DEIXIS: TYPES ET EXEMPLES - LITTÉRATURE - 2025

La deixis en pragmatique et sémantique est un concept qui se réfère au phénomène linguistique par lequel certains mots ou phrases font partie de sa signification via le contexte et l'orientation du locuteur. Ces mots sont appelés déictiques. Le mot deixis vient du grec δεῖξις et c'est un nom de la même famille que le verbe deicmyni qui signifie montrer, pointer, pointer, entre autres.

Or les expressions déictiques (ici, demain, lui, ça) se produisent dans toutes les langues humaines connues. Ils sont généralement utilisés pour individualiser les objets dans le contexte immédiat dans lequel ils sont prononcés, en les pointant pour attirer l'attention sur eux.

Exemple de lieu deixis. Source: commons.wikimedia.org

L'objet s'impose comme un projecteur. Ainsi, un acte de référence déictique réussi est celui dans lequel les interlocuteurs s'occupent du même objet référentiel.

De cette manière, le terme deixis s'applique à l'utilisation d'expressions dont le sens dépend des caractéristiques de l'acte de communication. Cela comprend quand et où cet acte a lieu, et qui est impliqué en tant que conférencier et en tant que destinataire.

Par exemple, les mots «maintenant» et «ici» sont utilisés pour désigner respectivement l'heure et le lieu de l'émission. L'expression «dans cette ville» est probablement interprétée comme la ville dans laquelle la déclaration a lieu.

Certains pronoms ont la capacité d'avoir un sens, mais ils pointent également vers d'autres entités pour référence. Ainsi, le pronom «I», par exemple, signifie «première personne du singulier», mais ne se réfère pas à une seule personne. Faites remarquer quiconque l'utilise. La signification de la première personne du singulier est stable, mais la référence change d'un utilisateur à l'autre.

En bref, les expressions déictiques renvoient au contexte. Par conséquent, des informations contextuelles sont nécessaires pour compléter sa signification. Ces expressions sont généralement abordées du point de vue du locuteur. C'est pourquoi la deixis est dite égocentrique.

Types de deixis et exemples

Deixis personnelle

La deixis personnelle est effectuée à l'aide de pronoms personnels. L'orateur en tant que première personne (I), adresse une déclaration à l'auditeur en tant que deuxième personne (vous), et pourrait parler d'une troisième personne, lui ou elle.

Les expressions personnelles déictiques comprennent les pronoms personnels (je, vous, il), possessif (mon, vous, le sien, le mien, le vôtre, son) réflexif (moi, vous, se) et réciproque (nos, se), au singulier et au pluriel.

Exemples:

« Ce mon maître, par un mille signes, je l' ai vu est un fou furieux oui, même je ne vous reste dans la défense, parce que je suis plus lourdaud qu'il a ensuite va suivre et sera servir, s'il est vrai que le refrafán qui dit: «Dites- moi avec qui vous êtes, dites- vous qui vous êtes», et l'autre de «Non avec qui vous êtes né, mais avec qui vous êtes en paix».

(Fragment de l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Mancha, par Miguel de Cervantes Saavedra)

Dans ce fragment, on observe comment trois personnes sont désignées: moi, vous et lui. La personne qui parle est Sancho Panza. Selon le contexte, les déictiques «je» et «mon» font référence à ce personnage.

L'interlocuteur est le lecteur, et il n'y a pas d'expressions déictiques qui le mentionnent, sauf le «vous» (en vous disant). Mais, dans ce dicton, le "vous" (le même que le "moi" dans dis-moi) n'est pas défini (n'importe qui). Lui et lui (je reste, je le suis, je le sers) est la troisième personne, Don Quichotte.

Espace deixis

La deixis spatiale est la spécification de l'emplacement relatif des participants au moment de la communication. Ceci est encodé à travers les démonstratifs (ceci, cela, cela) et les adverbes de lieu (ici, là, au-dessus, en dessous, au-dessus).

Exemple:

« Voici, mes chers amis, l'histoire de l'adolescence de celui que vous aimiez tant et qui n'existe plus. Je vous ai fait attendre ces pages pendant longtemps. Après avoir écrit, ils ont semblé pâles et indignes d'être offerts en témoignage de ma gratitude et de mon affection. Vous n'ignorez pas les paroles qu'il a prononcées cette nuit terrible, quand il a remis le livre de ses souvenirs entre mes mains: «Ce qui manque là vous le savez; vous pourrez lire même ce que mes larmes ont effacé ».

Douce mission triste! Lisez-les donc, et si vous arrêtez de lire pour pleurer, ce cri me prouvera que je l'ai fidèlement rempli ».

(Fragment de Maria, par Jorge Isaac)

Dans le texte, le jeu de proximité (ici, ceux-ci) et de distance (celui-là, cela) de l'auteur est noté à travers l'utilisation de déictiques spatiales. Le pronom «cela» dans la phrase celui que vous aimiez tant remplace «cet individu» ou «cet être». La phrase montre également une relation spatiale du locuteur par rapport aux auditeurs (les amis).

Deixis temporaire

La deixis temporelle place la perspective de l'orateur sur le passé, le présent et le futur. Ce type de deixis est grammaticalisé dans les adverbes du temps (maintenant, demain, puis) ​​et au temps du verbe.

- "Quand commencez-vous, Johnny?

-Je ne sais pas. Aujourd'hui, je pense, hein, De?

-Non, après-demain.

"Tout le monde connaît les dates sauf moi," grogna Johnny, se couvrant jusqu'aux oreilles avec la couverture. J'aurais pu jurer que c'était ce soir, et cet après-midi, nous devions aller aux répétitions.

"Cela n'a pas d'importance ", a déclaré Dédée. La chose est, vous n'avez un sax.

