ZENOBIA CAMPRUBÍ: BIOGRAPHIE ET ŒUVRES - LITTÉRATURE - 2025

Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) était une linguiste et écrivaine espagnole, considérée en avance sur son temps pour ses pensées et le style de vie qu'elle devait vivre. Elle a été reconnue par de nombreux universitaires comme l'une des premières féministes espagnoles.

Le travail de Zenobia était orienté vers la diffusion de tout ce qui touche à la culture espagnole, et elle se consacra également à la réalisation de quelques traductions. C'était une femme dotée d'un sens élevé de l'humanité et qui se battait constamment pour les droits des femmes et des enfants.

Zenobia Camprubí Aymar. Source: Joaquín Sorolla

Camprubí était l'épouse et le partenaire de vie de l'écrivain Juan Ramón Jiménez. Beaucoup de ceux qui se sont consacrés à la vie et au travail de Zenobia ont conclu qu'elle était l'architecte derrière le succès de son mari. C'était une femme aux connaissances approfondies et au caractère déterminé.

Biographie

Naissance et famille

Zenobia est née le 31 août 1887 dans la commune de Malgrat de Mar, dans la ville de Barcelone. Il venait d'une famille très riche. Son père était un ingénieur nommé Raimundo Camprubí Escudero, et sa mère s'appelait Isabel Aymar Lucca, une femme qui a reçu une éducation approfondie.

Éducation Zenobia

Issue d'une famille aisée, Zenobia a reçu une éducation de qualité, mise en valeur par la présence de tuteurs privés. Ses premières années de formation se sont déroulées entre Porto Rico et les États-Unis, ce qui a fait d'elle une femme cosmopolite et, surtout, avec un esprit libre et des idéaux.

Plus tard, à l'âge de vingt ans, en 1908, la jeune femme s'inscrit à l'Université Columbia de New York, plus précisément à l'école de pédagogie, où elle étudie la composition et la littérature anglaise. De plus, il a appris la musique, l'histoire américaine et européenne, et a acquis une connaissance du latin.

Comme on peut le voir, sa formation était très riche et variée, aspects qui ont ensuite forgé son caractère et marqué sa carrière.

Une fille noble à l'esprit humaniste

Après un voyage aux États-Unis avec sa mère, pour inscrire son frère aîné José à l'université de Harvard, Zenobia Camprubí s'installe à Barcelone. La fillette de neuf ans avait des problèmes de santé et les médecins ont recommandé les airs de la ville de Sarriá.

Zenobia Camprubí enfant. Source: http://huelva24.com/not/26262/, via Wikimedia Commons

À Sarriá, Zenobia a rencontré et créé un lien d'amitié fort pour la vie avec la future poète et peintre María Muntadas. Ensemble, ils ont conçu l'idée des abeilles industrieuses, dont le but était de coudre et de ramasser des vêtements pour les plus nécessiteux; à douze ans, il avait déjà montré la noblesse de son cœur.

Un temps d'ici à là

Pendant un certain temps, Zenobia a dû changer d'adresse et faire des voyages en famille à l'extérieur du pays. Le travail de son père en tant qu'ingénieur a forcé la famille à déménager constamment, il a donc passé du temps à vivre à Tarragone.

La mère de Zenobia, qui a joué un rôle fondamental dans la formation de ses enfants, a toujours eu la conviction qu'ils étudient dans d'autres pays. En 1900, Raimundo, le deuxième des frères, fut envoyé étudier en Allemagne et la jeune fille resta seule.

Un an plus tard, il a passé du temps en Suisse avec sa mère et son jeune frère Augusto, qui a eu des conséquences médicales après avoir souffert de diphtérie. Plus tard, en 1902, son père a été transféré dans la ville de Valence, ce qui signifiait la solitude pour l'écrivain.

Le séjour dans la ville valencienne a été un séjour de chagrin et de routine pour la jeune fille de près de quinze ans. En plus des cours monotones de musique, d'anglais, d'italien et de français, d'histoire et de littérature, il profite de ses heures libres pour écrire Malgrat, un récit sur sa vie dans sa ville natale.

Pour les mêmes raisons que lors du premier voyage, il revient en Suisse en 1903 avec sa mère et son frère. Au cours de ce voyage, il a profité de l'occasion pour socialiser et acquérir de nouveaux apprentissages culturels, tandis que la vie conjugale de ses parents s'effondrait.

De retour en Espagne, les parents de Zenobia se sont séparés. Ainsi, elle, son frère Augusto et sa mère sont allés vivre aux États-Unis, date à laquelle Camprubí a commencé à étudier à l'Université de Columbia. En 1908, il doit retourner en Espagne, sans terminer ses études.

Zénobie et amour

Lorsque Zenobia Camprubí étudiait à New York, elle a rencontré un ami de son frère aîné, Henry Shattuck, un éminent avocat diplômé de l'Université Harvard. Cet homme est tombé amoureux d'elle, a commencé à sortir avec elle, et trop tard il a avoué son amour.

L'écrivain Juan Ramón Jiménez, le mari de Zenobia. Source: Voir la page pour l'auteur, via Wikimedia Commons

Il était tard pour Shattuck car Zenobia avait déjà rencontré Juan Ramón Jiménez lors d'une conférence en 1913. Ils se fiancèrent bientôt et le 2 mars 1916 ils se marièrent à New York, au grand désarroi de la mère de la mariée qui préféra toujours au riche gentleman de Boston, Henry.

