LEXICOGRAPHIE: ORIGINE, CE QU'ELLE ÉTUDIE, THÉORIQUE ET PRATIQUE - DUDAS - 2025

La lexicographie est une discipline qui a pour objectif de définir et d'enseigner les procédures à suivre dans l'élaboration des dictionnaires. Pour cette raison, de nombreux auteurs la définissent comme une méthodologie ou une technique et non comme une science. Il est à noter qu'actuellement la lexicographie est basée sur les fondements théoriques de la linguistique.

Le mot lexicographie vient du mot grec leksikográphos, qui à son tour est composé de deux mots: leksikós, qui signifie collection de mots, et graphein, qui se traduit par écriture. Par conséquent, la lexicographie est la technique de collecte et d'écriture des mots.

La lexicographie est une discipline qui vise à définir et à enseigner les procédures à suivre pour développer des dictionnaires. Source: pixabay.com

Selon le dictionnaire académique de 1984, la lexicographie peut être définie comme la technique de composition de dictionnaires ou de lexiques. Il est également défini comme une partie de la linguistique consacrée à l'établissement de principes théoriques prenant en compte la composition des dictionnaires.

Le lexicographe Manuel Seco, dans son discours de réception pour l'Académie royale espagnole (1980), a établi que la lexicographie n'était pas une science, mais plutôt une technique ou un art. En effet, pour ce savant, la discipline lexicographique présente une ambiguïté qui lui permet d'être perçue comme un métier qui demande sensibilité et intuition.

Origine

L'auteur Natalia Castillo, dans son texte Value and Difficulty of Lexicography (1998), a établi que la lexicographie est apparue comme une discipline préscientifique il y a quatre mille ans. Cette affirmation est étayée par le fait que les Akkadiens et les Sumériens ont collecté des signes qui doivent avoir fonctionné comme des dictionnaires unilingues (2600 avant JC).

Cette compilation avait une motivation pédagogique et était utilisée dans les écoles des scribes. Il y avait aussi des catalogues où les noms d'objets, de métiers, de divinités, entre autres, étaient répertoriés.

De plus, les premiers glossaires bilingues où une liste de mots sumero-akkadiens a été trouvée datent de cette époque. Finalement, la première de ces langues est devenue la langue diplomatique et cultivée, qui s'est produite après la chute du III Empire d'Ur.

Dans la bibliothèque de Rap'anu (conseiller d'État du royaume d'Ougarit, 1235-1195 avant JC), même des glossaires quadrilingues ont été trouvés, car ils contenaient des mots tirés des langues sumérienne, hurrienne, akkadienne et ougaritique.

Lexicographie normative

Jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle, la lexicographie était conçue comme «l'art de faire des dictionnaires». Au cours de cette phase, la lexicographie s'est caractérisée par son approche normative, puisqu'elle cherchait à fixer la langue dans son format le plus cultivé.

Pour cette raison, au cours de plusieurs siècles, la discipline a généré des dictionnaires sélectivement coupés tels que le Trésor de la langue castillane (1674) de Sebastián de Covarrubias ou le Dictionnaire manuel des locutions vicieuses et des corrections linguistiques (1893) de Camilo Ortúzar.

Par conséquent, les dictionnaires produits à cette époque avaient une base logique-objective d'approche encyclopédique. Cela signifie que ces dictionnaires décrivaient la réalité des objets et non la signification de chaque mot. Pour cette raison, ils se sont concentrés sur les référents, mais pas sur les signes linguistiques.

Trésor de la langue castillane (1674) Source: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Lexicographie descriptive

Dans les dernières décennies du XXe siècle, la lexicographie a commencé à intéresser les linguistes. Pour cette raison, des experts en linguistique ont été intégrés à la discipline lexicographique pour étudier ses caractéristiques et les introduire dans la linguistique appliquée.

