20 LÉGUMES EN KAQCHIKEL (AVEC PRONONCIATION) - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Dans cet article je vous apporte une liste de légumes à Kaqchikel, une langue des aborigènes mayas des régions centrales du Guatemala. Cette langue est parlée par un petit groupe de personnes à la suite de l'extermination des Amérindiens qui a eu lieu pendant la période de conquête et de colonisation.

Avant de procéder au dénombrement, il faut noter que le mot "légumes" n'est pas un terme précis et recueille en lui-même des graines, des racines, des tubercules, des feuilles, des bulbes et même certains fruits.

Dans la liste présentée, la prononciation de ces mots sera incluse. L'orthographe qui sera utilisée pour écrire les termes a été développée par l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Pour commencer, «légumes» en kaqchikel, peut être dit «ichaj», qui est le même mot utilisé pour les herbes comestibles.

Il faut souligner que la langue Kaqchikel reconnaît une grande variété de mots pour désigner un seul légume, comme c'est le cas du maïs que l'on verra plus loin. Vous voudrez peut-être aussi voir 20 fruits en kaqchikel (avec prononciation).

Liste de 20 légumes à Kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'ou pik

Les mots Kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'et pik sont utilisés pour signifier «maïs». Le premier, ixin, se prononce "ishín", tandis que la prononciation des mots restants est similaire à l'espagnol.

Il est à noter que le plant de maïs s'appelle avën, mot qui désigne également le semis de maïs. D'autre part, le maïs cuit a un autre nom, tz'o, qui est le même que celui utilisé pour désigner les tortillas de maïs.

L'oreille est jël, tandis que les résidus de maïs, c'est-à-dire le tusa, sont appelés jo'k. Enfin, lorsqu'ils récoltent le maïs, ils utilisent un seul mot qui comprend les deux termes hech '.

Il est possible que l'utilisation de mots différents pour désigner le maïs soit due au fait que cette culture est, depuis l'Antiquité, l'une des plus importantes pour les indigènes d'Amérique latine.

En ce sens, le maïs est l'ingrédient principal de tous les repas et l'un des éléments essentiels de l'économie des aborigènes d'Amérique centrale.

2 - Xnaquët

En kaqchikel, xnaquët signifie "oignon". Le phonème initial de ce mot n'existe pas en espagnol. Cela ressemble au son que nous émettons lorsque nous demandons à quelqu'un de se taire "chut".

Le ë en xnaquët a deux prononciations possibles: la première correspond au «e» régulier de l'espagnol. Le second est, un son qui n'existe pas en espagnol; ce phonème est celui utilisé dans les mots anglais "handle" et "trouble". En ce sens, la prononciation de xnaquët serait «shnakét».

3- Paps

Paps est le mot Kaqchikel pour «papa». La prononciation de ce mot ne représente pas de difficultés majeures pour les hispanophones, car il est lu tel qu'il est écrit.

Comme pour le maïs, quand ils se réfèrent à la récolte de pommes de terre, en tant que nom, ils utilisent un autre terme qui reflète la signification de ces deux unités lexicales. Le mot en Kaqchikel est c'otoj.

En revanche, lorsqu'ils veulent évoquer l'action de la récolte des pommes de terre, ils utilisent le c'ot. Ces tubercules peuvent également être appelés sëkvëch.

Comme pour le maïs, les différentes façons de désigner les «pommes de terre» à Kaqchikel démontrent l'importance de ces tubercules pour la culture de ce groupe autochtone.

4- Tz'in

Tz'in signifie «yuca». Le son initial de ce mot est difficile à prononcer pour les hispanophones car il est composé de deux phonèmes qui ne sont pas combinés en espagnol, / t / et / s /.

5- Est

Is est le mot Kaqchikel pour «patate douce» ou «patate douce». La patate douce est une plante herbacée qui produit des tubercules semblables aux pommes de terre; cependant, ils diffèrent des pommes de terre parce qu'ils sont sucrés. Ce mot se prononce comme s'il disait en espagnol.

6- Kulix

Kulix signifie «chou» en Kaqchikel. Le «k» au début de ce mot ressemble au son initial du mot «quand», cependant, il est un peu plus glottal que le «k» en espagnol. Le son final, comme déjà mentionné, est prononcé "sh" comme dans les mots anglais "shine", "ashes" et "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj signifie épinards. Ce mot se prononce "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin signifie maïs rouge. C'est un mélange de deux mots: "ixin", l'un des nombreux mots pour dire "maïs", et "kaqa", qui signifie couleur. Il se prononce «kakaishín».

9- Ic

Ic signifie "chili". Ce mot se prononce «ik».

10- Quinëk

Quinëk signifie "haricot". Selon le type de haricot, ce mot peut présenter certaines variantes, qui sont présentées ci-dessous.

11- Saka quinëk

Saka quinëk signifie "haricot blanc".

12- Caka quinëk

Caka quinëk est «haricot rouge» à Kaqchikel.

13- K'ek quinëk

K'ek quinëk est un "haricot noir".

14- Ij

Le terme ij est utilisé pour désigner tout type de haricots verts.

15- Tz'et

Tz'et signifie "citrouille". C'est l'un des fruits inclus dans le groupe des légumes.

16- Ocox

Ocox signifie «champignon». Il se prononce "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös signifie "poireau" en Kaqchikel. La prononciation de ö en kaxlanq'ös n'existe pas en espagnol. Cela ressemble à «oo» dans des mots anglais comme «voisinage» et «code».

Les trois mots suivants sont écrits et prononcés de la même manière en kaqchikel et en espagnol; C'est pourquoi sa prononciation et son apprentissage ne sont pas compliqués pour les hispanophones.

18 - Carotte

19 - Navet

20- Betterave

Références

1. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Récupéré le 29 mars 2017 sur latamst.ku.edu.
2. Guide de prononciation Kaqchikel. Récupéré le 29 mars 2017 sur native-languaje.org.
3. Canales, Cristina et Morrissey, Jane. Merci, Matiox, merci, Hermano Pedro. Récupéré le 29 mars 2017 sur books.google.com.
4. Mots Kaqchikel. Récupéré le 29 mars 2017 sur thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; et Choc, Alejandro (1981). Dictionnaire espagnol-cakchiquel-anglais. Garland Publishing, Inc. New York et Londres.
6. Guatemala. Récupéré le 29 mars 2017 sur everyculture.com.
7. Projet Rosetta, Cakchiquel. Récupéré le 29 mars 2017 sur archive.org.