CITATIONS VERBATIM: CARACTÉRISTIQUES ET PRINCIPAUX TYPES - LITTÉRATURE - 2025

Les citations sont celles dans lesquelles les mots sont empruntés à un autre auteur et reproduits dans leur propre texte, en faisant crédit à la source originale. Le nom de l'auteur et l'année du texte doivent être fournis. Sinon, un vol de propriété intellectuelle est commis.

Ils sont appelés textuels car tous les éléments du texte source sont copiés. Même s'il contient des erreurs grammaticales, celles-ci doivent être copiées, en indiquant dûment l'erreur qui a été commise.

Certains fragments d'informations qui ne sont pas nécessaires à la thèse en cours de développement peuvent être omis. Dans ce cas, la partie omise est indiquée par des points de suspension entre parenthèses (…).

Les citations textuelles sont destinées à renforcer votre propre idée et à la soutenir avec des voix d'autorité. De plus, si les sources sont vérifiables et dignes de confiance, elles fournissent les informations et les données nécessaires qui donnent la vérité du texte.

Les types

Selon l'American Psychological Association (APA), les citations textuelles peuvent être classées en fonction de leur longueur et de l'élément sur lequel elles souhaitent mettre l'accent.

1- Citations textuelles selon leur extension

Les citations peuvent être de deux types selon la longueur du texte cité: avec moins de 40 mots ou avec plus de 40 mots.

- Extension de moins de 40 mots

Suivant la méthodologie des normes APA, les citations de moins de 40 mots sont incluses dans le texte en cours de rédaction. Parce qu'ils sont courts, ils ne rompent pas avec la structure du paragraphe à créer mais y sont intégrés.

Ce type de citation est entre guillemets et doit respecter les aspects formels d'un paragraphe. Par exemple, s'ils sont saisis après une virgule ou suivis d'une phrase, la première lettre de la citation doit être en minuscules.

Dans le cas où le texte original a la première lettre en majuscules, cela doit être éliminé et une lettre minuscule doit être écrite entre crochets.

Exemple

María Teresa Cabré (2008) souligne que «la terminologie est une nécessité pour tous les professionnels impliqués dans la représentation, l'expression, la communication et l'enseignement des connaissances spécialisées, c'est-à-dire pour tous les domaines dans lesquels les connaissances spécialisées sont fondamentales» (p. deux).

- Extension de plus de 40 mots

Lorsque les citations textuelles dépassent 40 mots, les normes APA indiquent qu'elles doivent être écrites dans un paragraphe séparé. C'est parce que leur extension les amène à rompre l'intégrité de la syntaxe de paragraphe.

Il convient de noter que la citation textuelle non intégrée est généralement accompagnée d'une explication supplémentaire qui justifie pourquoi ce texte a été utilisé.

Pour différencier la citation du reste du texte, un espacement simple est placé. En outre, une indentation de cinq espaces doit être placée sur la gauche. Dans ce cas, les guillemets sont supprimés.

Exemple

Fedor (nd) propose un concept de terminologie bien défini:

La terminologie est la science qui étudie la formation et l'utilisation des termes, comprenant sous «terme», tout symbole conventionnel attribué à un concept défini dans un domaine spécifique de la connaissance humaine, et sous «science», un corps connaissances méthodiquement formées et ordonnées qui constituent une branche particulière de la connaissance humaine. (p. 13)

Ce concept est plus précis que celui d'autres terminologues, comme Felber, dont la définition était ambiguë.

2- Citations verbatim selon l'élément à souligner

Lors d'une citation textuelle, l'un des deux éléments suivants peut être mis en valeur: l'auteur ou le texte.

Si l'auteur doit être mis en évidence, il doit être placé avant la citation.

Exemple

Cabré (1993) ajoute que les langues générales comprennent «… un ensemble de règles et d'unités (phonologiques, morphologiques, lexicales et syntaxiques communes à tous les locuteurs…» (p. 31).

Si vous souhaitez mettre en évidence le texte, l'auteur est placé à la fin entre parenthèses.

Exemple

La différence entre la langue générale et la langue de spécialité dépend de la mesure dans laquelle les caractéristiques fondamentales de la langue sont maximisées ou minimisées:

Les langues spécialisées sont utilisées plus consciemment que les langues générales, et la situation dans laquelle elles sont utilisées augmente l'inquiétude de l'utilisateur quant à l'utilisation de la langue. Par conséquent, les critères de différenciation se situent dans le niveau d'utilisation (Sager, Dungworth et McDonal, 1980, p. 45).

On en conclut que l'usage linguistique, ajouté au contexte communicatif, établit la séparation entre langage général et langage spécialisé.

Éléments à considérer pour citer textuellement

Lors d'une citation textuelle, il est nécessaire de prendre en compte certains aspects. Les plus notables sont l'auteur, l'année de publication ou de numéro du texte cité et le numéro de page (si cet élément est disponible).

- Deux auteurs ou plus

Lorsque deux auteurs sont cités, les éléments sont séparés par un "et".

Pratchett et Gaiman (1990) indiquent en plaisantant qu '«il y a divers phénomènes - guerres, fléaux, inspections surprises - qui montrent que la main de Satan se cache derrière les affaires de l'homme» (p. 15).

Si vous souhaitez mettre l'auteur à la fin, le modèle sera le suivant:

Comme indiqué dans le roman, «il existe divers phénomènes - guerres, fléaux, inspections surprises - qui montrent que la main de Satan se cache derrière les affaires de l'homme» (Pratchett et Gaiman, 1990, p. 15).

- De trois à cinq auteurs

La première fois que les auteurs sont mentionnés, ils sont tous mentionnés. La deuxième fois, seul le nom de famille du premier est dit suivi de «et al.».

Sager, Dungworth et McDonal (1980) indiquent que «…». De plus, Sager et al. (1980) ajoutent que «…».

- Six auteurs ou plus

Dans ce cas, seul le nom du premier auteur est dit, suivi de "et al." dès la première mention.

Whitelegg., Et al (1982) dans le texte "L'expérience changeante des femmes" soulignent que "…"

Références

1. Blog de style APA. Récupéré le 4 octobre 2017 sur blog.apastyle.org
2. Définition et exemples de cotations directes. Récupéré le 4 octobre 2017 de thinkco.com
3. Devis directs et indirects. Récupéré le 4 octobre 2017 de Learneramericanenglishonline.com
4. Citation directe. Récupéré le 4 octobre 2017 de grammar-once-and-for-all.com
5. Citations directes. Récupéré le 4 octobre 2017 sur une.edu.au
6. Citations directes ou indirectes. Récupéré le 4 octobre 2017 de write.com
7. Exemples d'utilisation de citations directes. Récupéré le 4 octobre 2017 de laspositascollege.edu
8. Prise de notes: devis direct. Récupéré le 4 octobre 2017 de unilearning.uow.edu.au