- Origine de l'écriture alphabétique
- Caractéristiques de l'écriture alphabétique
- Exemples d'écriture alphabétique
- Références
L' écriture alphabétique est un mécanisme dans lequel les symboles peuvent être utilisés pour représenter tous les types de sons individuels d'une langue. Un alphabet est un ensemble de symboles écrits où chacun représente un seul type de son ou de phonème.
L'écriture peut être définie comme la représentation symbolique du langage à travers l'utilisation de signes graphiques. C'est un système qui n'est pas simplement acquis, mais qui doit être appris par un effort conscient et soutenu.
Toutes les langues n'ont pas une forme écrite et même parmi les cultures qui ont une forme d'écriture bien établie, il y a un grand nombre de personnes qui ne peuvent pas utiliser le système.
Il est important de noter qu’aujourd’hui, un grand nombre de langues dans le monde ne sont utilisées que sous forme orale et n’ont pas de forme écrite. En fait, l'écriture est un phénomène relativement récent.
Les tentatives humaines de représenter visuellement des informations peuvent être retracées dans des dessins rupestres réalisés il y a au moins 20 000 ans ou dans des découvertes de morceaux d'argile datant d'environ 10 000 ans, qui semblent avoir été une première tentative de comptabilité. Ces résultats peuvent être considérés comme des précurseurs de l'écriture.
L'écriture la plus ancienne pour laquelle il existe des preuves claires est connue sous le nom de cunéiforme marqué sur des fragments d'argile datant d'environ 5000 ans.
Une écriture ancienne qui a un lien plus évident avec les systèmes d'écriture utilisés aujourd'hui peut être identifiée dans des inscriptions datées d'il y a environ 3000 ans.
Illustration 1. Tablette à écriture cunéiforme
Une grande partie des preuves utilisées dans la reconstruction d'anciens systèmes d'écriture provient d'inscriptions sur pierre. Si les civilisations anciennes utilisaient d'autres matériaux périssables tels que le bois et le cuir, ces preuves ont été perdues.
À partir des inscriptions disponibles, il est possible de retracer le développement d'une tradition d'écriture et son évolution sur des milliers d'années, avec lesquelles les humains ont essayé de créer un enregistrement permanent de ce qui se passe.
Origine de l'écriture alphabétique
Les premiers systèmes d'écriture correspondent à des langues sémitiques comme l'arabe et l'hébreu.
Les mots écrits dans ces langues consistent en grande partie en l'association de différents symboles pour représenter des sons de consonnes, qui, lorsqu'ils sont combinés avec des sons de voyelle, qui doivent être fournis par le lecteur, permettent la définition de mots d'usage courant.
Ce type de système d'écriture est souvent appelé l'alphabet consonantique. La première version de l'écriture alphabétique sémitique provient du système d'écriture phénicien, qui est la source de base de la plupart des autres alphabets trouvés dans le monde.
Les Grecs ont perfectionné le processus d'alphabétisation, ajoutant des symboles séparés pour représenter les voyelles comme des entités distinctes, créant ainsi un nouveau système comprenant des voyelles.
Ce changement a ajouté différents symboles pour chaque son de voyelle, par exemple le son «alpha», pour accompagner les symboles existants pour les sons de consonnes, par exemple le son «bêta», résultant en une écriture alphabétique.
En fait, pour certains auteurs, l'origine de l'alphabet moderne correspond aux Grecs, qui ont transformé le système purement syllabique des Phéniciens pour créer un système d'écriture dans lequel il y a une association de chaque son avec un symbole.
Cet alphabet révisé est passé des Grecs au reste de l'Europe occidentale via les Romains et a subi diverses modifications en cours de route pour répondre aux besoins des différentes langues parlées sur le continent.
En conséquence, l'alphabet romain est utilisé comme système d'écriture utilisé pour la langue espagnole. Une autre ligne de développement qui a adopté le même système d'écriture grecque de base était l'Europe de l'Est, où les langues slaves étaient parlées.
La version modifiée s'appelle l'alphabet cyrillique, en l'honneur de saint Cyrille, missionnaire chrétien du IXe siècle dont le rôle fut décisif dans le développement de ce système. L'alphabet cyrillique représente la base du système d'écriture utilisé aujourd'hui en Russie.
La forme réelle d'une série de lettres dans les alphabets européens modernes peut être retracée, de leurs origines dans les hiéroglyphes égyptiens à nos jours, comme le montre l'illustration suivante:
Illustration 2. Evolution de l'écriture alphabétique
Caractéristiques de l'écriture alphabétique
Les systèmes d'écriture alphabétique sont basés sur le principe des graphèmes, c'est-à-dire des lettres et des chaînes de lettres qui correspondent aux unités phonologiques du discours.
