CALAMBUR: CONCEPT ET EXEMPLES - DUDAS - 2025

Le calambur est un dispositif rhétorique qui consiste à changer l'ordre des syllabes d'un mot ou des mots d'une phrase pour changer le sens du message. Le dictionnaire de l'Académie royale espagnole (RAE) la définit comme "la réunification des syllabes dans le but de transformer le sens réel des mots qui sont exprimés".

Un exemple de calambur est: «Je n'aime pas être ça» - «Je n'aime pas le cerisier». Comme on peut le voir dans la deuxième phrase, les syllabes sont regroupées par rapport à la première pour changer le contenu de la phrase. Ainsi dans la première phrase, le sujet dit qu'il n'aime pas être «cela», tandis que dans la seconde il dit qu'il n'aime pas le cerisier.

Le calambur est un dispositif rhétorique qui consiste à changer l'ordre des syllabes d'un mot ou les mots d'une phrase pour modifier le sens du message. Source: lifeder.com.

Selon l'exemple précédent, le calambur est considéré comme un jeu de mots car il donne au texte souplesse et dynamisme. De plus, cet élément littéraire donne une tournure ironique ou humoristique au message qui est véhiculé. En ce sens, le calambur peut être utilisé dans des énigmes, des histoires, des chansons, des blagues ou de la poésie.

Concept de Calambur

Comme mentionné au début, le calambur est une figure littéraire basée sur la modification ou l'altération des syllabes d'un mot afin de changer le message de ce qui est dit. Cet élément rhétorique est classé comme un jeu de mots car il divertit et accélère la réflexion.

Par contre, l'origine étymologique du mot calambur vient de la langue italienne. Le terme est dérivé des mots calami et burlare, le premier est traduit par «plume» tandis que le second signifie «se moquer». Maintenant, lorsque les premières syllabes de ces mots ont été jointes, «calambur» a émergé, qui consiste à se moquer de l'utilisation du stylo.

caractéristiques

Par rapport au concept précédent, le calambur se distingue par les aspects suivants:

Expressivité

El calambur est un dispositif littéraire qui dénote l'expressivité, car sa structure présente des tons sarcastiques, ironiques et à double sens. De cette manière, la déclaration présente une variété de points de vue.

Jeu de mots

Cette ressource littéraire est reconnue comme un jeu de mots, c'est parce que le calambur produit une dynamique variée par rapport au sens des mots et au sens de la phrase originale par rapport à la seconde (c'est-à-dire celle qui reçoit la modification).

De plus, cette figure littéraire affecte le raisonnement pour la compréhension du message.

Composition

Le calambur est composé d'autres figures rhétoriques qui lui donnent en même temps un double sens. De cette façon, un calambur peut être exprimé sous les métaphores, la paronymie, l'homophonie, la polysémie ou l'homonymie.

Applicabilité

Une caractéristique frappante du calambur est son applicabilité dans la langue, bien qu'il puisse être utilisé à l'écrit et à l'oral, dans le premier, il est plus facile à comprendre. En effet, la modification ou la combinaison de syllabes est mieux perçue par la visualisation que par le volume.

Conformément aux caractéristiques décrites ci-dessus, l'utilisation du calambur comme ressource littéraire peut être spécifiée.

Applications

Le calambur est un dispositif rhétorique utilisé pour changer ou modifier le message qu'une déclaration contient. De cette manière, le calambur devient un jeu de mots qui transforme le sens de ce qui est exprimé, car il est chargé d'humour, de tons satiriques et ironiques. Par conséquent, il est souvent utilisé dans les énigmes et les blagues.

D'autre part, les écrivains utilisent cette figure littéraire pour donner à leurs poèmes et récits légèreté, expressivité, son et dynamisme. De plus, le calambur peut être appliqué dans des campagnes publicitaires dans le but d'attirer un public consommateur. En général, cet élément est plus efficace lorsqu'il est utilisé dans un langage écrit.

Exemples

- Si je mens, c'est à cause d'une mauvaise fondation.

- Mon ami m'aime. Mia, est-ce que Migo m'aime?

- Quel est le saint le plus doux? (Riddle, «San Turrón).

- Ecoute, attache Carlos. Les attaquer, qui?

- Cadre Mentario. Mauvais commentaire.

- Parachute. Paraca, tu pars?

- Héloïse. Il le hisse.

- Elba Lazo. La balle.

- Mince fil. Alan Brito Delgado.

- Le marteau maladroit. Le marteau de Thor pèse

- Allons-nous aller au salon de coiffure ou au Bar Vería?

- Echec, tu es sûr? Ok… rire.

- En trois entrées. Entre centré.

- Amazon. Zones d'amour.

- Paquet, pourquoi viens-tu?

- Jetez la bouteille cassée.

- Je ne traîne pas avec certains mauvais êtres lors de concerts.

- Je consomme du sel avec beaucoup de soin car trop de sel peut me nuire.

- Millennials. Des milliers dans les régions.

- Le mensonge est la plus chère de toutes les facettes. Le mensonge est le masque de toutes les facettes.

- Je passe. Vilain.

- Casimiro Las Casas. Je regarde presque les maisons.

- La folie la protège. Lampe de cure Lalo.

- Le temps s'arrête. Le temps se sépare.

- Fous choisis. Fou, j'en ai choisi deux.

- Allez, gala. Vengez-la. Bengale.

- Elle est sincère, oui, sans cérumen.

- Je vous regarde bien. Yo, thé, avec temple… bon.

- S'il pleuvait toujours, je serais content. Si je voyais toujours, je serais heureux.

- Elle dit: bénis-le. Elle dit: «Viens», dit-il.

- Je vous ai dit qu'avec fret vous pouvez mieux pêcher. Je vous l'ai dit: quel contraste, vous pêchez mieux.

L'histoire

Les chercheurs ont fait valoir que l'origine étymologique du terme calambur vient de l'italien, comme expliqué dans les lignes précédentes. Cependant, des anecdotes sur sa provenance française ont été enregistrées comme un jeu de mots. L'histoire de ce dispositif littéraire est brièvement décrite ci-dessous.

Historiquement, il a été établi que le calambur a été créé par l'écrivain et marquis français Georges de Bievre.

C'est ce qu'il fit après avoir observé les sessions constantes qui avaient lieu à la cour du roi Louis XVI. Plus particulièrement, dans les erreurs fréquentes du comte Kalemburg qui ne parlait pas la langue française et qui se trompait donc dans ses discours.

D'autre part, certains chercheurs soutiennent que son utilisation a commencé en France à la suite des sermons d'un prêtre de la ville de Kahlenberg au 14e siècle.

Références

1. (2020). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: es.wikipedia.org.
2. (S. f.). (N / A): jeux de mots. Récupéré de: Juegosdepalabras.com.
3. (2020). Espagne: Dictionnaire de la langue espagnole. Récupéré de: dle.rae.es.
4. Exemples de calambur. (2016). (N / A): Rhétorique. Récupéré de: rhetoricas.com.
5. Calderón, G. (S. f.). (N / A): Euston 96. Récupéré de: euston96.com.