digraphe «gu».

Il y a quelques mots composés de "gue" ou "gui" qui ne nécessitent pas le placement du tréma car le "u" n'est pas prononcé.

Certains mots en espagnol qui n'ont pas de tréma sont: guitare, guerre, guerrier, guiñapo, guindar, quelqu'un, dard ou guirlande.

Le tréma de la poésie

D'autre part, le tréma est utilisé dans la poésie comme une forme de mètre. Dans ce cas, il est utilisé pour former un hiatus dans les mots qui ont diphtongue, de cette manière la mesure des couplets est ajustée et le rythme varie. Exemple: r ü parti, dans ce sens la prononciation serait: ru-i-do.

Exemples

"Sonnet XVI" de Garcilaso de la Vega

«… Escarmouches pas dangereuses

ni ce féroce r ü allé contre les faits

de celui qui a été fait pour Jupiter

par les mains artificielles de Vulcain… ».

Ode I, vie à la retraite

"Celui dont le banal r ü est parti…".

Valladolid, de larmes tu es une vallée

"Le plus jour de j ü icio est…".

Éclogue II

"Le doux murmure deste r ü parti

le déplacement des arbres au vent

le murmure de l'oiseau s ü

avec un doux r ü parti

d'eau courante et claire… ».

Exemples de trémas

Par le "A"

Aragüeñas, Aragüeña, Aragüeños, j'ai honte, découvre, découvre, découvre, découvrons, découvrons, découvrons, découvrons, découvrons. Aconcagüino, adagüe, agüe, agüé, agüen. Agüitarse, argumenter, honte, apaiser, antiquité, amortir, ambiguïté, présage, aqueux, agüist.

Agüera, agüeran, agüeras, agüeres, agüeren, agüeros, agüío, agüista. Agüite, agüizote, alengüe, alengüé, alengüéis, alegüemos, alengüen, alengües. Ambiguïtés, vieux, vieux, vieux, apaiser, apaiser, apaiser, apaiser. Apaiser, apirgüinarse, aragüeño, aragüirá, argüe, argüendera, argüendero, argüí.

Argüía, argüid, argüidor, argüís, argüitivo, attestent, attestent, attestent. Témoin, témoin, témoin, honte, honte, honte, honte, honte.

Par le "B"

Bilingue, bilingue, bilingue, bilingue.

Par le "C"

Camagüe, camagüeyano, camagüira, cangüeso, cangüesos, chagüite, changüi, chigüil, chiquigüite, chirigüe, vilebrequins, cigognes, cigüeñato, cigogne. Cigüeños, cigüeñuela, cigüeñuelas, cigüete, colchagüino, coligüe, cologüina, comayagüense. Corregüela, curamagüey, contiguïté, contiguïtés. Vilebrequin, cigüeña, chigüín, contiguïté.

Par le "D"

Abattage, abattage, abattage, abattage, abattage, abattage. Égoutter, drainer, drainer, drainer, drainer, drainer, drainer, drainer. Allons-y, déposons-nous, déposons-nous, sans vergogne, sans vergogne, vidons, abattons.

Par le "E"

Nous piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions, piquions. Poussons, poussons, poussons, poussons, poussons, poussons, poussons, poussons, poussons.

Nous allons empigüelare, empigüelara, empigüelara, empigüelará, empigüelare, volonté, empigüelareis. Nous allons empigüelaremos, empigüelaremos, empigüelaren, empigüelaría, empigüelaría, empigüelaríais, empigüelarían, empigüelarían.

Vous la foutriez en l'air, la foutriez en l'air, la foutriez en l'air, la foutriez en l'air, la foutriez en l'air, la foutons en l'air, la foutiez en l'air, la foutiez en l'air. Poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le.

Poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, poussez-le, branchez-le, branchez-le, branchez-le. Engüere, engüeren, engüeres, engüero, enjagües, ethnolinguistique, exsangue, extralinguistique. Sans effusion de sang, mince, rincer.

Par le "F"

Fagüeño, fagüeños, fragüéis, fragüemos, fragüen, fragüín, fragües, fragüe.

