Les abréviations sont des formes abrégées de certains mots utilisés pour enregistrer des caractères. Il existe des centaines d'abréviations, car n'importe qui peut créer une abréviation si nécessaire.
Voici une liste de deux cents abréviations utilisées en espagnol. Il est à noter que les abréviations présentées sont celles utilisées par le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole (DRAE).
200 exemples d'abréviations en espagnol et leurs significations
La première chose qui est présentée est l'abréviation, suivie de son explication. Dans certains cas, il existe deux abréviations ou plus pour le même mot; si cela se produit, toutes les abréviations sont affichées séparées par des points-virgules (;).
Dans le cas où une abréviation a plus d'une signification, elles seront présentées séparées par des virgules (,) si les significations sont étroitement liées, comme c'est le cas avec la spécification de genre (masculin et féminin).
Par exemple: Ing.: Ingénieur, ingénieur.
En revanche, si les significations ne sont pas aussi proches que celle présentée ci-dessus, elles seront séparées par un point-virgule (;).
Par exemple: ed.: Edition; éditorial; éditeur.
1- abréviation: Abréviation.
2- a. C.; à. De C.: Avant le Christ.
3- A.: Votre Altesse.
4- (a): Alias.
5- aa. vv.; AA. VV.: Divers auteurs.
6- adj.: Adjectif, adjectif.
7- admin.: Administration.
8- afmo .: Affectueux.
9- ARIT.: Arithmétique.
10- ASTRON.: Astronomie.
11- ASTRONAUT.: Astronautique.
12- AUTOM: Automobile.
13- BACTER.: Bactériologie.
14- BIO.: Biologie.
15- BIOQUÍM.: Biochimie.
16- BOT.: Botanique.
17- boîte .: Boîte; tiroir.
18- chap.: Chapitre.
19- Cap.: Capitale ou capitaine.
20- Ch. Nourris.; CF: Capitale fédérale.
21- carte.: Cardinal.
22 voix de chat: voix catalane.
23- CI: Carte d'identité.
24- entreprise.: Entreprise.
25- CIN.: Cinématographie.
26- CIR.: Chirurgie.
27- cje.: Courtage.
28- cl.: Rue.
29- Cmdt.; Cmte.; Comte.; Cte.: Commandant.
30- Cnel.; Col.: Colonel.
31- code: Code.
32-col.: Collection; colonia, quartier (Mexique); colonne.
33- COM.: Commerce.
34- Confort:
35- conf; cfr.; cp.: Confer, qui signifie «comparez-vous».
36- conj.: Conjonction.
37- contr.: Contraction.
38- cop.: Copulatif.
39- ZIP: code postal.
40- coord.: Coordinateur, coordinateur.
41- C. par A.: Société par actions.
42- croissance: croissance.
43- cta.: Compte.
44- cte.: Actuel.
45-ctv.; ctvo.; cent.: Penny
46- chacun : chacun.
47- D.: Don, doña.
48- j. C.: Après le Christ.
49- droite; droite: droite, droite.
50- del.: Délégation.
51- DEP; RIP: Repose en paix, repose en paix.
52- dept .: Département.
53- DEP.: Sports.
54- DROITE.: Exact.
55- DF: District fédéral.
56- j / f: jours / date.
57- diag.: Diagonal, rue (Argentine).
58- dicc.: Dictionnaire.
59- DL: Dépôt légal.
60- Dir.: Directeur, réalisateur.
61- disy.: Disjonctif, disjonctif.
62- doc.: Document.
63- DP: District postal.
64- Dr.; Dr: Docteur, docteur.
65- réduction: réduction.
66- copie: dupliquer.
67- e /: Expédition.
68- CE: C'était courant.
69- e / c: En compte.
70- ECOL.: Écologie.
71- ECON.: Économie.
72- éd.: Édition; éditorial; éditeur.
73- éditer.: Éditorial.
74- edo.: État.
75- USA: États-Unis.
76- ex.: Exemple.
77- ELECTR.: Électricité.
78- ELECTRON.: Electronique.
79- Em. a.: Éminence.
80- Emmo.: Très éminent.
81- entlo.: Mezzanine.
82- ESC.: Sculpture.
83- STAT.: Statistiques.
84- et al.: Et autres (en latin, et álii).
85- etc.: Etcetera, entre autres.
86- Excmo.; Votre Excellence: Votre Excellence, Votre Excellence.
87- expr.: Expression.
