LES 73 PHRASES COLOMBIENNES LES PLUS TYPIQUES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Je vous laisse une liste de phrases typiques colombiennes qui sont entendues régulièrement dans les villes de ce pays. Ceux-ci incluent le rumbiar, à l'ordre, prêt, quatorze ans, boueux, avalé, entre autres.

L'espagnol parlé en Colombie est un ensemble de variétés qui comprennent des accents et des mots typiques de ce pays. Dans la culture populaire, il est courant d'utiliser l'argot pour désigner des situations de la vie quotidienne.

De nombreuses expressions caractéristiques d'une région particulière se sont développées pour être comprises dans tout le pays. Chaque conversation dans une situation sociale est pleine de phrases, idiomes et expressions typiques. Beaucoup d'entre eux ne suivent pas les règles de l'espagnol, mais sont socialement acceptés par le peuple.

Mots typiques de la Colombie selon le contexte

De fête

Polas: Pola est un mot utilisé pour désigner une bière dans un contexte d'amis. La Pola était une bière populaire nommée d'après l'héroïne populaire de l'indépendance de la Colombie, Policarpa Salavarrieta. Cette marque n'existe plus, mais son nom est resté dans le lexique des Colombiens.

Rumbiar: rumbiar ou rumbear est le verbe dérivé du mot rumba, c'est pourquoi il est utilisé pour exprimer l'acte d'aller faire la fête pour s'amuser.

Rumba: la rumba est le mot utilisé pour décrire la fête elle-même. Il est généralement utilisé dans la phrase "La rumba est bonne!" pour exprimer à quel point ils s'amusent lors de l'événement.

Chango: Chango est un mot utilisé uniquement dans la ville de Cali, capitale du département de la Valle del Cauca. Le nom vient d'un célèbre club de salsa situé dans la ville. Les Caleños utilisent ce mot comme synonyme du verbe danser, que ce ne soit pas ou non le club vers lequel ils se dirigent.

Touch: une touche fait référence à un concert donné par un petit groupe, généralement dans de petits endroits.

Être Prendido / a - Prendo / a: s et utilisé pour décrire une personne lorsqu'elle a bu et qu'elle est seulement dans un léger état d'ivresse.

Jincho / Jincha: utilisé pour décrire une personne complètement ivre et qui a commencé à perdre ses facultés à cause de cela.

Guayabo: la goyave est l'état après avoir été jincho ou ivre et est connue sous le nom de gueule de bois. Elle se caractérise par un fort malaise accompagné de migraine.

Guaro: Guaro est le nom populaire du brandy, une boisson alcoolisée produite à partir de la distillation de la canne à sucre et ayant une forte saveur d'anis. Il existe plusieurs marques populaires selon la région, mais la plus populaire est celle produite dans le département d'Antioquia.

Un flux: Un flux est un tir d'une boisson alcoolisée ou peut se référer à la bouteille entière du liquide. Il est utilisé dans des phrases telles que: "Donnez-moi un chorro de guaro" (Donnez-moi un verre de cognac).

Guachafita: synonyme de fête ou là où il y a beaucoup d'agitation et de désordre.

Amitiés

Parcero - Parcera: parcero ou simplement parce, est le moyen d'appeler un ami ou une connaissance en Colombie. Cependant, il est utilisé pour appeler toute personne qui vient de se rencontrer. Typique de la région d'Antioquia.

Quiubo! : est une contraction de "Qu'y avait-il?" Il sert simplement à saluer une connaissance. Il peut être accompagné de "parce" lors de l'accueil d'un ami.

My Key - Keychain - Keychain: la clé est un ami proche, avec qui vous avez tendance à passer du temps jusqu'à ce qu'il devienne une amitié inséparable.

Le patch: Le patch est le nom d'un groupe d'amis. Ce mot est généralement utilisé lorsque ledit groupe se rend à un événement ou pour faire une sortie.

Patch: c'est le verbe dérivé du mot patch et signifie marcher avec un groupe d'amis. Il décrit également l'acte même de maintenir une amitié avec quelqu'un. Dispatched est un autre terme dérivé et signifie s'ennuyer ou ne rien avoir à faire.

Aimer la vie

Être avalé: c'est l'état d'une personne lorsqu'elle est complètement amoureuse d'une autre. Il est généralement utilisé lorsque cet amour n'a pas encore été déclaré, mais aussi lorsqu'il a déjà été rendu.

Gallinear: est le verbe utilisé pour désigner un homme qui courtise une femme, mais pas de manière très délicate.

Tomber: le verbe tomber dans ce contexte signifie commencer à courtiser une femme. C'est pour commencer à montrer des signes de l'intérêt que vous portez à quelqu'un.

Câliner: câliner ou se pelotonner à côté de quelqu'un ou de quelque chose. Cela peut être blotti en couple au lit.