Une organisation caritative

Au moment où l'écrivain s'installe en Espagne, entre 1909 et 1910, elle mène des actions éducatives en faveur des enfants. Dans la cour de sa maison de La Rábida, Huelva, il a improvisé une école pour apprendre aux enfants de la communauté à écrire et à lire.

Les journées dans cette «institution» de plein air naissante ont été remplies de joie, de rires et d'apprentissage. La charmante enseignante Zenobia a enseigné avec passion et amour aux dix-neuf enfants qui ont participé à l'enseignement.

Collaborations littéraires de Camprubí à Jiménez

Peu de temps après la rencontre, le duo Jiménez-Camprubí a commencé à travailler en équipe sur des questions littéraires. Ensemble, ils ont traduit en espagnol l'œuvre du poète Rabindranath Tagore; elle a fait la traduction, tandis qu'il lui a donné la touche poétique.

Tous deux se consacraient à la traduction de certaines des œuvres de grands classiques, comme Allan Poe et William Shakespeare. Le couple a également écrit The New Moon, et ils ont réussi, même si elle était bouleversée parce que ses initiales sont apparues, et cela a révélé l'amour qui était encore secret.

Dans plusieurs activités

Une fois Zenobia et son mari installés en Espagne, il se consacre à ses activités et elle aux siennes, bien qu'elle ait toujours été une collaboratrice dans l'œuvre de l'écrivain. Il a fondé "Nurse at Home", comme une contribution pour les patients qui ne pouvaient pas répondre aux besoins médicaux.

Le souci de Zenobia pour la formation des femmes l'a accompagnée tout au long de sa vie. Elle a travaillé en équipe avec María Maeztu dans l'échange d'étudiants d'Espagne vers les États-Unis, grâce à des bourses, et en même temps elle a été fondatrice et membre du Women's Club.

Camprubí a également fondé La Casa del Niño, qui consistait en une crèche pour les enfants de deux à cinq ans. L'institution avait des médecins et des infirmières, et avec l'aide des membres du Club.

En 1928, Zenobia a créé le magasin d'art espagnol, considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de son travail. L'objectif était d'organiser des expositions permanentes de la main-d'œuvre espagnole, pour ensuite conclure des accords à l'exportation.

Exilé

La guerre civile espagnole de 1936 a fait des ravages dans la nation, tout le monde en a subi les conséquences. Au début, Zenobia et son mari ont pris soin de plus de douze enfants qui sont restés sans parents et ils les ont accueillis avec toutes sortes d'attention et de soins.

En août de la même année, les persécutions les ont obligés à quitter le pays. Ils sont arrivés à New York et ont ensuite fait des voyages en Argentine, à Cuba et à Porto Rico. Dans le pays portoricain, elle a donné ses premières conférences et a été professeur à la principale université de ce pays.

Quelque temps plus tard, en 1942, Zenobia et son mari sont allés vivre à Washington. Elle a commencé à travailler à l'Université du Maryland en tant que promoteur de l'enseignement de l'espagnol pour les soldats. Plus tard, elle a été professeur de littérature et de langues étrangères dans cette même maison d'études.

En 1948, à Porto Rico, Zenobia a reçu un diagnostic de cancer de l'utérus. Dans un premier temps, elle a refusé d'être opérée, puis a accepté de se faire opérer à Boston. Plus tard, la maladie réapparut et il mourut le 28 octobre 1956 à Porto Rico.

Pièces

Le travail de Zenobia Camprubí était principalement de nature sociale. Elle a toujours cherché à aider les femmes dans les processus d'égalité, de préparation et de progrès au sein d'une société avantageuse pour les hommes. En même temps, il était préoccupé et a pris des mesures pour donner une vie meilleure à ceux qui en avaient le plus besoin.

Être l'épouse d'un écrivain comme Juan Ramón Jiménez lui a donné une grande participation à la vie littéraire de son partenaire. À de nombreuses reprises, elle a collaboré avec lui dans ses écrits lui donnant des idées. De plus, elle l'a aidé avec des traductions et a agi à de nombreuses reprises comme sa secrétaire.

Parmi certaines de ses œuvres figurent:

Traductions en espagnol de l'œuvre de Tagore (1916-1917)

Journaux

Camprubí a également écrit des journaux, qui reflétaient le style de vie, les coutumes et les avancées du 20e siècle. Ils ont souligné:

- Diario I Cuba (1937-1939).

- Journal II États-Unis (1939-1950).

- Diario III Porto Rico (1951-1956).

En plus d'une écriture avec le titre Juan Ramón y yo (1954).

Références

1. Zenobia Camprubí Aymar. (2019). Espagne: Maison, musée et fondation Zenobia Juan Ramón Jiménez. Récupéré de: foundation-jrj.es.
2. Zenobia Camprubí. (2019). Espagne: Wikipedia. Récupéré de: wikipedia.org.
3. Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: le cerveau dans l'ombre d'un Nobel. Espagne: Dialogues sur le livre. Récupéré de: dialoguesdelibro.es.
4. Zenobia Camprubí. Biographie. (2015). Espagne: Instituto Cervantes. Récupéré de: cervantes.es.
5. Manrique, W. (2015). Zenobia Camprubí sort de l'ombre de Juan Ramón Jiménez. Espagne: le pays. Récupéré de: elpais.com.