Comment les mêmes résultats ? Ce n'est pasde même. Après- demain, c'est après- demain, et demain est longtemps après aujourd'hui. Et aujourd'hui, il est bien après maintenant, quand nous discutions avec son compatriote Bruno et je sent beaucoup mieux si je pouvais oublier le temps quelque chose et boisson chaude ".

(Extrait du Persécuteur, par Julio Cortázar)

Les adverbes aujourd'hui, demain, après-demain et maintenant placent les interlocuteurs entre le présent et l'avenir. La même chose se produit avec les temps des verbes à quelques exceptions près. Tel est le cas de l'expression «Dedée a dit». Le verbe au présent parfait désigne un passé récent.

Deixis de la parole

La deixis du discours ou la deixis textuelle se réfère à l'utilisation d'une expression linguistique dans une phrase pour indiquer les expressions précédentes ou suivantes dans le même discours parlé ou écrit.

Si l'élément déictique se réfère à une partie précédente du texte, il est connu sous le nom d'anaphore, sinon c'est une cataphore. Il est à noter qu'il n'y a pas de catégories grammaticales spécifiques pour ce type de deixis.

Exemple:

- »Je me suis gardé vierge pour vous.

Elle ne l'aurait pas cru de toute façon, même si c'était vrai, car ses lettres d'amour étaient composées de phrases comme celle-là qui n'étaient pas valables pour leur sens mais pour leur pouvoir éblouissant. Mais il aimait le courage avec lequel il le disait. Florentino Ariza, pour sa part, s'est soudainement demandé ce qu'il n'aurait jamais osé se demander: quel genre de vie cachée avait-elle menée en dehors du mariage ».

(Fragment d'amour au temps du choléra par Gabriel García Márquez)

Le pronom neutre «lo», dans ce cas, fait référence à des portions de discours. La première fois qu'il apparaît, remplacez la phrase: je me suis gardé vierge pour vous. Puis le second «ça» remplace la question qui suit: quel genre de vie cachée avait-elle menée en dehors du mariage

Deixis sociale

La deixis sociale concerne l'encodage du statut social du locuteur, du destinataire ou d'une tierce personne visée. Cela fait également référence aux relations sociales qui se maintiennent entre eux.

Des honorifiques comme «Votre Excellence» ou «Votre Majesté» en sont un exemple. De même, dans le cas de la langue espagnole, les pronoms «tú» et «tú» dénotent un degré d'informalité et de formalité parmi les locuteurs.

Exemple:

«La probité, la sincérité, la franchise, la conviction, l'idée de devoir sont des choses qui en cas d'erreur peuvent être répugnantes; mais, toujours dégoûtants, ils sont grands; Sa majesté, propre à la conscience humaine, subsiste dans l'horreur; ce sont des vertus qui ont un vice, l'erreur. Le bonheur impitoyable et honnête d'un fanatique au milieu de l'atrocité conserve une lueur sombre mais respectable. Il ne fait aucun doute que Javert, dans son bonheur, était digne de pitié, comme tout ignorant qui réussit.

(Extrait des Misérables, de Víctor Hugo)

Dans ce cas, la mention honorifique "Votre Majesté" dépeint la relation sociale entre l'orateur et son interlocuteur.

Deixis affective ou empathique

Ce type de deixis fait référence à l'utilisation métaphorique de formes déictiques pour indiquer la distance ou la proximité émotionnelle ou psychologique entre un locuteur et un référent.

Ainsi, des expressions telles que "Ces gars, honnêtement!" il ne se réfère pas nécessairement à un lieu physique proche, mais à un lieu affectif.

Exemple:

«C'est Gervasia, Manuelito. Il s'agit de Francisca, celle d'Andrés Ramón, Genoveva, Altagracia… Las sandovaleras génisses, comme on dit ici.

Dans mautes² je n'ai que ces trois zagaletones ³ qui ont obtenu ses macundos du bongo. L'héritage que les enfants m'ont laissé: onze bouches pleines de dents ».

(Fragment de Doña Bárbara, par Rómulo Gallegos)

Remarques

1: Génisse: élevage de bovins, femelle.

2: Maute: veau, veau, mâle.

3: Zagaletón: adolescent, personne qui ne fait rien ou n'a pas de profession, rebelle.

4: Macundo: frettes, objets (au Venezuela)

5: Bongo: une sorte de pirogue utilisée par les autochtones

Dans cet exemple, l'orateur, un grand-père, présente ses petits-enfants masculins et féminins. Il les compare au bétail. Mais quand on parle de "ces trois zagaletones", il semble y avoir une distanciation affective plutôt que physique par rapport aux hommes. Cela n'est pas perçu quand il parle des petites-filles.

Références

1. Olza Zubir, J. (2007). Deixis. Caracas: Université catholique Andrés Bello.
2. Fromkin, V.; Rodman, R. et Hyams, N. (2018). Une introduction à la langue

   Boston: Cengage Learning.

3. Hanks, W. (s / f). Deixis et pragmatique. Récupéré le 17 février 2018 sur linguistics.oxfordre.com.
4. Nordquist, R. (13 janvier 2018). Expression déictique (Deixis). Récupéré le 17 février 2018 sur thinkco.com.
5. Hazen, K. (2014). Une introduction à la langue. West Sussex: John Wiley & Sons.
6. Renkema, J. (2004). Introduction aux études du discours. Amsterdam: Éditions John Benjamins.
7. Rodríguez Guzmán JP (2005). Grammaire graphique au mode juampedrino. Barcelone: ​​Editions Carena.
8. Huang, Y. (2012). Le dictionnaire Oxford de la pragmatique. Oxford: OUP.