LES 5 VARIATIONS LINGUISTIQUES LES PLUS IMPORTANTES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les variations de la langue sont toutes ces formes par lesquelles un individu ou un ensemble social égalent des caractéristiques linguistiques, vous pouvez exprimer les mêmes concepts de différentes manières.

Ces variations sont présentes à différents niveaux sociaux: professionnel et formel, familier et même secret. Les qualités culturelles d'une société et la flexibilité de la langue qu'elle manipule conditionnent l'apparition et la mise en œuvre de ces variations.

Même s'il s'agissait de sociétés différentes dont la langue est l'anglais, par exemple, chacune peut développer ses propres variations, basées principalement sur son origine culturelle.

Ces variations manipulent souvent la construction de phrases ou la prononciation des mots, afin de leur donner une définition particulière dans un contexte spécifique.

La grande majorité des langues existantes autorisent des variations. La connaissance de ces variations peut fournir une meilleure conception du caractère culturel et linguistique d'une société.

La liberté linguistique et son évolution continue tout au long de l'histoire a permis l'évolution de certaines variations et l'apparition d'autres. Par conséquent, celles qui existent aujourd'hui ne sont pas permanentes, et leurs caractéristiques seront modelées au rythme de l'évolution de la conception formelle de la langue.

Les principales variations considérées aujourd'hui pour la langue espagnole sont le dialecte, l'argot, l'argot ou caló, et des idiomes particuliers.

Cinq variations

1- Dialecte

Le dialecte est une variante linguistique, orale et écrite qui est pratiquée dans des régions spécifiques de certains pays. Fait partie des principales bases grammaticales de la langue maternelle de la nation, mais les modifie selon vos préférences.

Au fil des ans, le dialecte a acquis une importance immense dans de nombreuses régions, atteignant le point d'être préféré à la langue officielle.

Dans certains cas, le dialecte peut ne pas être un dérivé direct de la langue maternelle ou officielle de la nation spécifique, bien qu'il puisse avoir des qualités qui le relient à celui-là.

La pratique du dialecte est principalement soumise à une région et à ses habitants; mais d'autres facteurs, tels que la classe sociale, peuvent influencer sa prolifération et son utilisation à travers les générations.

C'est l'une des formes les plus classiques de variations linguistiques, en raison de l'absence d'un contrôle linguistique spécifique ou d'une formation dans le passé. Cela a favorisé les racines du dialecte comme principale forme d'expression dans les régions où il s'est développé.

Si dans certains pays l’éradication du dialecte est encouragée, ou du moins son asservissement devant la langue officielle, dans d’autres il continue d’être une forme linguistique qui rapproche beaucoup ses locuteurs de leurs racines et de leur culture.

Un exemple clair de dialecte est le napolitain par rapport à l'italien. Le premier est préféré dans la région de Naples pour la communication entre ses propres habitants, le préférant à l'Italien sans ignorer le statut officiel du second.

Exemple

Rioplatense est un dialecte de l'espagnol qui est pratiqué dans les régions proches du Río de la Plata en Argentine et en Uruguay. C'est la norme nationale dans les deux pays, étant la plus courante dans les médias audiovisuels.

Certains de ses traits distinctifs sont le voseo, un yeismo particulier, la préférence pour le futur périphrastique ou le passé simple ou l'intonation rapide et forte.

2- Jargon

L'argot est une forme linguistique qui gère l'utilisation de mots et de concepts spécialisés dans un certain groupe de sujets, généralement liés à un métier ou à une activité professionnelle.

Le jargon simplifie l'utilisation des mots pour désigner des situations particulières résultant de l'exercice de ces professions.

L'utilisation du jargon est considérée comme nécessaire sous l'argument que chaque pratique ou science mérite sa propre version du langage, car lorsqu'elle manipule ses propres idées et concepts, elle doit pouvoir compter sur les éléments pour les exprimer de la manière la plus efficace.

Oraux ou écrits, ces éléments partent généralement de concepts linguistiques classiques, avec des dénotations et des connotations différentes.

On attribue également comme jargon l'appropriation et la vulgarisation de certaines phrases ou mots qui sont mis en pratique par un groupe spécifique de sujets dans des situations spécifiques, dont l'usage s'étend sur une période de temps jusqu'à ce qu'il soit usé et oublié.

Le jargon médical ou pétrolier peut être considéré comme des exemples. En utilisant ce jargon, les membres de ces groupes professionnels spécifiques peuvent simplifier la communication en traitant d'aspects particuliers de leurs domaines, tout en limitant également la compréhension des étrangers.