Par le "G"

Güipil, güecho, güechos, güegüecho, güeldo, güeldrés, güelfas, güelfa, güelfos. Gargüero, gregüescos, guargüero. Güeña, güeñas, güera, güérmeces, güeros, güey, güila, güillín. Güillines, güilota, güin, güincha, güinche, güines, güira, güiras.

Güirís, güisaro, güisquería, güisqui, güisquil, güito. Güita, güitos, güitas, güeritos, güeritas. Güirila, Güiria, Güigüe, güiro. Güero, güelfo, güimba.

Par le "H"

Flatteur, flatteur, flatteur, flatteur, higüela, higüera, higüero, higüeros, higüeyano, flatteur.

Par le "je"

Igüedo.

Par le "J"

Jagüel, jagüey, jagüilla, jigüe, jagüeles.

Par le "L"

Roseau, roseau, roseau, roseau, roseau, court-circuité, court-circuité, court-circuité. Langues courtes, langue longue, langue longue, langue longue, langue longue, linguistes, linguistique, linguistique. langue, langue, langues, langues. Langue, langue, linguistique, linguiste, langue, langue.

Par eux"

Mengüe, monolingue, macagüita, macagüitas, machigüe, magüeta, magüetas, magüeto, magüetos, majagüero. Métallinguistique, métalinguistique, multilingue, multilingue. Majagüeros, managüense, manigüero, mayagüezano, diminué, diminué, diminué, diminué.

D'ici là"

Nacarigüe, nacarigües, nagüero, Nicaraguayens, Nicaraguayens.

Par le "P"

Parapluie, parapluie, porte-parapluies, porte-parapluies, porte-parapluies, mendicité, mendicité, mendicité. Pedigüeños, pichagüero, pingüe, pingüedinosa, pingüenidosas, pingüenidoso, pingüenidosos, pingües. Pingouins, canoéiste, canoéistes, pirgüín, pirgüines, multilingue, multilingue, psycholinguistique.

Psycholinguistique, parapluie, canoë, multilingue, canoéiste, mendicité, pingouin, pingouin, porte-parapluies.

Par le "Q"

Quinquelingüe, quinquelingües.

Par le "R"

Rancagüino, Reargüí, Reargüía, Reargüiaís, Reargüía. Ils ont réarrangé, réarrangé, réarrogé, réarrogé, réarrogé, réarrogé, réarrogé, réarrogé. Ça va réarroger, ça va réarroger, ils vont réaroguer, vous réarguierez, je réarguerai, vous réarguierez, on va réarguer, je réarguerais Vous réarguieriez, nous réarguierions, ils réarguieraient, vous réarguierais, vous réarguierais, vous réarguierais, vous réarguierais, pour reprocher.

Regüeldo, regüeldos, rigüe, romperzaragüelles.

Par"

Sangüesos, sangüeso, saragüete, saragüetes, scélérat, scélérats, scélérats, sociolinguistique. Sangüeño, sangüeños, sangüesa, sangüesa. Sociolinguistique, sociolinguistique, sociolinguistique, téléchargez-le, téléchargez-le. Scoundrel, Sigüenza, santigüé.

Pour le T "

Tegüe, terigüela, terigüelas, tigüilote, tigüilotes, trarigüe, trarigües, trilingue, trilingue, taragüí.

Par le "U"

Ungüentarios, pommade, onguents, ungüentaria, ungüentarias, ungüentario.

Par le "V"

Veragüense, honte, honte, honte, honte.

Par le "Y"

Yangüés, yegüería, yegüerías, yegüerío, yegüeriza, yegüerizas, yegüerizo, yegüerizos, yegüero, yegüeros, yegüita.

Par le "Z"

Zagüía, zaragüeyes, opossum, opossums.

Thèmes d'intérêt

Mots avec des trémas.

Références

1. Dieresis. (2020). Espagne: Dictionnaire de la langue espagnole. Récupéré de: dle.rae.es.
2. Dieresis. (2019). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: es.wikipedia.org.
3. Pérez, J. et Gardey, A. (2011). Définition des trémas. (N / A): Définition. De. Récupéré de: definicion.de.
4. Coelho, F. (S. f.). Dieresis. (N / A): Dictionnaire des doutes. Récupéré de: dictionarydedudas.com.
5. 50 exemples de mots avec güe et güi (trémas). (2019). Colombie: exemples. Récupéré de: examples.co.