88- f.: Femme.
89- fasc.: Fascicule.
90- FC: chemin de fer.
91- fca.: Usine.
92- Signé.: Signé.
93- Féc.: Fécit, c'est fait.
94- FF. AA.: Forces armées.
95- fig.: Figure.
96- PHILOS.: Philosophie.
97- PHYSIQUE.: Physique.
98- fol.: Folio.
99- FON.: Phonétique.
100- FORT.: Fortification.
101- fr.: Voix française.
102- Fr.: Fray.
103- fra.: Facture.
104-Gdor.; Gdora.: Gouverneur, gouverneur.
105- GENÉT.: Génétique.
106- GEOG.: Géographie.
107- GEOL.: Géologie.
108- GEOM.: Géométrie.
109- gp: Mandat postal.
110- gral.: Général.
111- GRAM.: Grammaire.
112- gv: grande vitesse.
113-H.; Bro.; Sœur.: Frère, sœur.
114- HERALD.: Héraldique.
115- HIST.: Histoire.
116- HISTOL.: Histologie.
117- I.; Il.; Illustre : Illustre.
118- voix i.: Voix anglaise.
119-ib.; ibíb.: ibídem («au même endroit»).
120- id.: Idem ("le même, le même").
c'est-à-dire: id est ("c'est").
igl.: Église.
Ilmo.: Illustre.
imp.: Impression.
impression: Imprimé.
Taxe : Taxe.
incl.: Inclus.
INFORMER.: Informatique.
Ing.: Ingénieur, ingénieur.
130- interj.: Interjection.
interrog.: Interrogatif, interrogatif.
intr.: Intransitif, intransitif.
Inst.: Institut.
irón.: Ironique, ironique.
it voice.: Voix italienne.
La gauche.; Gauche: gauche, gauche.
JC: Jésus-Christ.
JJ. OO.: Jeux Olympiques.
lat.: latin; Latino, Latina.
140- LING.: Linguistique.
LIT.: Littérature.
loc.: Locution.
LOG: Logique.
m.: Homme.
MAR.: Marina.
MAT.: Mathématiques.
MEC.: Mécanique.
MED.: Médecine.
METAL.: Métallurgie.
150- METEOR.: Météorologie.
METR.: Métrique.
MICROBIOL.: Microbiologie.
MIL.: Milice.
MIN.: Exploitation minière.
MINER.: Minéralogie.
MIT.: Mythologie.
MUS.: Musique.
n.: Nom; neutre.
Voix néerlandaise : voix néerlandaise.
160- np: nom propre.
NUMISME.: Numismatique.
onomat.: Onomatopée.
OPT.: Optique.
ORTOGR.: Orthographe.
p.: Participe.
PALEONT.: Paléontologie.
p. ant.: Par antonomasie.
PAT.: Pathologie.
p. par exemple: par exemple.
170- pers.: Personne.
p. ext.: Par extension.
PINT.: Peinture.
pl.: Pluriel.
poète.: Poétique, poétique.
POL.: Politique, politique.
POS.: Possessif.
pp: Participe passé.
pref.: Préfixe.
prnl.: verbe pronominal.
180- pron.: Pronom.
PSICOL.: Psychologie.
PSIQUIAT.: Psychiatrie.
CHEM.: Chimie.
reg.: Régulier.
REL.: Religion.
relat.: Relatif, relatif.
RET.: Rhétorique.
s.: Nom.
SOCIOL.: Sociologie.
190- suff.: Suffixe.
t.: Temporaire; Météo.
TAUROM.: Tauromachie.
TECNOLO.: Technologie.
TOPOG.: Topographie.
TV.: Télévision.
v.: Verbe.
VETER.: Vétérinaire.
vulg.: vulgaire.
ZOOL.: Zoologie.
200- *: Utilisation incorrecte ou non grammaticale d'un mot.
Références
- Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 sur thinkco.com.
- Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 sur wordreference.com.
- Abréviations espagnoles. Récupéré le 6 juin 2017 sur abbreviations.com.
- c'est-à-dire et par exemple en espagnol. Récupéré le 6 juin 2017 sur spanishdict.com.
- Abréviations Récupéré le 6 juin 2017 sur spanish.stackexchange.com.
- Signification des abréviations utilisées en espagnol. Récupéré le 6 juin 2017 sur linguee.com.
- Guide de style espagnol et glossaires. Récupéré le 6 juin 2017 sur digitalgov.gov.