Dans la rue

Pour commander: est une expression liée aux services qui ont été acquis ou seront acquis. En guise de question, cela fonctionne avant le service par la personne qui le propose: «Commander? Ou comme une exclamation cela fonctionne après le service par la personne qui l'a offert: «Pour commander!

Les vendeurs de rue répètent continuellement cette phrase pour attirer l'attention des passants.

Lucas: est le nom pour dénommer la monnaie locale, qui est le peso. Exemple: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete: c'est le mot utilisé pour décrire le papier-monnaie, mais en Colombie, il est utilisé dans sa forme singulière pour désigner le statut de richesse d'une personne. Exemple: "Cet homme a beaucoup d'argent" (Cet homme a beaucoup d'argent). Il peut également être utilisé comme adjectif: «billetudo» (avec beaucoup d'argent).

Chuspa: est le terme utilisé pour désigner un sac en plastique.

La olla: est le terme utilisé en Colombie pour désigner les endroits ombragés des grandes villes, généralement associés aux quartiers à faible revenu et au trafic de drogue.

Los tombos: C'est ainsi qu'on appelle les officiers de police de bas rang.

S'ouvrir! : Open (se) est un verbe utilisé sur un ton péjoratif pour signaler la fin d'une association. Il peut être utilisé à la première personne: «Me abro» (je pars); ou il est utilisé pour poursuivre une autre personne: «Ábrase» (Sortez).

Donner de la papaye: décrit l'acte de s'exposer à une situation dangereuse en sachant que cela peut se produire. Il est généralement utilisé dans la phrase "Ne donnez pas de papaye" (Ne donnez pas de raisons pour…). Un exemple de cela pourrait être de porter des bijoux précieux à la vue de tous en marchant dans un quartier dangereux.

Le dicton «Une papaye fendue… servie de papaye» décrit que parfois les gens profitent simplement des situations si tout est soulevé pour que cela se produise aussi facilement.

Crapaud: Une personne sapa est une personne qui ne peut pas garder un secret ou qui, en voyant une situation irrégulière, s'adresse simplement à une autorité pour la signaler.

Je craque pour vous: le verbe tomber dans ce contexte est utilisé pour dire qu'une personne apparaît dans un lieu ou dans une situation. Exemple: "Demain je vais tomber amoureux de mon ami" (Demain je vais passer chez mon ami ".

Mecato: des collations généralement consommées entre les repas ou lors d'un voyage. Ils peuvent être des bonbons, des chips ou autres.

Faire une vache: effectuez une collecte d'argent pour les personnes dans le besoin.

Autres expressions

Chimba! : Selon l'usage, ce mot peut avoir plusieurs significations:

• Quel chimpanzé! (Cool, incroyable)
• Quelque chose de bon chimbo (quelque chose de bon marché, mal fait)
• Le chimba! (Ne t'attends pas à ça, pas moyen)

Quelle gonorrhée! : Non utilisé dans un contexte médical, il peut prendre plusieurs significations:

• Quelle gonorrhée! (Gross, je ne peux pas voir ça)
• Salut la gonorrhée. (Salut ami) Selon le ton et la situation, cela peut être amical ou une insulte.

C'est une note! : est un adjectif utilisé pour décrire une situation, une personne ou un objet qui se démarque bien.

Paila! : utilisé pour décrire une situation qui tourne mal ou pour annoncer une réponse négative à une demande.

• «Quel pot! (Quel dommage!)
• "- Pouvez-vous me prêter de l'argent? - Paila, je n'en ai pas. " (- Puis-je emprunter de l'argent? - Mauvais, je n'en ai pas.)

Soyez des mouches! : être mouche est un avertissement pour souligner qu'il faut être rapide et attentif à une situation.

Des piles! : utilisé de la même manière que «être des mouches», cela peut signifier être attentif à une situation. Cela peut également être utilisé pour dire que vous devez être avec toute l'énergie devant un événement.

Berraquísimo! : utilisé pour décrire une situation étonnante ou qui a nécessité beaucoup d'efforts à accomplir.

Un quatorze: est une expression utilisée pour désigner une faveur. Exemple: "Faites-moi un quatorze" (Faites-moi une faveur).

Mamar Gallo: verbe utilisé pour décrire l'acte de plaisanter ou de passer du temps à ne rien faire.

Chiviado / a: adjectif utilisé pour décrire des objets de marques bien connues qui ont été contrefaits.

Bibelots: un bibelot est un mot utilisé pour décrire des objets qui ne sont pas utilisés ou qui font une nuisance quelque part.

Chucha: le chucha est le nom utilisé pour la mauvaise odeur provenant des aisselles d'une personne due à ne pas se baigner ou à ne pas utiliser de produits déodorants.

Pecueca: est le nom utilisé pour la mauvaise odeur provenant des pieds d'une personne causée par le manque de propreté ou la présence de champignons.

Brut! : Guacala est un mot utilisé pour exprimer le dégoût ou la répulsion pour un objet, une personne ou une situation.

Chichí: Chichí est le mot utilisé, généralement par les enfants, pour dire qu'ils doivent uriner. Exemple: "J'ai chichí" (je dois uriner).

Un petit pain: Un petit pain est un mot utilisé pour désigner une partie de matière fécale. Il peut être utilisé dans des phrases comme "je m'en fous" (je m'en fous).

Churrias: de la même manière que le pain, il est utilisé pour décrire les matières fécales, mais dans ce cas lorsque la personne souffre de diarrhée.

Gaine: mot utilisé pour décrire n'importe quel objet, surtout lorsque vous n'avez pas son nom en tête ou des situations que vous avez momentanément oublié comment décrire.

• "C'est quoi ce pod?" (Quelle est cette chose?)
• "J'ai mis ce pod sur le dessus." (Je mets cette chose dessus)

Focalisé: être concentré, c'est être plongé dans un sommeil profond à la suite d'une longue journée d'efforts.

Chinois: c'est un mot utilisé pour désigner un petit enfant.

Chameau: Un chameau est utilisé pour parler du travail lui-même ou de l'acte de travailler.

• "Je vais chameau" (je vais travailler)
• "Je me suis procuré un nouveau chameau" (je me suis trouvé un nouvel emploi)

A Tinto: en Colombie, c'est un mot largement utilisé pour parler d'une tasse de café.

Carré: verbe utilisé pour décrire des situations dans lesquelles vous devez planifier une situation ou convenir d'un accord.

Embarrar: verbe pour décrire des situations dans lesquelles la personne elle-même ne peut pas obtenir de résultat en raison d'une erreur commise. "Je l'ai brouillé" (j'ai fait une erreur, j'ai échoué).

Stop ball: ce verbe est utilisé pour les situations dans lesquelles vous devez faire attention à une circonstance spécifique. Dans un contexte amoureux, cela implique également qu'une personne a commencé à s'intéresser à une autre.

• "Pour les balles!" (Faites attention)
• Elle m'arrête les couilles. (Elle s'intéresse à moi)

Cascar: verbe utilisé lorsqu'une personne est frappée. Il peut également être transformé en adjectif pour une personne maltraitée en raison d'un passage à tabac.

• J'ai choisi cet homme. (J'ai frappé ce gars)
• Mon ami est tout brisé. (Mon ami est tout battu)

Quel bordel! : quand quelqu'un ou quelque chose génère de l'ennui ou de la gêne.

• Quelle blague, il n'y a rien de drôle à la télévision!
• Tant de pluie me donne beaucoup d'argent.

Quel video! : expression utilisée lorsqu'une situation étrange, drôle ou inattendue s'est produite.

Divers adjectifs

Un / a berraco / a: adjectif utilisé pour décrire une personne courageuse ou qui a fait face à une situation très difficile. Cela dénote généralement l'admiration de la personne qui le dit.

Mono / a: utilisé pour appeler les personnes aux cheveux blonds.

Fatigué: personne qui, en raison de son attitude, peut faire désespérer quelqu'un d'autre à cause de son intensité.

Téter: être épuisé ou complètement fatigué par une situation ou par l'effort accumulé de la journée.

Loup: personne avec un goût pour les vêtements ou la décoration assez discutable.

Judicious: c'est un adjectif assez courant utilisé pour les personnes assez dévouées et concentrées sur leur travail et / ou leurs études.

Maluco / a: adjectif utilisé pour décrire des personnes ou des situations qui ne génèrent pas un bon sentiment ou qui provoquent un mauvais pressentiment.

Game Hood! - Jeu maman! : version simplifiée d'une insulte utilisée pour exprimer la désapprobation d'une situation soudaine.

Emberracarse: être emberracado, c'est être absolument bouleversé devant quelqu'un ou quelque chose.

Chévere: quelque chose ou quelqu'un de bien, d'amusant, qui provoque une bonne sensation.

Chambón: un travail mal fait ou une personne brute sans aucune compétence ni dextérité.

Guambito: vilain enfant qui ignore généralement ses parents. Il est également utilisé pour définir les jeunes qui n'ont pas encore atteint la puberté ou qui n'ont pas été mariés.

Atembao: personne inutile, sans initiative, sans compétence et qui, en général, n'est pas très intelligente. C'est un adjectif utilisé principalement par les personnes âgées.

Thèmes d'intérêt

100 mots et phrases typiques d'Argentine

55 mots et phrases typiquement mexicains

50 mots et phrases péruviens les plus populaires.

Références

1. Colombie magique. Expressions populaires de la Colombie..colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 mots qui ne sont compris qu'en Colombie. 17 octobre 2014. colombia.co.
3. Le pays. Le dictionnaire de la chaleur. elpais.com.co.
4. Seulement Paisas. Dictionnaire Paisa. 25 février 2015. solopaisas.com.co.
5. Oxygène. Les 15 mots les plus utilisés par les jeunes colombiens. Journée de la langue. 23 avril 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 mots et expressions que seuls les Colombiens peuvent comprendre. 10 novembre 2015. upsocl.com.