Le malentendu par des tiers est l'une des qualités de l'usage du jargon, professionnel ou social.

Exemple

Le jargon sportif est l'un des plus populaires. Ils utilisent une série de mots ou d'expressions qui, si vous n'êtes pas très familier, vous mettront «hors du jeu». Dans la phrase précédente, nous venons d'utiliser le jargon du football, qui indique que si vous ne connaissez pas le système et les règles du football, il est fort probable que vous ne sachiez pas de quoi on parle.

3- Argot

L'argot est une forme linguistique qui utilise des mots et des concepts de manière spécialisée dans une gamme particulière. C'est-à-dire que ce serait le même que le jargon, mais avec une différence: il est utilisé dans des contextes où il y a une motivation cachée (criminalité, délinquance, agresseurs, bandits, prostitution, terroristes, narcotrafiquants, etc.).

Exemple

Dans le monde de la drogue, il est très courant d'utiliser des euphémismes ou des comparaisons pour désigner différentes substances. De même, ses locuteurs utilisent souvent des mots grossiers ou agressifs.

4- Argot

L'argot est le terme anglo-saxon pour désigner la variation linguistique la plus informelle et la plus familière des sociétés modernes, présente dans presque toutes les langues et liée à des conceptions culturelles et régionales spécifiques.

L'argot est considéré comme une forme de langage vagabond et imprudent. Il se manifeste principalement oralement et ses structures écrites sont considérées comme informelles et difficiles à réaliser avec précision.

Cette variante linguistique est également connue dans les territoires hispanophones sous le nom de «caló». Les expressions et les mots considérés dans cette variante abordent généralement des thèmes offensants, sexuels et vulgaires.

C'est une considération générale que sa pratique est limitée aux sujets et aux aspects les plus marginaux d'une société ou d'une culture; cependant, l'argot est également adopté pendant les étapes par les jeunes.

Contrairement au jargon, conditionné par des aspects professionnels et fermés, la compréhension générale de l'argot est beaucoup plus facile pour les étrangers, à moins que la barrière de la langue ne représente un obstacle beaucoup plus important que prévu.

Exemple

Dans le langage musical, comme le reggaeton, le rap ou le trap, il est possible de trouver une grande quantité de vocabulaire d'argot en raison de sa formalité linguistique douteuse. Des chanteurs comme Karol G peuvent utiliser son dialecte Paisa en ajoutant certaines des expressions caló du reggaeton, le genre qu'il chante.

5- Idiomes

Ce sont des formes particulières présentes dans la construction des phrases et des mots. Ils peuvent être présents à la fois dans des déclarations et des discours formels et informels.

L'usage et la prolifération des idiomes, bien qu'ils aient un caractère général enraciné sur le plan culturel, sont également fortement conditionnés par le niveau discursif qu'un sujet peut posséder.

Les idiomes sont généralement présents dans la plupart des langues, et sont parfois utilisés pour faciliter ou abréger la construction d'une phrase ou d'un discours, sans sacrifier la bonne compréhension du message, tant que l'interlocuteur gère une série de codes similaires.

Les expressions idiomatiques peuvent représenter de petits symptômes parmi les variations plus structurées mentionnées ci-dessus, telles que le dialecte et l'argot: les formes d'expression les plus familières sont considérées comme utilisant un plus grand nombre d'idiomes.

Exemple

Toute langue dans le monde a ses propres idiomes (comme on dirait au Mexique) ou ses expressions typiques (ce qu'on dirait en Espagne). Un Espagnol sait-il ce que cela signifie "l'écureuil vous couine"? Probablement pas, mais si vous l'expliquez en d'autres termes, vous l'obtiendrez tout de suite.

Références

1. La presse de l'Universite de Cambridge. (sf). Dictionnaire et Thesaurus de Cambridge Advanced Learner. Obtenu depuis le dictionnaire Cambridge: dictionary.cambridge.org
2. Ducrot, O. et Todorov, T. (1995). Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. XXI siècle.
3. Fernández, FM (1999). LANGUES DE SPÉCIALITÉ ET VARIATION LINGUISTIQUE. Langues à des fins spécifiques (VI). Recherche et enseignement (p. 3-14). Alcalá de Henares: Université d'Alcalá.
4. Haugen, E. (1966). Dialecte, langue, nation. Anthropologue américain, 922-935.
5. Partridge, E. (2015). Argot: aujourd'hui et hier. New York: Routledge.