"La soupe tombe de l'assiette à la bouche" est un dicton populaire en Amérique latine. Cela signifie que même lorsqu'une cible semble sûre, quelque chose peut mal tourner. Beaucoup prétendent que les dictons sont la sagesse des gens transformés en rimes.
Les énonciations consistent en des métaphores qui se réfèrent à une situation ou un cas spécifique. Ils sont courts et sententieux, et se caractérisent par l'inclusion d'une sorte de morale ou d'avertissement.
Les métaphores sont généralement liées à la vie rurale et à la culture populaire de la région. En effet, la conception des dictons est associée à ces zones géographiques depuis l'Antiquité.
Le moment historique exact dans lequel les paroles ont été créées ne peut être déterminé. Mais c'est à partir du Moyen Âge qu'ils ont commencé à être enregistrés.
Les énonciations sont courantes chez les aînés des collectivités. Ils sont les porteurs et les émetteurs de cette manifestation culturelle.
Etymologiquement, le mot proverbe remonte à l'occitan ancien. Mais l'antécédent le plus proche lié à l'espagnol est le mot latin frangere.
De l'assiette à la bouche la soupe tombe
Les énonciations peuvent avoir des intentions différentes. Certains sont des conseils, d'autres des appels à l'attention et d'autres des avertissements.
Dans le cas de ce dicton, il s'agit d'un avertissement. Il est couramment utilisé au Mexique, au Nicaragua, au Guatemala, au Honduras, au Panama et à Porto Rico. Il a une structure soutenue par la brièveté et la rime.
D'autres versions du dicton sont "de la main à la bouche la soupe est perdue", "de l'assiette à la bouche la soupe se refroidit", "de la cuillère à la bouche la soupe tombe" et "de l'assiette à la bouche pour Parfois, la soupe tombe.
Sens
Le chemin que prend la cuillerée de soupe entre l'assiette et la bouche n'est généralement pas pris en compte. On suppose qu'il n'y aura pas de mésaventures pendant ce voyage et que remplir la cuillère équivaut presque à avoir la soupe.
Mais, même ignorée, la possibilité que la soupe se répande sur le chemin de la bouche est là, latente. Cet événement imprévu est ce que le dicton indique.
Ce qu'il essaie de montrer, c'est que même si les choses semblent sûres, elles ne le sont peut-être pas.
Cela indique que des événements imprévus peuvent survenir à tout moment, même dans la dernière ligne droite. Et que même le plus petit glissement peut renverser quelque chose qui avait l'air stable.
Une victoire ne doit donc pas être considérée comme acquise tant qu’elle n’est pas confirmée. Dans son sens, il est lié au dicton «ne comptez pas les poussins avant leur naissance».
Origine
Les origines des dictons ne sont pas possible de déterminer exactement. L'anonymat est également un trait caractéristique; il est peu probable d'obtenir la source originale d'un dicton.
C'est principalement parce que ce sont des expressions de création spontanée qui se façonnent au fil du temps. C'est ainsi qu'ils acquièrent leur forme actuelle.
Le dicton qui est analysé ne fait pas exception. Compte tenu des caractéristiques de la phrase, il n'est pas possible de dire avec certitude même le continent d'origine.
Cela peut être à la fois européen et américain. Mais si l'on peut affirmer que sa langue d'origine est l'espagnol.
Références
- Que signifie «de l'assiette à la bouche»? (2012) spanishdict.com
- Classiques du guide de conversation. (2011) bbc.co.uk
- Énonciations. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- La soupe tombe de l'assiette à la bouche. (2016) milenio.com
- De la main à la bouche, la soupe est perdue. (2017) cvc.cervantes.es