VARIANTES LEXICALES ET CULTURELLES DES PEUPLES HISPANOPHONES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les variantes lexicales et culturelles des peuples hispanophones font partie des adaptations de la langue et de la culture qui sont effectuées dans les villes et les régions où l'espagnol est parlé.

La langue espagnole est parlée par plus de 500 millions de personnes sur les 5 continents. Cependant, bien qu'il s'agisse de la même langue, tous les hispanophones ne l'utilisent pas de la même manière.

Les variantes lexicales font référence aux différentes expressions, mots, phrases et voix utilisées dans une langue pour désigner la même chose.

Ces caractéristiques linguistiques sont utilisées par une communauté de locuteurs liés les uns aux autres par des relations sociales, géographiques et culturelles.

Selon ce sens, l'utilisation du lexique varie d'une région à l'autre, en raison du développement de préférences différentes concernant l'utilisation du vocabulaire.

Exemples de variantes lexicales au Mexique, en Argentine, au Venezuela et en Espagne

- Voiture

Au Mexique et en Argentine, cela s'appelle une voiture, au Venezuela une voiture et en Espagne une voiture ou une voiture.

- Autobus

Au Mexique, cela s'appelle un camion, un micro ou un microbus. En Argentine, on l'appelle colectivo ou bondi. Au Venezuela, on l'appelle camionetica et en Espagne, on l'appelle bus ou bus.

- Argent

Au Mexique, on l'appelle lana, varo ou bill. En Argentine, on dit argent ou ficelle. Au Venezuela, le terme argent ou réel est utilisé, et en Espagne, on parle de pâtes.

- Garçon

Au Mexique, il est connu sous le nom de chavo ou chamaco. En Argentine, on l'appelle enfant ou garçon. Au Venezuela, on l'appelle chamo ou chamito, et en Espagne les termes crío, chico ou chiquillo sont utilisés.

- Sac de voyage

Au Mexique, on dit flacon. En Argentine, il est connu sous le nom de valija. Au Venezuela, on l'appelle une valise et en Espagne, on l'appelle un sac à dos.

- Chaussures de sport

Au Mexique, c'est le tennis. En Argentine, on dit des baskets. Au Venezuela, on l'appelle une chaussure en caoutchouc et en Espagne des baskets ou des bottines.

Les principales variantes culturelles des peuples hispanophones

Les variantes culturelles nous permettent de comprendre les différences entre les configurations culturelles, principalement les croyances et traditions, des différents groupes sociaux.

Il y a des pays comme le Mexique, l'Équateur, le Pérou et la Bolivie avec des traits de plus grande influence des cultures autochtones qui les habitaient.

Dans d'autres pays, il y a une plus grande influence de la culture européenne comme l'Argentine, l'Uruguay et le Chili.

Exemple de variantes culturelles au Mexique, en Argentine, au Venezuela et en Espagne

La célébration du Jour des Morts au Mexique est une fête très importante. Il a lieu les 1er et 2 novembre de chaque année.

Il représente une occasion de rencontre spirituelle avec les ancêtres et de célébrer la vie.

Quelques jours avant la célébration, les familles construisent des autels dans leurs maisons et préparent une partie du banquet typique qui accompagnera le Jour des Morts.

Le premier jour de la tradition, ils se rendent au cimetière et tout au long de la nuit, ils décorent les tombes de leurs parents décédés. Le jour 2, les anges sont célébrés, c'est-à-dire les enfants décédés.

L'Argentine célèbre le «jour de toutes les âmes». Bien que la tradition ait été perdue, dans certaines régions du pays, elle a lieu le 2 novembre.

Ce jour-là, les familles se rendent au cimetière pour rendre visite à leurs proches, puis préparent et partagent du pain et des bonbons à la maison.

Le Venezuela, pour sa part, ne célèbre pas le jour des morts. Dans de très rares cas, certaines familles visitent leur défunt dans des cimetières.

En Espagne, le 31 octobre est un jour férié; par conséquent, les gens se préparent à visiter leurs parents décédés dans les cimetières. Il est également de coutume que les églises donnent des messes commémoratives spéciales de la journée.

Références

1. Andion, M. (2002). L'espagnol et le comportement culturel des hispaniques américains: aspects d'intérêt. Dans: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (nd). Lexicologie. Récupéré le 28 novembre 2017 sur: uam.es
3. Le jour des morts en Amérique latine: son origine et comment il est célébré. (27 septembre 2017). Dans: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Etude de la variation lexicale de l'espagnol. Méthodes de recherche. Récupéré le 29 novembre 2017 sur: commonweb.unifr.ch
5. Variantes linguistiques. (sf). Récupéré le 28 novembre 2017 de: variantslinguisticas.wikispaces.com