Le mot corde signifie «corde, corde ou ficelle». Ce terme vient de la langue aztèque Nahualt, qui était largement parlée à l'époque précolombienne.
Ainsi, des termes tels que «chocolat», «piment» ou «corde» entre autres ont émergé.
Étymologie du mot mecate
Beaucoup de mots qui se terminent par -cate en espagnol viennent de nahualt. Il s'agit d'une langue aztèque, spécifiquement de la tribu Nahua, utilisée dans la région d'Anahuac à l'époque précolombienne et parlée depuis le 7ème siècle avant JC.
Le nahualt a survécu dans plusieurs États mexicains; cependant, le nombre de locuteurs est tombé à un peu plus d'un million.
Malgré cela, l'espagnol a hérité de nombreux mots de Nahualt, tels que mecate, chocolat, chili, itacate et avocat.
Quant au terme mecate, il vient de la voix nahualt "mecatl", un mot qui vient du mélange de deux autres: "metl", pita plant, et "catl", be; c'est-à-dire «ce qu'il y a dans la plante pita».
À l'origine, le terme était utilisé pour désigner une chaîne faite de fibre de pita (une plante mexicaine typique, avec de grandes feuilles lancéolées) ou de cabuya (plante du genre Agave).
De même, la corde s'appelait l'ensemble de cordes avec lesquelles les extrémités d'un hamac étaient attachées (toile tendue entre deux arbres ou poteaux pour s'y allonger).
Autrefois, au Mexique et plus précisément au Yucatán, le terme avait un autre sens, celui d'une unité carrée de mesure qui était égale à un dixième d'acre, soit environ 400 mètres carrés.
Cette signification du terme est encore utilisée dans certaines zones rurales du Mexique. Aujourd'hui, ce mot est utilisé pour parler de tout type de corde.
Le terme a commencé à être utilisé en espagnol vers le XVIe siècle sur le territoire qui est aujourd'hui le Mexique et de là, il s'est étendu à d'autres colonies espagnoles.
De nos jours, le mot «corde» est utilisé en Amérique centrale, au Venezuela et aux Philippines (qui était également une colonie espagnole).
En revanche, le mot «corde» se retrouve dans les idiomes latino-américains, tels que:
1 - «Tout est corde!». Expression mexicaine qui signifie «excellent» ou «excellent».
2 - "Mon cœur bat comme un âne sans corde." Expression de Mérida, Venezuela, ce qui signifie que vous êtes très excité ou que vous êtes amoureux.
3 - «Tirez sur la corde de quelqu'un». Expression utilisée en Amérique latine pour exprimer une insistance exagérée qui, parfois, est agaçante (flatterie) afin d'obtenir la faveur de la personne flattée.
4 - "Marchez comme un âne sans corde." Expression utilisée en Amérique du Sud pour dire «sans contrôle».
Références
- Corde. Récupéré le 18 mai 2017 sur spanishdict.com.
- Corde. Récupéré le 18 mai 2017 sur ¡spanishcentral.com.
- Corde. Récupéré le 18 mai 2017 sur merriam-webster.com.
- Que signifie corde? Récupéré le 18 mai 2017 sur définitions.net.
- Corde. Récupéré le 18 mai 2017 sur es.oxforddictionaries.com.
- Rein de corde. Récupéré le 18 mai 2017 sur en.wikipedia.org.
- Hamac. Récupéré le 18 mai 2017 sur en.wikipedia.org.