Cependant, ces systèmes peuvent différer les uns des autres de plusieurs manières. Divers termes, tels que la profondeur de l'orthographe, la transparence, la cohérence et la régularité, ont été utilisés pour les décrire et les comparer.
Un système idéal qui est transparent, cohérent et régulier devrait contenir un ensemble consonantique de graphème-phonème (orthographe) et de phonème-graphème (correspondance entre l'orthographe et le volume).
Par conséquent, il ne doit y avoir qu'une seule façon de prononcer un graphème donné, et une seule façon d'épeler un phonème donné.
Cependant, dans la pratique, seule une petite minorité de systèmes d'écriture alphabétique tels que le finnois, le turc et le serbo croate se rapproche de cet idéal. La plupart des scripts alphabétiques codent les informations différemment du contenu phonétique des mots.
Les orthographes alphabétiques diffèrent dans la mesure où les variations susmentionnées sont autorisées, et ces différences déterminent le degré de cohérence et de régularité entre l'orthographe et le son.
L'anglais est considéré comme le système d'écriture alphabétique le plus incohérent et le plus irrégulier car:
- La relation entre les graphèmes et les phonèmes est généralement opaque, par exemple, la lettre t dans «écouter» n'a pas de phonème correspondant.
- La correspondance entre graphème-phonème et phonème-graphème est incohérente, par exemple, le graphème "ea" a des prononciations différentes dans "tête" et "guérir", par contre malgré le fait que les mots "boeuf", "chef" et "feuille" contiennent le même phonème / i / et se voient attribuer une orthographe différente dans chaque mot.
- Il existe de nombreuses exceptions aux modèles d'orthographe acceptables, par exemple, l'orthographe de trek viole la règle selon laquelle les monosyllabes se terminant par / k / avec des voyelles courtes sont épelés en utilisant le graphème ck.
En espagnol, la correspondance entre graphème et phonème est beaucoup plus intuitive et régulière qu'en anglais.
Cependant, certaines règles d'ordre supérieur sont également nécessaires. Par exemple, en espagnol latino-américain, la lettre "c" a le son / s / lorsqu'elle est précédée des voyelles "e" ou "i" mais a le son / k / dans les autres formes.
La plupart des orthographes d'origine européenne sont plus régulières et cohérentes que l'anglais, bien qu'il y ait une asymétrie dans presque tous les systèmes d'écriture alphabétique, de sorte que la correspondance entre graphème et phonème est plus grande que les correspondances phonème et graphème.
Exemples d'écriture alphabétique
Un type particulier de système d'écriture peut en fait utiliser des lettres différentes. Les systèmes d'écriture alphabétique prennent de nombreuses formes, par exemple les scripts utilisés dans les alphabets devanagari, grec, cyrillique ou romain.
Illustration 3. Exemples d'écriture alphabétique
Les alphabets romain et cyrillique sont les systèmes alphabétiques les plus couramment utilisés. L'alphabet romain est utilisé dans une grande partie de l'Europe occidentale et dans d'autres régions du monde qui ont été influencées par les colons européens.
L'alphabet cyrillique est utilisé là où l'influence de l'Église orthodoxe orientale a été forte, comme en Serbie, en Bulgarie et en Russie.
En général, les systèmes alphabétiques sont préférés pour l'introduction de l'alphabétisation en langue locale car ils ont tendance à utiliser moins de symboles que les systèmes semi-syllabiques ou logographiques et sont plus compatibles avec les claviers d'ordinateur.
De plus, ces systèmes d'écriture ont tendance à être plus largement utilisés dans la communication globale.
Références
- Healey, J. (1990). Le premier alphabet. Californie, University of California Press / British Museum.
- Taylor, I. (1991). L'alphabet: récit de l'origine et du développement des lettres, volume I. Londres, Kegan Paul, Trench, & Co
- Yule, G. (2010). L'étude de la langue. Cambridge, Cambridge University Press.
- Snowling, M. et Hulme, C. (2005). La science de la lecture: un manuel. Malden, Blackwell Publishing.
- Pollatsek, A. et Treiman, R. (2015). Le manuel de lecture d'Oxford. Oxford, Bibliothèque de psychologie d'Oxford.
- Grenoble, L. et al (2006). Enregistrer les langues: une introduction à la revitalisation des langues. Cambridge, Cambridge University Press.