Les énigmes zapotèques sont un bon moyen de rencontrer ce macrolangage intégré aux différentes langues du Mexique zapotèques. Il fait partie du tronc ottomango des langues mésoaméricaines, avec les langues mixtèque, mazatèque et popoloca, entre autres.
Les langues zapotèques sont principalement parlées dans les États d'Oaxaca et dans la région sud-est de Veracruz, au sud du Mexique. La culture qui parle cette langue a un âge approximatif de 2500 ans et son histoire a été connue grâce aux codex mixtèques-zapotèques écrits sur une peau de cerf avec des symboles hiéroglyphiques.
Le zapotèque est l'une des 15 langues de l'État mexicain d'Oaxaca, et l'une de celles qui comptent le plus de locuteurs (plus de 400 000).
Le terme zapotèque dérive du nahuatl "Tzapotéecatl" et signifie la ville du Zapote, bien qu'à l'origine, cette ville s'appelait "ben'zaa" ou "binni záa" qui se traduit en gros par "peuple des nuages".
En ce qui concerne sa morphologie, c'est un langage tonal dans lequel l'ordre ou la syntaxe, généralement, est: Verb Subject Object (VSO). Les noms ici n'ont pas d'article. Le genre peut être implicite dans la signification du mot et le nombre peut être révélé par le nom.
Le zapotèque exprime la causalité de deux manières: synthétique, en utilisant directement un verbe causatif; et analytique, qui utilise un autre verbe pour exprimer cette causalité.
Par curiosité, signaler qu'un personnage historique du Mexique dont l'origine est zapotèque est Benito Juárez.
20 énigmes curieuses en zapotèque sur les animaux
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Traduction: Qu'est-ce qu'une pierre blanche, dont des plumes de quetzal en poussent?
2- Voir tosaasaanil, soyez tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Traduction: Ramassez-le et dépêchez-vous alors que les étoiles fleurissent et qu'il y a déjà des huaraches suspendues.
3- Ti mañ riataw zëë 'ou kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……….. (mlli'ts)
Traduction: C'est un animal qui va manger du maïs la nuit, on le trouve près du champ de maïs; a de longs ongles. Quel animal est?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets ou nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……….. (mgu)
Traduction: C'est un animal qui vient chaque nuit et qui hurle quand quelqu'un est sur le point de mourir. Quel animal est?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) Par: Ángel Cruz Jerónimo
Traduction: C'est un petit animal qui vit dans l'eau, mange du sable et n'a pas de pattes. Il a deux petites ailes (nageoires) et les gens les mangent. Quel animal est?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii ou rzi'l. Chu mañ na) ……………….. (kay)
Traduction: C'est un animal qui a deux pattes, mange du maïs, a des ailes et chante le matin. Quel animal est?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, ou raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……….. (nwxuun)
Traduction: C'est un animal qui vit dans l'eau, c'est comme une crevette mais plus gros, quand il est cuit ou rôti il devient rouge. Quel animal est?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n ou kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Traduction: Ce sont de tout petits animaux noirs, ils vivent à l'intérieur de la terre et détruisent les fleurs. Ils travaillent tous la nuit. Quel animal est?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi'ch)
Traduction: C'est un animal qui a quatre pattes et des moustaches, s'assoit sur le bracero et mange des souris. Quel animal est?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii ou rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Traduction: C'est un petit animal à deux ailes, vole, chante le matin, s'assoit dans les arbres et se nourrit des graines du champ. Quel animal est?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Traduction: C'est un petit animal qui a quatre pattes, vit sous des pierres, a des dents acérées et mange du maïs. Quel animal est?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa ou kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (mauvais)
Traduction: C'est quelque chose de très beau, quelque chose qui nous donne de la lumière la nuit et qui ne bouge pas, il a cinq pics. Qu'est que c'est?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht ou raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Traduction: C'est un animal qui a quatre pattes, il court en se nourrissant d'herbes, les gens les utilisent pour porter leurs charges. Quel animal est?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Traduction: C'est un animal à quatre pattes, sa langue est longue et fine, il aime manger du miel et aussi le cerveau des animaux. Quel animal est?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Traduction: C'est un petit animal et il a quatre pattes, il ressemble à une souris, il a une queue, il vit sous les pierres, il aime manger des poulets. Quel animal est?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Traduction: Ceci est mangé par les humains et donné dans les vignes, il est grand et de couleur jaune. Qu'est que c'est?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', pas de ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, pas de rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Traduction: C'est un petit animal bedonnant, il a quatre pattes, vit sous terre et détruit les bananiers. Quel animal est?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Traduction: Ils sont très jolis, on les trouve n'importe où, ils sont de couleurs différentes, il y en a beaucoup aux troisième et quatrième mois de l'année. Qui sont?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………….. (mauvais)
Traduction: C'est un animal qui aime manger des cadavres, il est noir, a de longs ongles et son bec est rouge. Quel animal est?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………….. (msiy)
Traduction: C'est un animal noir qui vole dans le ciel et aime manger des poulets. Quel animal est?
Réponses
- L'oignon.
- Guamúchil.
- Blaireau.
- Le hibou.
- Le poisson.
- Le coq.
- La langouste.
- Les fourmis.
- Le chat.
- L'oiseau.
- La souris.
- L'étoile.
- Pack animal ou bête (mulet, âne, etc.).
- Le fourmilier.
- Le cacomixtle.
- La citrouille.
- Le gopher.
- Les fleurs.
- La buse.
- L'aigle ou le faucon.
Références
- Histoire du Mexique (2012). Zapotec. Récupéré de: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Les constructions causales au Zapotèque", dans Dimension anthropologique, vol. 30, janvier-avril 2004, pp. 129-144. Disponible sur: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Introduction à la langue et à la culture zapotèques. Récupéré de: books.google.co.ve.
- Zapotec de Xanica (2014). Les énigmes des enfants de Xanica. Créations des enfants participant à l'atelier d'alphabétisation zapotèque de Xanica, Sierra Sur, tenu en octobre 2001 à Santiago Xanica. Récupéré de: zapotecodexanica.blogspot.com.