Par conséquent, la lexicographie a cessé d'être considérée comme un simple art et est devenue une technique scientifique. Cela a conduit au développement de dictionnaires descriptifs qui, à ce jour, ne portent pas de jugement de valeur sur un certain mot ou l'utilisation d'une langue. En fait, ils essaient de le décrire de manière réaliste sans lui appliquer aucune restriction puriste.

Dans cette structure, nous pouvons citer les travaux New Dictionary of Americanism (1988), dirigés par Reinhold Werner et Günther Haensch. Un autre exemple peut être le Dictionary of Chileanisms exemplifié, écrit par Féliz Morales Pettorino entre 1984 et 1987.

Qu'étudie la lexicographie?

L'objet de l'étude de la lexicographie est de connaître l'origine, le sens et la forme des mots. Cependant, il ne faut pas la confondre avec la lexicologie, qui étudie ces mêmes facteurs mais d'un point de vue plus général et scientifique. Au lieu de cela, la lexicographie a un rôle utilitaire.

Cela ne veut pas dire que la lexicographie n'a pas de portée scientifique; cette discipline utilise des critères scientifiques, tant qu'elle considère que tous les matériaux lexicaux méritent la même attention. Cela signifie que la lexicographie se distancie de l'étude scientifique lorsqu'elle émet des jugements de valeur sur un mot ou un mot.

Actuellement, deux aspects ou sens de la lexicographie ont été proposés. D'une part, il y a la technique de préparation, c'est-à-dire l'activité elle-même de collecte de dictionnaires, lexiques et glossaires. D'autre part, il existe des critères méthodologiques et théoriques qu'un lexicographe doit maîtriser afin de mener à bien son travail.

Ces aspects sont appelés lexicographie pratique et lexicographie théorique ou métalexicographie.

Lexicographie théorique

La lexicographie théorique, également appelée métalexicographie, est chargée d'étudier les aspects théoriques liés à la lexicographie. Par conséquent, la lexicographie théorique étudie l'histoire des activités lexicographiques, ainsi que les types de dictionnaires et le but pour lequel ils ont été conçus.

La métalexicographie doit également prendre en compte le public auquel s'adresse chaque dictionnaire, la méthodologie ou la structure de sa préparation et les problèmes qui peuvent survenir lors de sa réalisation. En conclusion, cette branche de la lexicographie évalue de manière critique et concrète chaque produit lexicographique.

Lexicographie pratique

La lexicographie pratique est proprement la fabrication de dictionnaires. En d'autres termes, cet aspect met en pratique tout ce qui est acquis de la lexicographie théorique. Pour cela, il utilise d'autres disciplines comme la linguistique appliquée. Avant de développer un dictionnaire, chaque lexicographe devrait:

- Connaître les règles lexicographiques traditionnelles et internationalement reconnues.

- Gérer la terminologie utilisée par la lexicographie.

- Avoir la capacité d'identifier les différents types de dictionnaires.

- Connaître le matériel bibliographique nécessaire qui vous permet de résoudre les problèmes qui se posent lors de la production.

- Concevoir le dictionnaire comme un outil pour enseigner une langue, mais sans ajouter de jugements de valeur sur un certain mot.

Références

1. Castillo, N. (1999) Valeur et difficulté de la lexicographie. Récupéré le 27 novembre 2019 sur Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Aspects généraux de la lexicographie. Récupéré le 27 novembre 2019 de la bibliothèque virtuelle Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Archéologie lexicographique: comparaison de dictionnaires d'une même famille. Récupéré le 27 novembre 2019 sur Google Books: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Lexicographie multidisciplinaire: traditions et défis du XXIe siècle. Récupéré le 27 novembre 2019 sur Google Books: books.google.com
5. SA (2015) L'activité lexicographique: théorique et pratique. Récupéré le 27 novembre 2019 sur Portal UNED: portal.uned.es
6. Lexicographie SA (sf). Récupéré le 27 novembre 2019 sur Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Apprentissage de la lexicographie. Récupéré le 27 novembre 2019 sur Dialnet: Dialnet.net