Les régionalismes sont des termes ou des mots qui font référence à un objet ou à une situation dans une zone donnée. Ils sont généralement synonymes d'autres mots couramment utilisés dans d'autres domaines. Par exemple, en Espagne, le moyen de transport routier public est appelé un bus, tandis que dans certains pays d'Amérique latine, il est appelé guagua ou colectivo.
Les régionalismes sont un signe de la diversité linguistique de la communauté hispanophone et existent grâce au fait qu'il existe une norme déterminée par la Royal Academy of Language (RAE). Sans norme, ils ne seraient pas classés comme régionalismes, mais comme mots généraux et courants.
Le mot «travail» peut avoir son équivalent dans chaque pays ou groupe de pays d'Amérique latine. Par exemple, au Mexique, vous pouvez dire «chamba» et en Argentine ou en Uruguay «laburo». Et donc cela prend différentes formes dans d'autres pays.
Les régionalismes ont tendance à utiliser le plus proche et le plus local que les habitants d'une zone géographique ont forgé. Certains les comprennent comme une exaltation de la terre et les expressions de l'histoire et des processus sociolinguistiques qui encadrent un territoire.
L'industrie culturelle - en particulier la télévision - a conduit à des mots caractéristiques d'une région à devenir populaires pour l'ensemble de la communauté linguistique. À l'occasion, ils ont même été adoptés par le dictionnaire comme mots officiels de la langue en raison de leur surpopulation.
Les psychologues expliquent ce phénomène dans la perspective de «l'apprentissage social», dans lequel le renforcement constant des comportements, des personnalités et du langage façonne lentement et inconsciemment le comportement et le langage lui-même, conduisant à l'introduction de mots d'un pays à l'autre.
Le mot «tortilla» illustre un exemple parfait pour la communauté latino-américaine et espagnole; En Amérique centrale, c'est un aliment à base de maïs qui a une forme plate et circulaire avec laquelle d'autres aliments sont enveloppés, tandis qu'en Espagne, le mot «tortilla» fait référence à une base d'œufs brouillés et de pommes de terre.
Exemples de régionalismes
- Stylo-bille-stylo-stylo
- Enfants-Chamos-Críos-Kids-Little-Boys-Kids-kids
- Cochon-Cochon-Cochon-Cochon-Marrano
- Travail-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Piscine-Piscine-Piscine
- Maison-Maison-Logement-Ranch
- Magasin-Entreprise-Commerce-Etablissement-Entrepôt-Entrepôt-Stand
- Camion-Bus-Dump-Collectif-Guagua
- Nice-Beautiful-Good-Cool-Cool
- Habile-Droitier-Maniable
- Argent-Argent-Laine-Pâtes-Cobres-Marmaja
- Comète-Perroquets-Volant-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Épicé-Chili-Piment-Chili
- Déprimé-triste-découragé-abaissé-agité
- Composite-ennuyé-broyé-Thunder
- Conflit-colère-problème-Lio-Royo
- Sans-abri-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistolet-Peuplier-Guacharaca-Revolver
- Ordinateur-Ordinateur
- Mal habillé-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Fête-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hyperactif-Agité-Impatient-Sahorí
- Mauvais-Inutilisable-Irréparable-Endommagé-Chafa-Shabby
- Avocat-Avocat-Cura-Avocat-Abacate
- Américain-Gringo-Yankee-Gabacho
- Spoken-Speaker-Chorero-Hocicón
- Parc-Parc-Hébergement
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Chèvres
- Super-royal-barbare-père-cool-cool-cool
- Culottes-Culottes-Culottes-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavabo-Lavabo-
- Collègue-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Bâton Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass
- Jupe-jupe-jupon-sayal-downpipe
- Pantalon-jean-jean bleu-jean-pitusa-mahones
- Casserole-pot-casserole-bouilloire
- T-shirt-flanelle-chemise-chemise-veste-sport
- Pois-Pois Chiches-Pois-Chicharitos
- Serveur-garçon-aubergiste-serveur-serveur
- Maïs-maïs-épi-maïs
- Maillot De Bain-Maillot De Bain-Slip-Maillot De Bain-Trusa
- Banane-banane-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-Clip-Gacilla-Safety-Pin-Broche-Hook-Harpita
Plus de 500 ans après l'arrivée de Colomb sur les terres américaines, l'expansion de l'espagnol était presque totale. Cependant, les anciens habitants du continent avaient déjà des mots et des systèmes linguistiques (ou dialectes) avec lesquels ils désignaient les choses qui les entouraient.
Dans certaines régions, les vieux mots des dialectes indigènes et ceux de la langue espagnole ont fusionné, donnant naissance à des régionalismes et des localismes. Certains parviennent à traverser les frontières locales et régionales, mais la plupart restent dans leur zone géographique.
Régionalismes vs néologismes
Les régionalismes ne doivent pas être confondus avec les «néologismes». Les néologismes sont des mots nouveaux qui apparaissent à un certain moment dans une langue ou une fixation d'un nouveau sens pour un terme.
En général, le néologisme doit passer plus de 10 ans de validité pour être considéré comme régionalisme et être admis par l'Académie Royale de la Langue.
Régionalismes vs localismes
Il est important de délimiter les régionalismes des «localismes»; les premiers couvrent des zones géographiques plus vastes telles que les pays et les sous-continents, tandis que les «localismes» sont l'expression d'une région spécifique. En Amérique latine, ils sont appelés États, départements ou circonscriptions.
Références
- Américanismes (2017) Exemples de régionalismes. Récupéré de: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Histoire sociolinguistique du Mexique. Éditorial El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Littérature, régionalisme et lutte des classes. Éditorial Castalia. Madrid.
- Encyclopédie des exemples (2017) 20 Exemples de régionalismes. Récupéré de: examples.co.
- La grande encyclopédie illustrée (2016) Vocabulaire. Récupéré de: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Différents mots et phrases pour nommer la même chose. Récupéré de: geeksroom.com.
- 10 Exemples (2017) Exemples de régionalismes. Récupéré de: 10examples.com.