VARIÉTÉS LINGUISTIQUES DE L'ÉQUATEUR - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les variétés linguistiques de l'Équateur sont onze au total, en plus de l'espagnol comme langue officielle. Ces variétés linguistiques sont évidentes dans sa population indigène diversifiée qui, malgré le passage des siècles et l'influence d'autres nations, a réussi à maintenir vivantes leurs langues ancestrales.

La langue et ses variétés linguistiques sont uniques dans chaque pays, où la langue se nourrit d'elle-même et grandit en raison des caractéristiques de chaque région, de l'influence des territoires voisins, des pays étrangers et de la distance entre les peuples.

Source: pixabay.com

Dans le cas de l'Équateur, la présence d'un nombre important de tribus indigènes différenciées dans diverses régions du pays a permis la formation de langues complètement différentes.

La conquête espagnole, à son tour, a ajouté l'ingrédient étranger nécessaire pour faire de l'Équateur sur le plan linguistique ce qu'il est aujourd'hui, il n'est donc pas surprenant qu'il existe même des mots indigènes créés par l'influence de l'espagnol.

Langues parlées en Equateur

La constitution équatorienne établit une distinction conceptuelle en nommant le castillan sous le terme de «langue officielle» et les langues indigènes comme «langues ancestrales».

Les peuples qui parlent ces langues ancestrales sont considérés comme des nations autochtones.

Ceux-ci sont répartis dans trois régions de l'Équateur: Costa, Sierra et Amazonie. Les noms de ces nations et la langue qu'elles parlent sont énumérés ci-dessous.

Comme on peut le voir, il existe deux nations et deux langues kichwa, celle de la Sierra et celle de l'Amazonie. Il n'y a toujours pas de consensus parmi les linguistes en ce qui concerne l'orthographe des noms de langues.

C'est pourquoi il se peut que, par exemple, la langue Epera Pedede se trouve également dans des documents officiels tels que Zia Pedee; ou que le Wao Terero est également mentionné sous le nom de Wao Tedero ou Wao Tededo. Et il en est de même pour la plupart des langues autochtones équatoriennes

Les autres langues parlées en Équateur, bien que dans une moindre mesure, sont l'anglais, le français et le portugais en raison de la présence d'immigrants dans le pays.

Langues ancestrales les plus influentes

La popularité et la pénétration des langues ancestrales équatoriennes sont inégales. Certains restent plus fortement actifs dans le collectif qui les parle, tandis que d'autres sont en danger d'extinction.

Actuellement, deux de ces langues se distinguent dans le groupe des langues ancestrales, en raison du nombre de personnes qui les utilisent encore.

La constitution équatorienne indique que l'espagnol est la langue officielle, mais en plus de cela, elle indique que les langues kichwa et shuar sont acceptées comme langues officielles des relations interculturelles.

Le statut indique également que les autres langues ancestrales sont d'usage officiel pour les peuples autochtones dans les régions où ils vivent et dans les conditions fixées par la loi.

Kichwa

Le Kichwa a des racines de la langue quechua et est utilisé par 1,2 million de personnes. La plus forte concentration de locuteurs de cette langue se trouve dans la région du Chimborazo Highland.

L'une des raisons qui ont contribué à la préservation de cette langue tient à l'intérêt de l'inclure dans le programme d'enseignement public. Cette proposition a fait l'objet de discussions et de réformes depuis les années 40 du siècle dernier et aujourd'hui c'est enfin un fait.

Shuar

L'autre langue ancestrale, le shuar, est parlée par 35 000 personnes vivant dans la région amazonienne. La langue a été exposée grâce aux missionnaires catholiques qui ont mené un projet de sensibilisation du public.

Actuellement, la langue ancestrale Shuar fait également partie du programme d'enseignement public.

Exemple de variétés

Ci-dessous, vous pouvez voir quelques mots des deux langues ancestrales les plus prédominantes et leur traduction en espagnol:

Kichwa:

Achik mama: Marraine

Ampana: bâillement

Añanku: fourmi

Apamuna: Apportez

Aparina: Charge

Asina: rire

Bacha: Temps

Chari: froid

Churi: Fils

Hampatu: Grenouille

Kalak: faible

Kana: Être / Être

Kawchuna: Twist

Khuyana: Amour

Kuchi: Cochon

Kuntur: Condor

Kushma: sac

Kuyka: Ver de terre

Mama: Mère

Ñaupana: avance

Shuar:

Aents: Personne

Aka-íruni: vers

Akankem: Chariot

Akáru: Fusil à pompe

Apachich: grand-père

Ayum: Coq

Chinkími: Palmier

Chiú: fruit du champ

Esékmatai: Couverture

Ete: Guêpe

íjiu: palmier

Japimiuk: Balai

Jempe: Colibri

Katip: Souris

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Cochon

Mukusa aents: Afro-américain

Pinchuchink: Moineau

Pirish: Perruche

Púshu: Café

Langues mortes

La constitution équatorienne souligne l'importance pour l'État de respecter et d'encourager la conservation des langues ancestrales, mais cette considération n'a pas empêché l'extinction de certaines d'entre elles.

Auparavant, l'Équateur comptait 13 langues ancestrales, mais en 2017, deux d'entre elles étaient déclarées langues mortes: Zápara et Andoa, après la mort du dernier peuple qui la parlait.

En raison de situations comme celles-ci, des actions ont été créées pour préserver les neuf langues autochtones qui ne jouissent pas de la même popularité que le kichwa et le shuar.

En janvier 2019, lors du lancement de «l'Année internationale des langues autochtones», le gouvernement équatorien a annoncé des progrès dans la conservation des langues ancestrales.

Le vice-ministre des Affaires étrangères de l'Équateur, Andrés Terán, a indiqué que l'Équateur s'emploie actuellement à sensibiliser à l'importance de la préservation des langues autochtones.

Il existe actuellement une archive des langues et cultures de l'Équateur qui est chargée de la sauvegarde du matériel imprimé et audiovisuel sur les différentes langues autochtones de l'Équateur.

Cependant, pour la préservation d'une langue, il est important non seulement de préserver les preuves de son existence, mais de l'encourager afin qu'elle soit parlée par ses peuples d'origine et l'empêche de perdre sa trace ancestrale dans la chronologie.

Références

1. Fichier des langues et cultures de l'Équateur. Tiré de: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Le castillan andin équatorien. Tiré de: academia.edu
3. Leader Brasis Lanche Obaco et Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolectes à Manabí, Equateur et leur place dans l'histoire de la linguistique. Tiré de eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Etude du lexique de l'Equateur. Tiré de: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Cultures et langues autochtones de l'Équateur. Institut scientifique des cultures. Tiré de: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Article. "L'Équateur a promu la préservation des langues." Publié par Diario El Tiempo. Tiré de: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Le patrimoine linguistique de l'Équateur. Tiré de: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec