La virgule hyperbatique est celle qui est utilisée lorsqu'il y a une modification dans l'ordre syntaxique des éléments qui composent une phrase. Comme le reste des types de virgules, l'hyperbatique a l'effet d'une courte pause pendant le discours. Son nom est dû au fait qu'il est utilisé dans les phrases qui ont une hyperbaton.
Justement, cette figure de diction consiste en l'altération de l'ordre des éléments qui composent les propositions. Bien que la structure change, ils conservent leur signification originale.
Exemple de coma hyperbatique
La ressource est utilisée pour donner une beauté littéraire aux œuvres. De plus, il peut être utilisé pour créer des atmosphères d'intrigues et augmenter l'intérêt du lecteur ou du public.
De son côté, la virgule hyperbatique - également appelée virgule du désordre - a pour fonction de signaler les éléments dont les positions ont été modifiées dans la phrase.
Ainsi, dans la phrase Manuel embrasse Violeta (avec structure sujet + verbe + complément), certaines variations hyperbatiques peuvent être spécifiées.
Une de ces variations est obtenue en changeant la structure en forme complément + verbe + sujet: A Violeta, kiss Manuel. Une autre variante peut générer la structure verbe + complément + sujet: Besa a Violeta, Manuel. Dans chacun d'eux, la fonction de signalisation du coma hyperbatique peut être observée.
caractéristiques
Comme déjà mentionné, le coma hyperbatique est utilisé pour marquer la figure littéraire et dictionnelle connue sous le nom d'hyperbaton. Ceci, à son tour, consiste en une altération syntaxique qui sert à souligner les significations d'un texte.
En ce sens, il est très courant que la syntaxe de ces contenus qui manifestent des humeurs altérées, des conflits passionnés et des émotions soit modifiée pour obtenir certains effets.
En faisant usage de l'hyperbaton et donc du coma hyperbatique, une production textuelle gagne en musicalité, en rythme et en expressivité.
En revanche, ce chiffre n'apparaît généralement pas dans les discours oraux. C'est presque exclusivement pour l'usage du langage écrit, et les règles orthographiques obligent ce mariage entre l'hyperbaton et le coma hyperbatique.
Utilisations du coma hyperbatique
La virgule hyperbatique est placée à la fin de la partie qui est anticipée en inversant l'ordre régulier d'une phrase. Cela peut être vu dans la phrase: À court de munitions, le général a confirmé sa reddition. Sans l'hyperbaton, la phrase resterait: le général a confirmé sa reddition en manquant de munitions.
Précisément, comme dans le cas précédent, l'une des utilisations les plus courantes de cette virgule est lorsque l'ordre des clauses principales et subordonnées est inversé.
L'inversion des phrases prépositionnelles est également courante. Cela peut être vu dans les exemples suivants:
- N'ayant rien à offrir, il quitta les lieux peu de temps après.
- Comme il n'a jamais eu le moindre remords, il n'a jamais demandé pardon.
- S'il n'avait pas décidé de partir plus tôt, il aurait été témoin de quelque chose d'inhabituel.
- Quant à votre argent, je n'en veux pas.
Exemples
En poésie
Partenaire,
vous savez que
vous pouvez compter sur moi,
pas jusqu'à deux ou jusqu'à dix,
mais comptez sur moi.
Si jamais vous
remarquez
que je vous regarde dans les yeux,
et que vous
reconnaissez une trace d'amour dans le mien,
n'alertez pas vos fusils
et ne pensez pas que je délire;
Malgré la veine,
ou peut-être parce qu'elle existe,
vous pouvez compter sur
moi.
Si d'autres fois
vous me trouvez
maussade sans raison,
ne pensez pas que je suis paresseux, vous
pouvez compter sur moi…
(Faisons un marché, Mario Benedetti)
Dans ce fragment du poème de Benedetti, l'usage du coma hyperbatique peut être noté à trois reprises. Le premier se produit dans le verset: Si jamais vous / remarquez / que je la regarde dans les yeux, / et qu'une traînée d'amour / reconnaît dans les miens, / n'alertez pas vos fusils / ou pensez que je délire.
Notez que sans l'inversion, le verset resterait: n'alertez pas vos fusils ou ne pensez pas que je délire si jamais vous remarquez que je vous regarde dans les yeux et que vous reconnaissez une trace d'amour dans les miens.
Le deuxième cas est dans la même strophe: malgré la veine, / ou peut-être parce qu'elle existe, / vous pouvez compter sur / moi. Si cela suivait l'ordre naturel ce serait: vous pouvez compter sur moi malgré le grain ou peut-être parce qu'il existe.
Enfin, le troisième cas est dans la troisième strophe: Si d'autres fois / il me trouve / maussade sans raison, / ne pense pas qu'il est paresseux / vous pouvez toujours compter sur moi.
Ce couplet sans l'hyperbaton serait: Ne pensez pas que vous êtes paresseux si d'autres fois vous me trouvez maussade sans raison, vous pouvez toujours compter sur moi.
En prose
«« Bonne chance », murmura-t-il, comme il le fait chaque année ce jour-là, et je suis parti avec un manteau et un parapluie, j'ai descendu six marches, j'ai longé la piscine…» (La somme des jours: Biographie, Isabel Allende)
Dans ce fragment de l'oeuvre d'Isabel Allende, on observe l'usage de la virgule hyperbatique pour marquer l'inversion du verbe et de son complément (objet direct): «Bonne chance», murmura-t-il. De cette manière, l'écrivain met l'accent sur ce qui est chuchoté et non sur le chuchotement.
«J'ai perdu plusieurs choses à Buenos Aires. À cause de problèmes ou de malchance, personne ne sait où ils ont abouti. Je suis sorti avec des vêtements et un tas de papiers. Je ne me plains pas. Avec autant de personnes perdues, pleurer pour des choses serait comme manquer de respect. " (Jours et nuits d'amour et de guerre, Eduardo Galeano)
Ici encore, l'utilisation de cette figurine est appréciée: à cause de la hâte ou de la malchance, personne ne sait où ils sont allés. Ce faisant, dans cette phrase particulière, l'auteur met en évidence la cause et non l'action.
De plus, et avec le même effet, le coma hyperbatique est présent dans Avec tant de personnes perdues, pleurer à propos de choses reviendrait à manquer de respect à la douleur.
Références
- Personnages littéraires. (s / f). Hyperbaton. Tiré de figuraliterarias.org.
- Groupe Polochic. (2009). Langue espagnole. Guatemala City: Guatemala.
- Schalchli Matamala, L. et Herrera Amtmann, M. (1982). Écriture et orthographe. Santiago: Andres Bello.
- Álvarez, A. (2005). Écrivez en espagnol. Oviedo: Université d'Oviedo.
- Penas Ibáñez, MA (2009). Changement sémantique et compétence grammaticale. Madrid:
Éditorial d'Iberoamericana.
- Kohan, SA (2016). Score pour les écrivains et les non-écrivains. Barcelone: Éditorial ALBA.
- Ayuso de Vicente, V.; Silva, HP; Martínez Hurtado FJ et Pérex Tapia. MT (1994). Enseignement pratique de l'orthographe (du texte à la lettre). Madrid: Huerga y Fierro Editores.